J'ai le même avis qu'Hikari sur la question du personnage-PDV qui ne comprend pas l'autre langue : J'ai deux camps opposés et aucun des deux ne comprend la langue de l'autre (du moins, au début). J'ai pris le parti de créer mes deux langues pièce par pièce (grammaire, syntaxe, particularités, vocabu...

J'avoue que lors d'une traduction de texte anglais avec dialogues, ça m'avait marquée ce verbe "dire" à toutes les sauces. J'étais en train de me demander s'ils en connaissaient d'autres parce qu'en français, c'est très neutre et peu marqué :lol: Maintenant, je comprends mieux. Je crois qu'ils utili...

Parce que je me rends compte que le même lapsus revient très souvent en ce moment : Bref contexte : une guerrière de mon cru vient de se faire "poignarder" (en fait non) par un bandit. Elle arrache la lame et la renvoie se ficher aux pieds d'un autre bandit. Ce faisant, elle manqua de peur de lui tr...

J'avais lu un conseil sur un blog d'auteur qui disait qu'il fallait utiliser le moins d'incises possibles et préférer la formulation inverse : Truc dit : - Blabla De mon point de vue, on peut faire les deux (c'est surtout préférable d'avoir des incises quand on a plus de deux interlocuteurs au sein ...

Ah oui, oups, en effet Désolée.

J'ai comme l'impression que ça vient d'un livre à la base, mais en tous les cas, la liste reste très cool

Merci beaucoup pour le topo !

Par contre, c'est curieux, j'ai retrouvé la même liste (avec les mêmes intitulés ou presque) sur ce blog : https://erinfanning.com/2015/01/10/show-dont-tell/

Un oubli de citer la source ?

Touché ! C'est vrai que j'ai pas mal d'animaux dans mes titres Et pas que dans mes titres d'ailleurs

En ce qui me concerne, j'ai tendance à bloquer quand je ne trouve pas de titre :hihihi: Heureusement pour moi, les titres me viennent assez simplement la plupart du temps. J'ai deux manières de fonctionner pour mes titres : 1) Je fonctionne par symbolisme. Un titre va représenter le symbole du perso...

Je suis un peu là-dedans, vu que je me retrouve dans le côté "braquée par les pro-VO" :lol: Hé oui, même en Belgique, ça nous atteint. Je préfère la VF lorsqu'elle est disponible, car j'ai l'impression de ne pas profiter du film lorsque je regarde en VOSTFR bien souvent (même si ça ne me dérange pas...

Oh ! Merci beaucoup pour toutes ces infos !

Une vraie mine d'or

Enfin, c'est plutôt au moment de la République (la Troisième) que cette imposition du français d'Ile de France s'est faite. À l'époque des rois, personne ne combattait les langues régionales. Ah ? Il me semblait me souvenir que les rois du temps de la Renaissance avaient également commencé à impose...

A Namur, un dago, c'est un samdwich point barre. Du coup, ils demandent un dago thon, un dago fromage, etc. Pas partout à Namur alors ! Quand j'y ai fait mes études en 2009-2010, un Dagobert, c'était bien un sandwich jambon/fromage/mayo (et tu pouvais demander de retirer les crudités - salade, oign...

Moi je vote pour dire que l'heureux papa-maman était une grenouille ! (Certaines espèces peuvent changer de sexe suivant certaines conditions.) Il fait peut-être même partie de la mare, qui sait ?

Sinon je relève quand même une certaine inspiration tolkienesque, n'est-il pas ? Tu as changé le genre de "journée" ? C'est devenu masculin comme la soleil féminin de Tolkien ?

Hm... D'accord ! Laissons-lui le bénéfice du doute alors

Tu es sûre que ton personnage n'est pas couturière ? Un petit jardin secret connu d'elle seule ?