Betty a écrit : ↑

ven. mars 02, 2018 1:05 pm

Ha ben ça y est, je l'ai aussi trouvée pour mon challenge tiens :

Au royaume des couleurs, c'est en noir et blanc qu'on voit le mieux.

Percutant

Si je puis me permettre une suggestion sur la question initiale : pour éviter le surplus de virgules et les tournures "pour elle / pour lui", peut-être pourrait-on déplacer les sujets grammaticaux avant leur attribut, par exemple de la manière suivante : Pierre et Julie avaient échangé des...

Une petite suggestion sur la question d'origine, l'emploi de mots et expressions étrangers dans un texte en français. Si ce sont des mots qui reviennent souvent, pourquoi ne pas faire une sorte de glossaire en fin d'ouvrage ? J'ai vu ça dans un roman qui se passe dans la campagne québécoise, donc ce...