Petit répertoire d'expressions originales

Sujets inactifs depuis un an ou plus
Avatar du membre
Bergamote
Plume alerte et sensuelle.
Messages : 445
Enregistré le : ven. déc. 21, 2007 10:42 am
Rang special : Batracien
Localisation : C'est rose et c'est une ville

Re: Petit répertoire d'expressions originales

Message par Bergamote »

Rha c'est vrai qu'il est fun ce sujet...

Celles que j'ai entendu de ma famille :

"Il fait un vent à décorner les cocus" (Il fait beaucoup de vent).
"Cuilà, il est con comme une pelle" (Tellement parlant, pas besoin d'explication).
"Il est en train d'nous faire des queues de renard" (Il reste aux toilettes très longtemps, désolée pour le côté très imagé).
"Il a le bec sucré" (C'est un beau parleur).
"Sucrer les fraises" (Être gâteux).
"Vendre le cul de l'âne" (A comprendre comme vendre la peau de l'ours avoir de l'avoir tué).
"Ça drache sévère" (Il pleut beaucoup).
"Courir le guilledou" (Conter fleurette aux jeunes filles).
"Pisse-froid" (Rabat-joie).
"Pisse-tisane" (Quelqu'un qui ne boit d'alcool).
"S'emmêler les pinceaux" (S'embrouiller tout seul quand on explique quelque chose).
"Ramasser les ch'nis" (Balayer, ça c'est du patois bourguignon je pense).
"Aller à hue et à dia" (Courir dans tous les sens, aller par monts et par vaux).

Avatar du membre
SpaceFox
Messages : 87
Enregistré le : sam. août 13, 2011 7:29 pm
Rang special : Renard de l'espace
Localisation : Quelque part dans l'univers
Contact :

Re: Petit répertoire d'expressions originales

Message par SpaceFox »

Quelques-une que je ne crois pas avoir vu :

Elle est croustillante : la fille dont il est question est très jolie.
Ça fait le café : ça plein de trucs différents (surtout appliqué à un outil ou un logiciel)
Je suis sous l'eau : variante de je coule : je suis en retard.
Il lui manque un quart d'heure de cuisson : il est un peu bête.
Y'a aussi faire cuire pour faire bouillir (je crois que c'est utilisé entre autres en Lorraine) : faire cuire de l'eau pour les pâtes, faire cuire le linge (surprenante la première fois)
Une très classe de mon patron : je m'en branle des deux mains : "j'en ai, mais alors là, absolument rien à faire, tu ne peux même pas imaginer".
Il m'a enduit d'horreur : il m'a induit en erreur.

Avatar du membre
LHomme au Chapeau
Toujours aussi atomique
Messages : 2580
Enregistré le : lun. mai 09, 2011 3:46 pm
Rang special : Humoriste extraterrestre
Localisation : Partout
Contact :

Re: Petit répertoire d'expressions originales

Message par LHomme au Chapeau »

Je découvre ce fil par hasard.
Ca fait toujours du bien de rigoler.
Et hop ! Mon grain de sel.

Une expression que j'ai entendue pour la première fois à Nantes :
"Passer en maille" = avoir oublié quelque chose (référence sans doute à un filet aux mailles trop larges qui laisse échapper le poisson.

Dans le genre rigolo :
"C'est la porte ouverte à toutes les fenêtres" = si on ne met pas de limite on peut tout se permettre.

Plus philosophique (copyright ma maman) :
"Quand on n'a pas ce qu'on aime il faut aimer ce qu'on a" (je ne traduis pas mais je ramasse les copie dans une heure :lol: )
- Patrice -
Thriller futuriste en challenge : Le simulateur détraqué
22%

Il n'y a pas d'action sans un brin de folie,
sans une déraison souveraine qui se moque des raisons
Le texte compte sec.

Avatar du membre
Mélanie
La Mélamite du Python
Messages : 8090
Enregistré le : dim. mai 17, 2009 6:29 pm
Rang special : Power Mélanie!
Localisation : Chapitre 13

Re: Petit répertoire d'expressions originales

Message par Mélanie »

LHomme au Chapeau a écrit :Plus philosophique (copyright ma maman) :
"Quand on n'a pas ce qu'on aime il faut aimer ce qu'on a" (je ne traduis pas mais je ramasse les copie dans une heure :lol: )
C'est mot pour mot la morale qui est donnée à la fin de la Grande Duchesse de Gérolstein d'Offenbach ! :D
ıllıllı Cyclitse ıllıllı

"Aux amres ! diuex et dmei-deiux !
Abtatnos ctete tyarnine,
Ce régmie set fsatideiux !
Puls ed necatr, puls d'abmriosie !"
Oprhée uax efners

Avatar du membre
LHomme au Chapeau
Toujours aussi atomique
Messages : 2580
Enregistré le : lun. mai 09, 2011 3:46 pm
Rang special : Humoriste extraterrestre
Localisation : Partout
Contact :

Re: Petit répertoire d'expressions originales

Message par LHomme au Chapeau »

:lol: c'est peut-être là que ma maman l'a entendu !
- Patrice -
Thriller futuriste en challenge : Le simulateur détraqué
22%

Il n'y a pas d'action sans un brin de folie,
sans une déraison souveraine qui se moque des raisons
Le texte compte sec.

Avatar du membre
sherkkhann
C'est moi que tu regardes ?
Messages : 3633
Enregistré le : mer. janv. 20, 2010 4:33 pm
Rang special : hu

Re: Petit répertoire d'expressions originales

Message par sherkkhann »

" J'men cogne le cul contre le carrelage " = j'en ai rien à faire

Avatar du membre
Ayalys
Purple Cat
Messages : 235
Enregistré le : lun. août 01, 2011 8:57 am
Rang special : Mini-Brume grognon
Localisation : Dépend des jours

Re: Petit répertoire d'expressions originales

Message par Ayalys »

"J'ai laissé l'eau sur le feu qui sonne à la porte" Expression d'abord inventée dans tout mon groupe de clinique pour dire qu'on est pressé, puis utilisée aussi pour dire qu'on n'a pas envie de faire quelque chose, qu'on n'a pas d'excuse et qu'on a la flemme d'en chercher une. Peut aussi s'utiliser avec tu ou il ou elle, pour dire qu'on sait que la personne est en train de sortir une excuse bidon.

Jawary

Re: Petit répertoire d'expressions originales

Message par Jawary »

"On l'aime bien au village" (cf l'idiot du village... bref, quand on dit ça à votre sujet, c'est pas bon ^^)
"En avoir gros sur la patate" (avoir du mal à encaisser)
"à la wanéguène" (au pif, quoique... pas sûre de l'orthographe :wamp: )

Avatar du membre
SpaceFox
Messages : 87
Enregistré le : sam. août 13, 2011 7:29 pm
Rang special : Renard de l'espace
Localisation : Quelque part dans l'univers
Contact :

Re: Petit répertoire d'expressions originales

Message par SpaceFox »

Je dirais "à la one again".
Sinon j'ai appris l'autre jour que "dans le coltard" (vraiment pas réveillé" s'écrirait "dans le coaltar", comme "coal" (charbon) et "tar" (gourdon) en anglais.

Avatar du membre
Macada
Va embrasser le prince grenouille entre deux Nanos réussis
Messages : 6700
Enregistré le : jeu. mars 22, 2007 6:40 pm
Contact :

Re: Petit répertoire d'expressions originales

Message par Macada »

SpaceFox a écrit : Sinon j'ai appris l'autre jour que "dans le coltard" (vraiment pas réveillé" s'écrirait "dans le coaltar", comme "coal" (charbon) et "tar" (gourdon) en anglais.
Je dirais plutôt comme dans "coaltar" ^^ C'est une sorte de goudron dont on enduit (enduisait ?) le bois (notamment la coque des bateaux) pour qu'il résiste à l'eau.
... Ah dans le dico, il est dit que ce goudron est issu de la houille et qu'il a des propriétés thérapeuthiques (désinfectant).
On retrouve donc bien "coal" et "tar".
En cours : Bob le Blob et les Poubelles
100%
Actualité :
Les Garloup, ed.ActuSF
Entre troll et ogre en poche !
Rencontre autrice : "Pass Culture" sur Adage

Avatar du membre
K-rine
Messages : 184
Enregistré le : mer. juil. 06, 2011 7:26 pm
Rang special : Danseuse sur nénuphar

Re: Petit répertoire d'expressions originales

Message par K-rine »

Il y a plein d'expressions que je connaissais pas ^^


Chez moi, on dit (je crois que c'est typiquement du sud...) :
  • "Il y a dégun" : il y a personne.

    "Il est fada !" : il est fou

    "ça pègue" : ça colle (je pensais que c'était une expression courante, mais une amie du Nord m'a pris pour une folle lorsque je l'ai dit ^^)

    "Passer la pièce" : passer la serpillière (me semble que c'est du sud. Mais peut-être vous l'employez ?)

NB

Re: Petit répertoire d'expressions originales

Message par NB »

K-rine a écrit :"ça pègue" : ça colle (je pensais que c'était une expression courante, mais une amie du Nord m'a pris pour une folle lorsque je l'ai dit ^^)

"Passer la pièce" : passer la serpillière (me semble que c'est du sud. Mais peut-être vous l'employez ?)[/list]
A Lyon, on connait la première mais pas la seconde ! ^^

NB

Re: Petit répertoire d'expressions originales

Message par NB »

Macada a écrit :
SpaceFox a écrit : Sinon j'ai appris l'autre jour que "dans le coltard" (vraiment pas réveillé" s'écrirait "dans le coaltar", comme "coal" (charbon) et "tar" (gourdon) en anglais.
Je dirais plutôt comme dans "coaltar" ^^ C'est une sorte de goudron dont on enduit (enduisait ?) le bois (notamment la coque des bateaux) pour qu'il résiste à l'eau.
... Ah dans le dico, il est dit que ce goudron est issu de la houille et qu'il a des propriétés thérapeuthiques (désinfectant).
On retrouve donc bien "coal" et "tar".
Dis donc, on en apprend des choses sur ce fil !!!

Avatar du membre
Grisold
Messages : 39
Enregistré le : jeu. mars 02, 2017 12:44 am
Rang special : Vieux truc racorni

Re: Petit répertoire d'expressions originales

Message par Grisold »

Envoyer quelqu'un à la chasse au Dahut
L'envoyer chercher le marteau à bomber le verre. (Dans les deux cas, cela équivaut à se débarrasser de quelqu'un en l'envoyant chercher quelque chose qui n'existe pas (le Dahut étant un animal imaginaire). Ce qui pourrait se traduire par: On n'est pas prêt de le revoir").

Etre souple comme un verre de lampe : être raide comme un piquet.

Chaque fois qu'il me tombe un oeil.
Une fois toutes les morts d'Evêque. (dans les deux cas se traduit par: très rarement)

C'est le camembert qui dit au roquefort: Tu pues! = C'est l'hôpital qui se fout de la charité.

Ils se sont jetés dessus, comme la vérole sur le bas clergé = comme des morts de faim (Avidement)

Il a ramassé le gniot! : Expression Franc-comtoise pour dire qu'il est bête comme ses pieds. Le gniot (en Franche-comté) étant l'équivalent du nichet, dans d'autres régions. C'est un oeuf factice, en plâtre ou en porcelaine, qu'on glisse dans le poulailler pour inciter les poules à pondre. Donc, par extension, celui qui ramasse le faux oeuf est aussi con qu'une poule....

Trop parler nuit, trop gratter cuit! = Faire attention à ce qu'on dit et à ce qu'on fait.
Nous faisons le mal et nous le faisons bien!

Avatar du membre
Faisselle
Historien des mondes imaginaires à venir
Messages : 176
Enregistré le : ven. févr. 24, 2017 3:27 pm
Rang special : Têtard historien, habitué des tentatives.
Localisation : Région caladoise.

Re: Petit répertoire d'expressions originales

Message par Faisselle »

Grisold a écrit :
sam. mars 04, 2017 9:36 am
Ils se sont jetés dessus, comme la vérole sur le bas clergé = comme des morts de faim (Avidement)
Je la connaissais avec "le bas clergé breton"... rapport à l'extrême pauvreté de la région à l'époque moderne et jusqu'au 20ème siècle :lect:

Je ne sais pas si elle est sortie, mais une expression rigolote que je connais dit "Elle/il a l'air d'une poule qui a trouvé un couteau", pour désigner quelqu'un qui est totalement interdit ou stupide face à une question posée, une tâche à accomplir...

Répondre