25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
- Tristeplume
- Grenoumpf grognon
- Messages : 336
- Enregistré le : jeu. juin 05, 2008 8:59 am
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
Mouais...
Je vais plutôt commencer à apprendre l'anglais.
Je vais plutôt commencer à apprendre l'anglais.
— Malach, avez-vous entendu ça ? Je suis, je cite, "drôle, tourmenté, incompris".
— Je ne vois pas en quoi c'est flatteur.
— Mon cher, cela veut dire que je plais aux femmes !
— Décidemment, je ne les comprendrai jamais.
— Je ne vois pas en quoi c'est flatteur.
— Mon cher, cela veut dire que je plais aux femmes !
— Décidemment, je ne les comprendrai jamais.
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
Il y aura bien une âme charitable pour te le traduire en Français .
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
Excellent ! J'ai envie de l'imprimer et l'accrocher à mon mur.
En lecture : Blue Jay Way de Fabrice Colin.
- Siana
- Messages : 2933
- Enregistré le : dim. janv. 09, 2011 2:55 pm
- Rang special : Grenouille-paranormale
- Localisation : 49
- Contact :
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
La même !Tristeplume a écrit :Mouais...
Je vais plutôt commencer à apprendre l'anglais.
Je comprends pas grand chose.
Eh, psssst, fais attention tu vas ruiner ta réputation de So British.Fishdrake a écrit :Il y aura bien une âme charitable pour te le traduire en Français .
Autrice d'imaginaire & Éditrice
Articles sur l'écriture et l'édition
Guide de motivation anti page blanche et anti déprime
- Roanne
- Reine du shooting photo
- Messages : 8246
- Enregistré le : dim. juil. 09, 2006 6:42 pm
- Rang special : Super Roanne
- Localisation : Avec les lutins de l'Hermitain
- Contact :
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
Excellent !
Vous n'aimez pas Noël ? ça tombe bien, nous non plus ! Du coup, avec Chapardeuse, nous vous invitons sur Wattpad pour (re)découvrir le Noël cataclysmique de Claire et Chan.
- Roanne
- Reine du shooting photo
- Messages : 8246
- Enregistré le : dim. juil. 09, 2006 6:42 pm
- Rang special : Super Roanne
- Localisation : Avec les lutins de l'Hermitain
- Contact :
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
Pas évident à comprendre, c'est clair, un paquet d'expressions n'ont pas l'air d'être, heu, très... littéraires ! (mais bon, dans l'ensemble, j'ai pigé chaque point)
Vous n'aimez pas Noël ? ça tombe bien, nous non plus ! Du coup, avec Chapardeuse, nous vous invitons sur Wattpad pour (re)découvrir le Noël cataclysmique de Claire et Chan.
- GabrielleTrompeLaMort
- Gaby Jones, Docteur en pédagogie, pour vous servir
- Messages : 689
- Enregistré le : mer. juil. 26, 2006 1:26 pm
- Rang special : Tueuse de vampires
- Localisation : Au Pays Du Pastis !!!
- Contact :
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
Merveilleux !
"Writing is not an excuse for insanity : it's a reason."
Blog de lectures SFFF... 100% VF !
[Revenante après 2 ans d'absence forcée : coucou, vous m'avez manquéééé )
Blog de lectures SFFF... 100% VF !
[Revenante après 2 ans d'absence forcée : coucou, vous m'avez manquéééé )
- AxelleC
- Dragibus pirate qui a déniché un trésor de mots pour le Nano
- Messages : 1695
- Enregistré le : sam. juil. 30, 2011 10:02 am
- Rang special : Tigrouille
- Localisation : au pied des volcans
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
Merci Deirdre, Roanne et Gaby
Mon challenge en cours : Ambre - Tome 2 des Chroniques de Zéphiria (le tome 1, Améthyste, est en précommande)
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
J'adore ce type, ne serait-ce que pour les expressions employées
Essai de traduction de la première moitié, pour les non-anglophones (et parce quej'avais une demi-heure à perdre je suis quelqu'un de sympa) :
Beaucoup d'expression dures à traduire, mais j'espère avoir retranscrit l'essentiel.
'Ferai peut-être la suite demain, sauf si y'a un autre volontaire.
Essai de traduction de la première moitié, pour les non-anglophones (et parce que
Spoiler:
montrer
'Ferai peut-être la suite demain, sauf si y'a un autre volontaire.
Lourd est le parpaing de la réalité sur la tartelette aux fraises de nos illusions.
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
C'est super Lieko ! Merci beaucoup pour ton aide !
"Hâte-toi, hâte toi de transmettre ta part de merveilleux, de rébellion, de bienfaisance. "
René Char
René Char
- Beorn
- Bond, Alexander Bond
- Messages : 5623
- Enregistré le : jeu. août 21, 2008 9:28 am
- Rang special : L'avant-dernier des Mohicans
- Contact :
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
Génial Garulfo ! J'adore !
Derrière le ton tonique et rigolo, il y a beaucoup de choses très justes, nuancées et réfléchies.
Et tout comme Roanne, je suis surpris et intéressé par le point 16.
Derrière le ton tonique et rigolo, il y a beaucoup de choses très justes, nuancées et réfléchies.
Et tout comme Roanne, je suis surpris et intéressé par le point 16.
Site officiel
Bragelonne : Le 7ème Guerrier-Mage / Calame T1
Castelmore : Le jour où... / 14-14 / Un ogre en cavale / Lune rousse
Rageot : Le club des chasseurs de fantômes 1 et 2
Bragelonne : Le 7ème Guerrier-Mage / Calame T1
Castelmore : Le jour où... / 14-14 / Un ogre en cavale / Lune rousse
Rageot : Le club des chasseurs de fantômes 1 et 2
- Lowëya
- Regard coquin de la mare
- Messages : 217
- Enregistré le : sam. août 20, 2011 10:44 am
- Rang special : Esprit de Lumière
- Localisation : Posée sur mon nuage
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
beaucoup Lieko, n'étant pas très douée en anglais c'est très gentil à toi d'avoir traduit
L'article est très intéressant, très vrai et super motivant Enfin, pour la première partie puisque mes capacités en anglais limitées ne me permettent pas de déchiffrer la deuxième snif
Il en a quelques unes qui m'ont laissé un peu perplexe et qui m'ont fait bien rireLieko a écrit :Beaucoup d'expression dures à traduire
L'article est très intéressant, très vrai et super motivant Enfin, pour la première partie puisque mes capacités en anglais limitées ne me permettent pas de déchiffrer la deuxième snif
Celle-ci m'a le plus marquéLieko a écrit : Avancez la tête haute, avec la dignité d’un chien qui court enroulé dans une peau d’élan
- Nyaoh
- Messages : 666
- Enregistré le : mar. avr. 27, 2010 2:54 pm
- Rang special : Grenouille de papier
- Localisation : Dans les pages d'un livre
- Contact :
Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire
Mmmh mon anglais est trop mauvais pour que je puisse tout comprendre, dommage lol "pas de bras de chocolat" comme on dis.
"Je ne cherche à être sur de rien mais je veux trouver la forme juste de mon doute"
J.Benameur
Blog auteure
J.Benameur
Blog auteure