Nous sommes le sam. août 19, 2017 2:15 pm

Fuseau horaire sur UTC+01:00




Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 78 messages ]  Aller à la page Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant
Auteur Message
 Sujet du message : Re: Argot et jurons en Fantasy
MessagePublié : lun. janv. 19, 2015 12:04 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : lun. juil. 23, 2012 10:40 am
Messages : 1153
Rang special : 3
Localisation : Planète Terre
Intéressant, car je connais des gens dont le nom de famille est dans la liste: Arnal, Bastard (bien sur), Bedel, Culvert. Bon, je ne leurs dirais pas que j'ai trouvé l'origine de leurs noms!

_________________
Le blog d'une râleuse
Un stage mortel


Haut
   
 Sujet du message : Re: Argot et jurons en Fantasy
MessagePublié : jeu. août 10, 2017 5:35 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : dim. janv. 09, 2011 2:55 pm
Messages : 3825
Rang special : Grenouille-paranormale
Localisation : 49
(remonte, remonte :P )

Dites, j'ai retrouvé un "boloss" durant ma correction mais il parait que c'est déjà dépassé. Ils disent quoi les jeunes, maintenant ? :argh:

(Siana n'est pas vieille mais elle se sent vieille :hiii: )

_________________
- La magie ne meurt jamais... - Papyrus EI VI ON
- In scenario veritas - Cycle, Phase II - en cours
- Frères d’enchantement - en soumission
- Anna - en soumission

:witch:


Haut
   
 Sujet du message : Re: Argot et jurons en Fantasy
MessagePublié : ven. août 11, 2017 1:13 pm 
Hors-ligne
Batracien

Inscription : mar. juil. 25, 2017 10:28 am
Messages : 110
Rang special : Roche métamorphique
Localisation : Définie à l'extérieur, à la recherche de mes cachets
J'ai cette documentation si ça peut t'aider : http://www.lecurionaute.fr/langage-jeun ... tionnaire/

Un "schlag" ?

_________________
Challenge 2017 : (Hard S-F, Monde Alt.) Ces griffes, ombrageant la nymphe
Le chocolat c'est bon : mangez-en !


Haut
   
 Sujet du message : Re: Argot et jurons en Fantasy
MessagePublié : ven. août 11, 2017 6:40 pm 
Hors-ligne
Batracien
Avatar de l’utilisateur

Inscription : lun. juil. 17, 2017 11:52 am
Messages : 54
Rang special : Rêveuse acharnée
Pour ma part, cela dépend beaucoup de la personnalité de mes personnages et un petit peu de leur univers. :)


Haut
   
 Sujet du message : Re: Argot et jurons en Fantasy
MessagePublié : ven. août 11, 2017 9:21 pm 
Hors-ligne
Batracien
Avatar de l’utilisateur

Inscription : mer. avr. 27, 2016 8:04 pm
Messages : 179
Rang special : écrivain du bonheur
Pyroxène a écrit : (ven. août 11, 2017 1:13 pm)
J'ai cette documentation si ça peut t'aider : http://www.lecurionaute.fr/langage-jeun ... tionnaire/

Un "schlag" ?
Je me sens vieille, je comprends que la moitié des expressions...
Sianna, c'est dans quel contexte que tu utilises "boloss"? Ca aiderait peut-être pour trouver un équivalent plus "djeunes"



Sinon, ce film me rappelle un épisode de c'est mon choix où un aristocrate expliquait que dans la haute société, il était plus poli de dire "merde" que "mince" (apparemment, c'est parce qu"mince" est considéré comme une attaque à la personne, donc c'est plus agressif que "merde"; ça m'avait surprise).


Haut
   
 Sujet du message : Re: Argot et jurons en Fantasy
MessagePublié : ven. août 11, 2017 9:41 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : dim. janv. 09, 2011 2:55 pm
Messages : 3825
Rang special : Grenouille-paranormale
Localisation : 49
Hum, schlag ne me parait pas tout à fait approprié. :?

Le contexte est très simple, c'est un ado qui dit à un autre que le bus devrait bientôt arriver "s'il est pas en retard, ce boloss".

Tiens, c'est vrai que c'est bizarre le truc de "mince". :o Ou alors, c'est ça rappelle à certains aristo qu'ils ont du poids à perdre et ils aiment pas ? :lol:

_________________
- La magie ne meurt jamais... - Papyrus EI VI ON
- In scenario veritas - Cycle, Phase II - en cours
- Frères d’enchantement - en soumission
- Anna - en soumission

:witch:


Haut
   
 Sujet du message : Re: Argot et jurons en Fantasy
MessagePublié : sam. août 12, 2017 8:48 am 
Hors-ligne
Batracien
Avatar de l’utilisateur

Inscription : mer. avr. 27, 2016 8:04 pm
Messages : 179
Rang special : écrivain du bonheur
C'est vrai que boloss ça sonne un peu bizarre dans cette phrase je trouve. Ca marcherait "s'il est pas en retard, ce con"? Ca ne fait pas spécifiquement ado, mais ça me paraît plus naturel. Quand j'étais ado (et c'étéait y a pas si longtemps :lol: ), on était pas mal à ponctuer nos phrases par ce petit mot de trois lettres.


Haut
   
 Sujet du message : Re: Argot et jurons en Fantasy
MessagePublié : sam. août 12, 2017 9:10 am 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : dim. janv. 09, 2011 2:55 pm
Messages : 3825
Rang special : Grenouille-paranormale
Localisation : 49
Je n'y avais pas pensé, ça pourrait aller par défaut. Je verrai si je trouve autre chose ensuite. Merci pour l'idée. :mage:

_________________
- La magie ne meurt jamais... - Papyrus EI VI ON
- In scenario veritas - Cycle, Phase II - en cours
- Frères d’enchantement - en soumission
- Anna - en soumission

:witch:


Haut
   
 Sujet du message : Re: Argot et jurons en Fantasy
MessagePublié : sam. août 12, 2017 12:41 pm 
Hors-ligne
Bêta lit les papyrus plus vite que son ombre
Avatar de l’utilisateur

Inscription : ven. févr. 01, 2008 3:52 pm
Messages : 1192
C'est vrai que l'inconvénient à choisir un mot de vocabulaire très actuel... c'est que ça passe vite. Et finalement, si tu remplaces "boloss" par son équivalent de nos jours, rien ne dit que cet autre terme ne sera pas déjà dépassé au moment de la publication du roman, par exemple. Ça peut malgré tout être un choix, mais s'il s'agit d'un cas de figure isolé opter pour un mot plus passe-partout comme la suggestion de Nana me semble une bonne solution.

_________________
Esclave consentante de Mère Fouettarde

Brekekekex koax koax !


Haut
   
 Sujet du message : Re: Argot et jurons en Fantasy
MessagePublié : sam. août 12, 2017 12:51 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : dim. janv. 09, 2011 2:55 pm
Messages : 3825
Rang special : Grenouille-paranormale
Localisation : 49
Oui, je me suis fait la réflexion aussi ce matin. ^^
Du coup, je pense que je vais garder des expressions plus passe-partout pour l’instant, et je verrai un jour lointain, dans l'optique d'une publication éventuelle ( :wow: ) si ça peut être intéressant de changer les quelques mots concernés.

_________________
- La magie ne meurt jamais... - Papyrus EI VI ON
- In scenario veritas - Cycle, Phase II - en cours
- Frères d’enchantement - en soumission
- Anna - en soumission

:witch:


Haut
   
 Sujet du message : Re: Argot et jurons en Fantasy
MessagePublié : sam. août 12, 2017 1:40 pm 
En ligne
Fille de l'océan, soeur des dragons, dame de l'émotion
Avatar de l’utilisateur

Inscription : sam. mars 01, 2014 7:37 pm
Messages : 1113
Rang special : Petite baleine
Sinon, "boulet" a un peu la même sonorité, c'est utilisé depuis un bon moment et continue de l'être, donc peut-être plus stable ? (et on reste dans le moins vulgaire et plus "djeune" qu'avec con peut-être) (Mais bon boloss je l'entends encore souvent oo)

_________________
Djinn d'Ars Viva, à tendance bardique

Challenge 2017 : Quinze du Vlast

Globi of Space and Sea, un webcomic avec des baleines


Haut
   
 Sujet du message : Re: Argot et jurons en Fantasy
MessagePublié : sam. août 12, 2017 2:17 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : dim. janv. 09, 2011 2:55 pm
Messages : 3825
Rang special : Grenouille-paranormale
Localisation : 49
Ah oui, pas pensé non plus. Je vais voir ce que je mets du coup.

Merci à vous tous ! :love:

_________________
- La magie ne meurt jamais... - Papyrus EI VI ON
- In scenario veritas - Cycle, Phase II - en cours
- Frères d’enchantement - en soumission
- Anna - en soumission

:witch:


Haut
   
 Sujet du message : Re: Argot et jurons en Fantasy
MessagePublié : dim. août 13, 2017 6:05 pm 
Hors-ligne
Historien des mondes imaginaires à venir
Avatar de l’utilisateur

Inscription : ven. févr. 24, 2017 3:27 pm
Messages : 241
Rang special : Têtard historien, habitué des tentatives.
Localisation : En formation (région lyonnaise).
Sur la question de l'argot au sens d'une sorte de langue pratiquée par certaines populations, j'ai trouvé ceci, en PDF accès libre - donc ça doit être légal :lect: - dont je me sers relativement souvent pour des personnages, ou pour leur donner des expressions un peu atypiques. Amaryan retrouvera peut-être un de ces personnages :D

http://www.leboucher.com/pdf/vidocq/dico-argot.pdf

Ce qui est intéressant, c'est que l'auteur de ce dictionnaire d'argot 19ème (première période), Eugène-François Vidocq, avait pas mal gravité dans ces milieux, d'où des développements intéressants sur ces termes, leurs origines, et sur le crime en général à son époque... Pour une ambiance steampunk, par exemple... :ugeek:

Sur les jurons en général, je souscris à ce qui a déjà été dit : que ça soit cohérent avec ce que l'on écrit, éventuellement ensuite avec l'univers dans lequel se passe l'histoire, que ça ne sonne pas trop forcé... :lect:

_________________
En ce moment :
Vie de Quartier, Challenge 2017.

Filleul d'Umanimo, Amaryan et MMGM.

La musique de mon écrit (ça ne veut rien dire).


Haut
   
 Sujet du message : Re: Argot et jurons en Fantasy
MessagePublié : dim. août 13, 2017 6:20 pm 
Hors-ligne
Clockpunk à la sauce catalane
Avatar de l’utilisateur

Inscription : dim. avr. 19, 2015 3:14 pm
Messages : 3326
Rang special : Whovianne
Localisation : Dans le temps et l'espace
Pas mal ce dico, je l'ai récupéré. La seule chose qui me dérange dans ces dicos et ils sont tous pareil, c'est que c'est toujours dans le sens argot => français. Quelquefois quand j'ai envie de remplacer un mot français par un mot d'argot, ben il est dur à trouver.

_________________
Challenge actuel : Léonine ésson Dragon

Marraine de Blankann, cyberlune, Faisselle, Florie, Kashiira et Sorane :heart:
Filleule de Dirga :heart:


Haut
   
 Sujet du message : Re: Argot et jurons en Fantasy
MessagePublié : dim. août 13, 2017 7:25 pm 
Hors-ligne
Batracien
Avatar de l’utilisateur

Inscription : mer. avr. 27, 2016 8:04 pm
Messages : 179
Rang special : écrivain du bonheur
Umanimo a écrit : (dim. août 13, 2017 6:20 pm)
Pas mal ce dico, je l'ai récupéré. La seule chose qui me dérange dans ces dicos et ils sont tous pareil, c'est que c'est toujours dans le sens argot => français. Quelquefois quand j'ai envie de remplacer un mot français par un mot d'argot, ben il est dur à trouver.
On dirait moi avec les dicos de langues mortes :D après, ces dicos sont sûrement faits pour ceux qui étudient des vieux textes, et non pour nous pauvres auteurs qui cherchons désespérément à traduire dans l'autre sens
Mais merci Faisselle, ça va m'être utile!


Haut
   
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 78 messages ]  Aller à la page Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant

Fuseau horaire sur UTC+01:00


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Bing [Bot] et 2 invités


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas modifier vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Rechercher :
Aller :  
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traduction française officielle © Miles Cellar