La recherche a retourné 55 résultats

par Mani
mer. sept. 09, 2015 12:29 pm
Forum : Bibliothèque des sujets passés
Sujet : Comment "imiter" les accents dans un livre?
Réponses : 44
Vues : 6329

Re: Comment "imiter" les accents dans un livre?

Mais la plupart du temps, je me contente de dire qu'elle parle "d'un ton qui fait ressortir son accent". Comme ça le lecteur imagine ce qu'il veut ^^ Aaah, ça aussi c'est une bonne idée :yata: ! J'ai sorti ça une fois dans le texte, mais sans réfléchir à l'importance de la chose, avec un perso zoul...
par Mani
mar. sept. 08, 2015 10:56 pm
Forum : Bibliothèque des sujets passés
Sujet : Comment "imiter" les accents dans un livre?
Réponses : 44
Vues : 6329

Re: Comment "imiter" les accents dans un livre?

Je ne peux m'empêcher de repenser à ce pauvre Rubeus Hagrid, dont l'accent disparaît complètement dans la VF de Harry Potter . On perd pas mal de la saveur toute truculente du personnage, c'est un accent truculent... british . Pas d'équivalents réels en français. On ne va pas faire parler Hagrid av...
par Mani
lun. sept. 07, 2015 8:55 pm
Forum : Bibliothèque des sujets passés
Sujet : Comment "imiter" les accents dans un livre?
Réponses : 44
Vues : 6329

Re: Comment "imiter" les accents dans un livre?

Je me suis décidé quant à la manière de faire... Pour les italiens, je vais faire comme mon éditrice, à savoir, rajouter quelques mots italiens bien connus. Même chose pour l'allemand, ensuite pour l'africaine je vais procéder de deux manières en fonction de l'éducation reçue par mes persos. Le resp...
par Mani
dim. sept. 06, 2015 5:45 pm
Forum : Bibliothèque des sujets passés
Sujet : Comment "imiter" les accents dans un livre?
Réponses : 44
Vues : 6329

Re: Comment "imiter" les accents dans un livre?

Je sais que pour l'arabe, je cherche des expressions idiomatiques populaires. Par exemple, au lieud e dire crétin, on va dire "tête d'oignon !" Au lieu de parler du petit dernier dans une famille, on va dire "la dernière grappe"... Par contre, faut faire attention que ce soit assez parlant. Tete d'...
par Mani
dim. sept. 06, 2015 5:08 pm
Forum : Bibliothèque des sujets passés
Sujet : Comment "imiter" les accents dans un livre?
Réponses : 44
Vues : 6329

Re: Comment "imiter" les accents dans un livre?

Ta phrase de base, Mani, est vraiment difficile à lire (on est presque obligé de lire à voix haute pour que les mots déformés par l'accent aient un sens). Dans la version comme l'a proposé l'éditeur, avec les quelques mots en Italien, dans ma tête les autres mots prenaient l'accent italien et j'arr...
par Mani
dim. sept. 06, 2015 4:41 pm
Forum : Bibliothèque des sujets passés
Sujet : Comment "imiter" les accents dans un livre?
Réponses : 44
Vues : 6329

Re: Comment "imiter" les accents dans un livre?

Perso la présence de mots étrangers dès la première phrase me pousse à imaginer un accent alors que les fautes d'orthographes me font juste mal à la tête... sur ce coup je suis d'accord avec ton éditrice :) Bon, c'est cool, :merci2: Vinze! J'ai pas mal d'accents dans ce tome 2 (allemand, italien, s...
par Mani
dim. sept. 06, 2015 4:12 pm
Forum : Bibliothèque des sujets passés
Sujet : Comment "imiter" les accents dans un livre?
Réponses : 44
Vues : 6329

Re: Comment "imiter" les accents dans un livre?

ilham a écrit :Ca ne réglera p'tre pas tout, mais ce serait déjà un début...
Bonne idée! Merci Ilham :yata: !
par Mani
dim. sept. 06, 2015 3:26 pm
Forum : Bibliothèque des sujets passés
Sujet : Comment "imiter" les accents dans un livre?
Réponses : 44
Vues : 6329

Re: Comment "imiter" les accents dans un livre?

Ton exemple n'illustre pas spécialement un accent. il insère des mots de la langue maternelle du personnage. Ce n'est pas la même chose. Entièrement d'accord avec toi Ilham! En fait au début cette phrase était comme ça: — Et bien il faut bien se soustenter non? Ça fait plousieules heules que ze n’a...
par Mani
dim. sept. 06, 2015 2:28 pm
Forum : Bibliothèque des sujets passés
Sujet : Comment "imiter" les accents dans un livre?
Réponses : 44
Vues : 6329

Comment "imiter" les accents dans un livre?

Salut à toutes les grenouilles! C'est Arcane qui m'envoie par là, et je m'excuse par avance si le topic a déjà été discuté, ou si ce n'est pas le bon fil pour cette question: --> ma question est la suivante: comment "imiter" les accents dans un livre? .. alors voilà une phrase de Cheesestorm 2 (le b...
par Mani
mer. juin 03, 2015 8:51 pm
Forum : Masques et tubas - Outils, trucs et astuces d'auteurs
Sujet : Logiciel pour écrivain
Réponses : 784
Vues : 105983

Re: Logiciel pour écrivain

Siana a écrit :La page Wiki de Cordial mentionne plusieurs langues dont l'anglais. Peut-être que ça pourrait te convenir.
Pour la version "pro", leur site parle de "traduction" comme fonctionnalité... Mmmmh, à vérifier!
par Mani
mer. juin 03, 2015 7:05 pm
Forum : Masques et tubas - Outils, trucs et astuces d'auteurs
Sujet : Logiciel pour écrivain
Réponses : 784
Vues : 105983

Re: Logiciel pour écrivain

A tout hasard, quelqu'un aurait-il ouïe parler d'un logiciel comme Antidote, mais pour les anglophones ? Marchi ! Nope, il n'y a à ma connaissance rien de comparable, mais Druide ont annoncé qu'ils sortiraient Antidote en anglais. Quand? Mystère... Si tu es sur iPad, il y a un "truc" à 1000 lieux d...
par Mani
ven. mai 15, 2015 9:51 pm
Forum : Le chant des cigales - Les annonces des grenouilles (parutions, événements, projets)
Sujet : Recherche artiste pour me créer une couverture de livre
Réponses : 5
Vues : 887

Re: Recherche artiste pour me créer une couverture de livre

:merci2: La Plume et Aria :love: les dessins de cet Edouard Noisette me rappellent beaucoup le style d'Alexander Preuss, qui m'a fait la couverture du T1... Quant à DeviantArt, je connais bien, mais je n'ai jamais pensé y chercher un artiste pour une couverture :perplexe: Ça fourmille de bonnes idée...
par Mani
jeu. mai 14, 2015 3:57 pm
Forum : Le chant des cigales - Les annonces des grenouilles (parutions, événements, projets)
Sujet : Recherche artiste pour me créer une couverture de livre
Réponses : 5
Vues : 887

Re: Recherche artiste pour me créer une couverture de livre

Têtard potté a écrit :Hello Mani,
:bravo: pour cet tome 2 rondement mené
Perso, j'en suis au stade du bonhomme patate :lol: Mais je pense qu'il faudrait que tu précises dans ton post initial s'il s'agit d'une demande à titre gracieux ou bien si tu es prêt à investir :)
Très bon point Têtard potté! C'est fait...
par Mani
jeu. mai 14, 2015 3:21 pm
Forum : Le chant des cigales - Les annonces des grenouilles (parutions, événements, projets)
Sujet : Recherche artiste pour me créer une couverture de livre
Réponses : 5
Vues : 887

Recherche artiste pour me créer une couverture de livre

Salut à tous les habitants de la mare :love: Y'a-t-il des artistes parmi vous? Qui sait faire des couvertures de romans? Autrement, connaitriez-vous quelqu'un? Le T2 de ma série Cheesestorm est fini et a besoin d'une couverture avant d'être (auto-)publié. Me contacter le plus vite possible SVP avec ...
par Mani
ven. avr. 17, 2015 6:03 am
Forum : Masques et tubas - Outils, trucs et astuces d'auteurs
Sujet : Logiciel pour écrivain
Réponses : 784
Vues : 105983

Re: Logiciel pour écrivain

Il existe un logiciel de timeline, y compris de fil pour perso, pour Scrivener qui s'appelle Aeon, mais il ne va pas aussi loin que le tien... Bien vu pour tout ton logiciel ça me semble très pertinent!