Je ne peux m'empêcher de repenser à ce pauvre Rubeus Hagrid, dont l'accent disparaît complètement dans la VF de Harry Potter . On perd pas mal de la saveur toute truculente du personnage, c'est un accent truculent... british . Pas d'équivalents réels en français. On ne va pas faire parler Hagrid av...

Je me suis décidé quant à la manière de faire... Pour les italiens, je vais faire comme mon éditrice, à savoir, rajouter quelques mots italiens bien connus. Même chose pour l'allemand, ensuite pour l'africaine je vais procéder de deux manières en fonction de l'éducation reçue par mes persos. Le resp...

Je sais que pour l'arabe, je cherche des expressions idiomatiques populaires. Par exemple, au lieud e dire crétin, on va dire "tête d'oignon !" Au lieu de parler du petit dernier dans une famille, on va dire "la dernière grappe"... Par contre, faut faire attention que ce soit as...

Ta phrase de base, Mani, est vraiment difficile à lire (on est presque obligé de lire à voix haute pour que les mots déformés par l'accent aient un sens). Dans la version comme l'a proposé l'éditeur, avec les quelques mots en Italien, dans ma tête les autres mots prenaient l'accent italien et j'arr...

Perso la présence de mots étrangers dès la première phrase me pousse à imaginer un accent alors que les fautes d'orthographes me font juste mal à la tête... sur ce coup je suis d'accord avec ton éditrice :) Bon, c'est cool, :merci2: Vinze! J'ai pas mal d'accents dans ce tome 2 (allemand, italien, s...

ilham a écrit :Ca ne réglera p'tre pas tout, mais ce serait déjà un début...

Bonne idée! Merci Ilham !

Ton exemple n'illustre pas spécialement un accent. il insère des mots de la langue maternelle du personnage. Ce n'est pas la même chose. Entièrement d'accord avec toi Ilham! En fait au début cette phrase était comme ça: — Et bien il faut bien se soustenter non? Ça fait plousieules heules que ze n’a...

Salut à toutes les grenouilles! C'est Arcane qui m'envoie par là, et je m'excuse par avance si le topic a déjà été discuté, ou si ce n'est pas le bon fil pour cette question: --> ma question est la suivante: comment "imiter" les accents dans un livre? .. alors voilà une phrase de Cheesesto...

Siana a écrit :La page Wiki de Cordial mentionne plusieurs langues dont l'anglais. Peut-être que ça pourrait te convenir.

Pour la version "pro", leur site parle de "traduction" comme fonctionnalité... Mmmmh, à vérifier!

A tout hasard, quelqu'un aurait-il ouïe parler d'un logiciel comme Antidote, mais pour les anglophones ? Marchi ! Nope, il n'y a à ma connaissance rien de comparable, mais Druide ont annoncé qu'ils sortiraient Antidote en anglais. Quand? Mystère... Si tu es sur iPad, il y a un "truc" à 10...

Il existe un logiciel de timeline, y compris de fil pour perso, pour Scrivener qui s'appelle Aeon, mais il ne va pas aussi loin que le tien... Bien vu pour tout ton logiciel ça me semble très pertinent!

Aeon Timeline, vous l'utilisez pour concevoir votre horaire d'écriture ou pour les timelines de vos récits (ou pour les deux, bien entendu) ? Ça m'a l'air bien... Est-ce qu'on peut exporter les timelines sous forme d'image pour les partager ? Bon, certes, une petite capture d'écran et hop... Salut ...

Salut à tous! Je ne savais pas qu'on pouvait discuter aussi outils sur Cocy! Pour ma part, et contrairement à certains contributeurs précédents, je n'écris absolument rien à la main, car, vu la qualité de mon écriture - sur le plan purement visuel - très semblable à celle d'un docteur, je ne ne sera...