Petit répertoire d'expressions originales

[Silène]

Je vous propose de partager ici quelques expressions bien de chez vous, drôles et originales, dont vous êtes certains qu'elles ne sont pas très connues : nous en avons tous quelques-unes qui étonnent l'entourage quand on les emploie.
N'hésitez pas à "traduire" quand le sens peut être obscur !

Y a que les petits qui miaulent qui mangent ! (il faut réclamer si on veut quelque chose)
Vous me courez sur le haricot. (vous m'énervez)
Ce n'est pas tombé du cul d'un chameau. (ce n'est pas arrivé par hasard)
Chauffer les oiseaux (ouvrir la fenêtre alors que le chauffage est allumé)

[pingu]

Nous on dit même : "chauffer les petits oiseaux"

et aussi "Pleure, tu pisseras moins" (pour consoler quelqu'un un pleure...)

[blackwatch]

On fait des gaufres ! ( = on est content)
Plus difficile à prononcer :
C'est toujours le petit qu'on spotche (= c'est toujours le plus faible qu'on écrase; c'est employé de manière très ironique)
Il a de la galette (= il est riche)

[NB]

Ouh, j'en ai des jolies ©bellemaman :

"Va te faire sucer les yeux par les canards" (je l'aime beaucoup, celle-là, je crois qu'il n'y a pas besoin de traduc )

et

"On va pas se poignarder le trou du c** avec une saucisse" (en bref "on ne va pas se prendre la tête").

(désolée, c'est un peu vulgaire, mais bon).

[Feldo]

Quelques expressions du Sud :

"Celui-là ne trouverai pas de l'eau dans le Rhône !" (pas besoin d'une traduction, je pense )

"Il a de la peau de saucisson sur les yeux" (on sent qu'il se passe quelque chose, mais on ne voit pas quoi)

[Melo]

- "Faudrait voir à ne pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages". Alias "Poussez pas mémé dans les orties !!". (Faut pas exagérer hein !)


- "Je m'en tamponne le coquillard avec une babouche." (J'en ai strictement rien à faire).

[C.J]

Je commence par la moins glamour...


Y'a une couille dans le pâté (Version vulgaire d'Il y a anguille sous roche)

Le roi n'est pas mon cousin (être bien content, chanceux...)

Aller à Tatawin [fonctionne avec : Trifouille-les-oies ; Perpette la Galette] : partir loin

[Khellendros]

Aller à Tatawin [fonctionne avec : Trifouille-les-oies ; Perpette la Galette] : partir loin

Par chez nous, on dit aller sur Tatooine maintenant !

[Garulfo]

Aller à Tatawin [fonctionne avec : Trifouille-les-oies ; Perpette la Galette] : partir loin

Par chez nous, on dit aller sur Tatooine maintenant !

Awwww, j'adore !

[Macada]

Rigolo ce jeu. J'adore les expressions.

Mention spéciale pour l'instant à "On fait des gaufres !" et à la peau de saucisson sur les yeux.
Ah et "chauffer les oiseaux" aussi !

"On" est un con
Quand on rapporte une rumeur colportée par "on" - style : "on m'a dit que..."

Y a du riz dans la van'
Je suis content (la van' c'est un panier plat pour trier le riz, le riz c'était le plat du riche quand l'expression est apparue)

Ca glisse comme l'eau sur feuille de songe
Ca ne m'atteint pas - Je reste zen (le songe a des feuilles particulièrement lisses)


Comme la beauté du créole (de la Réunion) provient des centaines d'expressions telles que les 2 dernières sur lesquelles il est basé, je pourrais continuer longtemps. Mais c'est pas très marrant parce que les références ne sautent pas aux yeux pour qui ne connaît pas l'île, et je pense que du coup ça manque de saveur s'il faut tout expliquer.

[NB]

Aller à Tatawin [fonctionne avec : Trifouille-les-oies ; Perpette la Galette] : partir loin

Par chez nous, on dit aller sur Tatooine maintenant !

En fait, l'orthographe exacte doit être Tataouine (comme la ville de tunisie), l'endroit qu'un certain Georges L. a utilisé comme décors pour une certaine planète Tatooine. (les décors y sont toujours, ont peut les visiter).

[C.J]

Ca glisse comme l'eau sur feuille de songe
Ca ne m'atteint pas - Je reste zen (le songe a des feuilles particulièrement lisses)

La bave du crapeau n'atteint pas la blanche colombe




Khellendros : ça se dit de quel côté ?

[blackwatch]

Aller à Outsiplout : aller dans un trou perdu (le meilleur, c'est que l'endroit existe vraiment )

Macada, j'aime beaucoup tes expressions!

[Melo]

Aller à Outsiplout : aller dans un trou perdu (le meilleur, c'est que l'endroit existe vraiment )

Macada, j'aime beaucoup tes expressions!

Aller à Outsiplout-les-bains-de-pied. On l'a rallongée

[Khellendros]

Aller à Tatawin [fonctionne avec : Trifouille-les-oies ; Perpette la Galette] : partir loin

Par chez nous, on dit aller sur Tatooine maintenant !

En fait, l'orthographe exacte doit être Tataouine (comme la ville de tunisie), l'endroit qu'un certain Georges L. a utilisé comme décors pour une certaine planète Tatooine. (les décors y sont toujours, ont peut les visiter).

La boucle est bouclée !! Merci NB pour ces précisions !!

@CJ : du côté de mon cercle de copains geeks principalement !