Petit répertoire d'expressions originales

[Ereneril]

Mon grand père disait, en parlant d'une dame au physique peu avantageux :

Elle ferait dégobiller un ours

Désolé...

[zordar]

L'autre jour a la télé, j'ai entendu dire à propos de quelqu'un qui avait l'air au bout du rouleau :
"Ah ben lui, il a avalé sa trompette !"

[Edriss]

"Il est coiffé comme un as de pique" = Il est mal coiffé
"C'est capillotracté" = C'est tiré par les cheveux
"Couper les cheveux en quatre" = Faire un raisonnement tortueux

[Sifoell]

"Faut pas pousser mémé dans les orties, elle a pas de culotte"

Entendu dans un film (Bande annonce de Malabar princess je crois) : "bas du front" (idiot, stupide).

[Selsynn]

Beaucoup ont été cité, de celles que je connais.

Par exemple
Il n'y a pas le feu au lac
Il a pas inventé la poudre.
Monter en haut, descendre en bas...
Être bercé trop près du mur.


En vocabulaire plus poétique (que j'aime beaucoup)
Mer de nuage

Je reviendrais quand j'en trouverais de nouvelles...

[Cléo Muceignet]

Il a le cul bordé de nouille (avoir de la chance)
Il a une chance de cocu (Idem)

Après, pour un physique maigre, il y a :
des jambes-allumettes

[Olivier Caruso]

Aujourd'hui, j'ai entendu ma belle-mère dire : "l'amour, ça se pose sur une fleur comme sur une merde."
Je vous dis pas de qui elle parlait.

[Réjane]

Je viens de réaliser qu'il y a une expression très utilisée dans mon entreprise :

Se prendre un scud.

En gros, ça veut dire "se faire passer un savon". Quand on voit ce qu'est un scud, c'est limpide.

[Aliya]

Je viens de réaliser qu'il y a une expression très utilisée dans mon entreprise :

Se prendre un scud.

En gros, ça veut dire "se faire passer un savon". Quand on voit ce qu'est un scud, c'est limpide.

Je l'entend énormément dans mon entreprise également. Je travaille dans une boite d'intégrateur réseaux et on le dit quand on se fait "engueuler" par les clients quand un truc va pas Tu travailles dans l'informatique ?

[Réjane]

Tu travailles dans l'informatique ?

Yep. On a trouvé l'origine, alors : l'informatique. Dingue comme ce milieu est violent.

EDIT : C'est même sur Wikipedia : "une pique verbale particulièrement cinglante".
=> http://fr.wikipedia.org/wiki/Scud
Par contre, ça n'a pas l'air limité à l'informatique.

[Kira]

Je fais remonter parce que je relisais la série des Idiomatics (celle-là je ne sais plus si elle est encore éditée) et que je trouvais très amusant de voire qu'en français on dit "quand les poules auront des dents", en anglais "quand les cochons voleront" et en espagnol "quand les grenouilles auront des poils" Une fourrure pour l'hiver, les amis ?

[Siana]

Pas mal, ça !

[Paul.art.bear]

En cherchant une expression plus poétique pour parler des menstruations (ne me demandez pas pourquoi j'en avais besoin pour un petit passage de mon tome 1), j'en ai découvert une assez cocasse :

"avoir le minet qui saigne du museau"

Entre autres "avoir sa période coquelicot", "recevoir la visite du cardinal" ou que sais-je encore... Les expressions pour déguiser ce haut-fait des femmes ne manquent pas !

[takisys]

Ma grand-mère en utilisait une collection assez impressionnante, et parmi elles:

Avoir les yeux qui se croisent les bras

Ai-je besoin de préciser que ça se dit de quelqu'un qui louche?

[Karin]

Je relance un peu ce sujet qui m'a bien fait rire. (J'ai reconnu pas mal d'expressions, j'ai vécu dans le nord et à Lyon).

Je n'ai pas vu d'expressions bretonnes, sauf peut-être l'utilisation de "être rendu", que j'utilise souvent, et qui a laissé perplexe pas mal de monde hors Bretagne.
"T'es rendu où ?"
Ca peut être utilisé dans différents contextes "Je suis rendu à la page 10 du livre" /
"je suis rendu à la plage..."

Qu'est-ce que tu bouines ? (je crois que la variante bouener existe aussi) = qu'est-ce que tu fais ?
Je bouine (je glande).

Ma Doué béniguet : mon Dieu béni (équivalent du classique mon Dieu !)

Et il y a l'affaire de la traversée de la Loire pour le pain au chocolat, qui devient chocolatine au sud du fleuve.

Une variante sur les grand-mères : est-ce que je t'ai demandé si ta grand-mère faisait du vélo ? (mêles-toi de tes affaires).

On ne t'as pas appelé Arthur (le prénom peut changer) : arrête de faire des bêtises (sous-entendu qui se passent au moment où la phrase est prononcée).

En gallo : asteure = maintenant

Bon, je suis sûre qu'il y en a plein d'autres, mais je ne les ai pas en tête...