25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
- Mélanie
- La Mélamite du Python
- Messages : 8090
- Enregistré le : dim. mai 17, 2009 6:29 pm
- Rang special : Power Mélanie!
- Localisation : Chapitre 13
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
Je remarque que Lieko a été classe dans sa traduction, alors que je n’ai pas lésiné sur les grossièretés de mon côté.
Si je trouve du temps ce vendredi je m’harmoniserai.
Si je trouve du temps ce vendredi je m’harmoniserai.
ıllıllı Cyclitse ıllıllı
"Aux amres ! diuex et dmei-deiux !
Abtatnos ctete tyarnine,
Ce régmie set fsatideiux !
Puls ed necatr, puls d'abmriosie !"
Oprhée uax efners
"Aux amres ! diuex et dmei-deiux !
Abtatnos ctete tyarnine,
Ce régmie set fsatideiux !
Puls ed necatr, puls d'abmriosie !"
Oprhée uax efners
- Roanne
- Reine du shooting photo
- Messages : 8247
- Enregistré le : dim. juil. 09, 2006 6:42 pm
- Rang special : Super Roanne
- Localisation : Avec les lutins de l'Hermitain
- Contact :
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
Bah, c'est une traduction, on est censé y respecter le ton et le style de l'auteur, non ?
(je trouve que ses expressions fleuries aident à rendre ses messages plus percutants, mais c'est vrai que... ahem ! je comprends que Lieko ait préféré lisser un peu)
(je trouve que ses expressions fleuries aident à rendre ses messages plus percutants, mais c'est vrai que... ahem ! je comprends que Lieko ait préféré lisser un peu)
Vous n'aimez pas Noël ? ça tombe bien, nous non plus ! Du coup, avec Chapardeuse, nous vous invitons sur Wattpad pour (re)découvrir le Noël cataclysmique de Claire et Chan.
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
En tout cas, j'ai édité le premier post pour avoir toute la trad en français mais je rééditerai si vous faites des changements. Merci les traducteurs !
"Hâte-toi, hâte toi de transmettre ta part de merveilleux, de rébellion, de bienfaisance. "
René Char
René Char
- Tsumire
- Au travers de la Brume, sa résolution ne faillit pas
- Messages : 1754
- Enregistré le : ven. nov. 23, 2007 11:17 am
- Rang special : Libellule
- Localisation : Rennes
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
Voici un bon coup de pied aux fesses ! Mine de rien ! C'est très motivant. L'affirmation qui me parle le plus est celle de l'inquiétude permanente...
- Cerise
- Croqueuse de papattes fruitée
- Messages : 81
- Enregistré le : jeu. déc. 08, 2011 8:52 am
- Rang special : Batracien
- Localisation : Dans les feuilles volantes ...
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
Que de bons conseils a s'intégrer pour arrêter de flaner et prendre le taureau par les cornes ! Cependant, pas facile quand on a des automatismes a faire disparaitre !
- Asia M
- Messages : 131
- Enregistré le : jeu. mars 03, 2011 9:42 pm
- Rang special : Batracien
- Localisation : Montérégie, Québec
- Contact :
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
Il faut que j'envoie ça à ma mère tout de suite!!
Pour ma part, je ne sais pas... J'ai conscience de ne pas travailler assez dur et de faire certaines choses qu'il dénonce, mais je le vis bien. Je n'ai pas envie de changer. J'aimerais être publiée, certes, mais pas au détriment de mon bonheur actuel. Comme le dit Mickiewicz, "Il est plus difficile de bien vivre une journée que d'écrire un livre". Bien sûr, on peut être heureux et publié... mais il s'agit d'un équilibre à trouver. D'ailleurs, je ne fais pas rien non plus; je ne veux juste pas en faire plus, ni différemment.
@Fishdrake: L'auteur est Chuck Wendig, l'auteur du blog, quoi.
Pour ma part, je ne sais pas... J'ai conscience de ne pas travailler assez dur et de faire certaines choses qu'il dénonce, mais je le vis bien. Je n'ai pas envie de changer. J'aimerais être publiée, certes, mais pas au détriment de mon bonheur actuel. Comme le dit Mickiewicz, "Il est plus difficile de bien vivre une journée que d'écrire un livre". Bien sûr, on peut être heureux et publié... mais il s'agit d'un équilibre à trouver. D'ailleurs, je ne fais pas rien non plus; je ne veux juste pas en faire plus, ni différemment.
@Fishdrake: L'auteur est Chuck Wendig, l'auteur du blog, quoi.
Mon challenge 1er jet : Nocturne, Saison 2
Mon site d'auteure : S. J. Hayes
Mon blogue : Romanceville.net
Mon site d'auteure : S. J. Hayes
Mon blogue : Romanceville.net
- Lullaby
- Un, deux, trois petits cercles et une grenouille
- Messages : 1080
- Enregistré le : sam. mai 05, 2007 10:32 pm
- Rang special : Grenouille bondissante
- Localisation : Dans un étang
- Contact :
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
Voilà qui file un bon coup de pied aux fesses !
(ça me rappelle cette illu où Batman te lance "Stop procrastinating, work your art !" qui se balade sur le net. En fond d'écran ou au-dessus du bureau c'est efficace )
(ça me rappelle cette illu où Batman te lance "Stop procrastinating, work your art !" qui se balade sur le net. En fond d'écran ou au-dessus du bureau c'est efficace )
- Siana
- Messages : 2933
- Enregistré le : dim. janv. 09, 2011 2:55 pm
- Rang special : Grenouille-paranormale
- Localisation : 49
- Contact :
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
aux traducteurs, au fait !
C'est génial !
C'est génial !
Autrice d'imaginaire & Éditrice
Articles sur l'écriture et l'édition
Guide de motivation anti page blanche et anti déprime
- Elle
- Ange de la patience, toujours prête à défendre SG
- Messages : 125
- Enregistré le : mer. janv. 06, 2010 10:41 am
- Rang special : grenouille qui patauge souvent
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
Merci aux traducteurs c'est vraiment sympa! J'avais compris l'essentiel, mais bon une traduction reste préférable à mon niveau.
en tous les cas, je crois que je vais m'en écrire quelques unes en gros sur le mur (enfin sur du papier collé au mur, ou pourquoi pas direct sur le mur d'ailleurs !!! lol.)
en tous les cas merci ca fait du bien !
en tous les cas, je crois que je vais m'en écrire quelques unes en gros sur le mur (enfin sur du papier collé au mur, ou pourquoi pas direct sur le mur d'ailleurs !!! lol.)
en tous les cas merci ca fait du bien !
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
merci aux traducteurs c'est encore plus clair comme ça. En plus je n'aurais plus l'excuse de ne pas tout comprendre à 100% ha ha tiens toi bien procrastination le fouet sillonne le terreau de ta flemme !
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
excellent !!! J'ai trouvé le batman aussi http://jujunghe.tumblr.com/post/4167586647
- Booz
- Les papyrus s'inclinent devant elle
- Messages : 2765
- Enregistré le : dim. sept. 06, 2009 3:28 pm
- Rang special : BatCanetonBoulet
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
Batman. Merci Philip ! Je vais l'imprimer dès ce soir.
«Mais la Voix me console et dit : " Garde tes songes :
Les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous ! "»
"La Voix" Baudelaire.
Les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous ! "»
"La Voix" Baudelaire.
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
c'est vrai qu'il est dissuasif le monsieur…
- Lullaby
- Un, deux, trois petits cercles et une grenouille
- Messages : 1080
- Enregistré le : sam. mai 05, 2007 10:32 pm
- Rang special : Grenouille bondissante
- Localisation : Dans un étang
- Contact :
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
N'est-ce pas ?