Tiens c'est marrant que ce topic ressurgisse parce que je me disais justement que contrairement à mes réticences au départ j'y suis plutôt allée à fond dans une voie qui peut paraître «cliché» (en tout cas qui joue dessus) et qui présente des personnages «LGBT» (bon surtout des lesbiennes, là en fai...

Perso je souscris à ce qui a déjà été dit, à savoir que ça me parait justifié quand c'est une référence à quelque chose (une chanson, une expression, n'importe quoi) ou que c'est particulièrement difficile à traduire. Un autre cas où j'ai envisagé de l'utiliser personnellement c'est pour donner un c...

Confusion entre l'orientation sexuelle et le genre. Ben quelque part oui, mais est-ce bien grave finalement ?:) orientation sexuelle : affinit? pour un genre, ou pour les deux genre : homme ou femme (et c'est ind?pendant du sexe biologique, le genre est une construction mentale) Certes mais les deu...

J'aime le fait que tu ne mettes pas de guillemets ? "normale", moi j'en aurais mis ! Ah ouais, j'ai oubli? ceux-l?, pourtant il doit y avoir la moit? de mes mots qui sont entre guillemets :p C'est s?r que des personnages ? qui il n'arrive rien, c'est vite chiant, mais ?a ne veut pas dire ...

LGBT ? Tu peux traduire s'il te plait ? Lesbiennes-gays-bis-trans Pour ma part, je crois qu'il faut parler des minorit?s tout comme on parle des majorit?s : le tout est de soigner le personnage et de le rendre r?aliste / cr?dible. Oui mais en fait ce qui me pose peut-?tre un probl?me sp?cifique, c'...

Salut, J'hésitais à poster ça dans le sujet sur l'écriture féminine, mais je me suis dit au final que c'était hors sujet et un peu une autre discussion. L'idée qu'un bon auteur peut écrire sur à peu près n'importe quel sujet en évitant les stéréotypes est quelque chose que je partage ; même si je ne...

Personnellement dans une situation assez similaire (mais c'était peut-être au passé composé, je sais plus), j'ai fini par mettre des "je réponds" ce qui n'est pas très juste, mais bon. Donc ça donnerait : — Sortons, je n'aime pas cet endroit, je réponds. Après bon ça dépend du narrateur et...

Moi j'avoue que j'ai un peu de mal ? r?pondre ? ce genre de trucs, parce qu'en tant qu'auteure en g?n?ral je trouve que j'ai un peu tendance ? mettre des h?ros (ou h?ro?nes) que je consid?re super parfaits qui se gavent et tout ; et en g?n?ral quand on me fait des remarques dessus on m'en parle comm...