La difficulté de l'option "traducteur pro", c'est qu'une traduction coûte environ 10 centimes le mot (c'est un prix bas), alors mon roman de 150 000 mots est complètement hors de prix pour moi. Pour avoir traduit plus de 2000 pages de texte l'an dernier, je suis assez au courant des diffic...

Merci beaucoup !

Du coup, je me dis que je vais faire les deux. Je vais écrire le prochain en anglais, et le traduire en français. Je prévois qu'il soit court, je verrais si j'arrive à avoir la discipline.

Zut, le hastag n'est pas réactif du tout. Mais le site est très bien fait.

Ou d'autres pistes par rapport au fait d'être bilingue : - participer à des pitchfests sur Twitter - surveiller le tag #MSWL (et le site des agents http://www.manuscriptwishlist.com). Peut-être que ça te permettrait de voir si une de tes idées correspond à ce qu'un éditeur cherche. - soumettre des ...

Je lis essentiellement en anglais, je travaille en anglais, je rédige en anglais, j'ai vécu sept ans avec une anglophone... Quand j'ai repris l'écriture en français, c'était pour reprendre la maîtrise de ma langue natale que j'avais l'impression de perdre. Il y a des moments où quand j'écris en fran...

Voilà, c'est mon petit post mégalo qui met la charrue tellement loin avant les boeufs qu'ils sont chez le voisin. Bref, dans mes moments d'exaltation où je veux devenir riche et célèbre grâce à l'écriture (ha ha), je me dis que j'aimerais pouvoir être traduit, et publier en anglais. D'où ma question...

A noter que tu as tout le cycle de Caza qui décrit précisément une planète comme celle-là le cycle d'Arkadi. https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Monde_d%27Arkadi Effectivement, l'inclinaison de l'axe en cas de géosychronie n'aurait plus vraiment d'incidence. La variation de température dépendrait aussi...

Les X-Men, en eux-mêmes, c'est de la SF, puisque ce sont des mutants, avec modification du code génétique par un facteur X, régularité, possibilité d'avoir des traitements anti-mutants, de détecter avec Cérébro un type d'ondes mentales particulières, et certains parlent même d'homo superior. Après d...

Je l'ai fait en neuropsycholinguistique, sur les liens entre langage, pensée et conscience. Donc oui, parce que ça a alimenté et alimente toujours le genre de questionnements et de réflexions qui m'intéressent, mais c'est le tronc commun grammatical qui peut m'être utile sur un simple plan stylistiq...

Master en linguistique, anglais bilingue, bases de japonais.

J'ai l'impression que c'est le genre de phrase magique qui peuvent se dire à l'oral mais ne peuvent pas s'orthographier. Du genre : "un sot sur un âne portait le sceau du roi dans un seau. L'âne fait un écart, les trois [so] tombent." Il me semble même que ça a un nom. Bref, je pense qu'il...

Merci beaucoup pour l'article, il est très intéressant. Ce que je trouve intéressant, c'est qu'elle l'écrit essentiellement sous l'angle de la représentation. On pourrait réécrire le même en parlant de "littérature gay" "littérature afro-américaine", avec des auteurs qui parlent ...

On revient à ce que je disais : ils ne sont pas "pour enfants", ils sont "accessibles aux enfants". Peu de films "pour adultes" m'ont frappé en plein coeur comme la première séquence de "Up". Wall-E seul face à ses ordures, qui regarde des musicals en rêvant d...

En quoi les films de Pixar sont ils "pour enfants" ? Wall-E : parle de pollution, de solitude, d'amour, de perte de connexion par la technologie. Up : de vieux qui ont tout perdu, et de rêves oubliés à la fin d'une vie. The Incredibles : les angoisses de quarantenaires qui ont rangé leurs ...

C'est ça que je trouve étrange : l'idée d'écrire "pour" uniquement une certaine catégorie. Ca me semblerait limitant. C'est le principe Pixar : leurs films sont "accessibles à", mais pas particulièrement "pour".