25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire

Sujets inactifs depuis un an ou plus
Deirdre

Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire

Message par Deirdre »

AxelleC, j'adore :heart:

Avatar du membre
Tristeplume
Grenoumpf grognon
Messages : 336
Enregistré le : jeu. juin 05, 2008 8:59 am

Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire

Message par Tristeplume »

Mouais...





Je vais plutôt commencer à apprendre l'anglais. :mrgreen:
— Malach, avez-vous entendu ça ? Je suis, je cite, "drôle, tourmenté, incompris".
— Je ne vois pas en quoi c'est flatteur.
— Mon cher, cela veut dire que je plais aux femmes !
— Décidemment, je ne les comprendrai jamais.

Fishdrake

Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire

Message par Fishdrake »

Il y aura bien une âme charitable pour te le traduire en Français :).

Avatar du membre
Eldar
Messages : 12
Enregistré le : dim. nov. 13, 2011 5:51 pm
Rang special : Batracien

Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire

Message par Eldar »

Excellent ! J'ai envie de l'imprimer et l'accrocher à mon mur.
En lecture : Blue Jay Way de Fabrice Colin.

Avatar du membre
Siana
Messages : 2933
Enregistré le : dim. janv. 09, 2011 2:55 pm
Rang special : Grenouille-paranormale
Localisation : 49
Contact :

Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire

Message par Siana »

Tristeplume a écrit :Mouais...





Je vais plutôt commencer à apprendre l'anglais. :mrgreen:
La même ! ^^
Je comprends pas grand chose.
Fishdrake a écrit :Il y aura bien une âme charitable pour te le traduire en Français :).
Eh, psssst, fais attention tu vas ruiner ta réputation de So British.

Avatar du membre
Roanne
Reine du shooting photo
Messages : 8247
Enregistré le : dim. juil. 09, 2006 6:42 pm
Rang special : Super Roanne
Localisation : Avec les lutins de l'Hermitain
Contact :

Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire

Message par Roanne »

AxelleC a écrit :Preuve à l'appui :

Clic ^^

Merci encore Garulfo et Gaby :wow:
Excellent ! :lol:
Vous n'aimez pas Noël ? ça tombe bien, nous non plus ! Du coup, avec Chapardeuse, nous vous invitons sur Wattpad pour (re)découvrir le Noël cataclysmique de Claire et Chan.

Avatar du membre
Roanne
Reine du shooting photo
Messages : 8247
Enregistré le : dim. juil. 09, 2006 6:42 pm
Rang special : Super Roanne
Localisation : Avec les lutins de l'Hermitain
Contact :

Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire

Message par Roanne »

Pas évident à comprendre, c'est clair, un paquet d'expressions n'ont pas l'air d'être, heu, très... littéraires ! (mais bon, dans l'ensemble, j'ai pigé chaque point)
Vous n'aimez pas Noël ? ça tombe bien, nous non plus ! Du coup, avec Chapardeuse, nous vous invitons sur Wattpad pour (re)découvrir le Noël cataclysmique de Claire et Chan.

Avatar du membre
GabrielleTrompeLaMort
Gaby Jones, Docteur en pédagogie, pour vous servir
Messages : 689
Enregistré le : mer. juil. 26, 2006 1:26 pm
Rang special : Tueuse de vampires
Localisation : Au Pays Du Pastis !!!
Contact :

Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire

Message par GabrielleTrompeLaMort »

AxelleC a écrit :Preuve à l'appui :

Clic ^^

Merci encore Garulfo et Gaby :wow:
Merveilleux ! :lol: :heart:
"Writing is not an excuse for insanity : it's a reason."
Blog de lectures SFFF... 100% VF !
[Revenante après 2 ans d'absence forcée : coucou, vous m'avez manquéééé :heart: )

Avatar du membre
AxelleC
Dragibus pirate qui a déniché un trésor de mots pour le Nano
Messages : 1689
Enregistré le : sam. juil. 30, 2011 10:02 am
Rang special : Tigrouille
Localisation : au pied des volcans

Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire

Message par AxelleC »

Merci Deirdre, Roanne et Gaby :oops:

Avatar du membre
Lieko
Messages : 278
Enregistré le : dim. nov. 21, 2010 12:12 pm

Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire

Message par Lieko »

J'adore ce type, ne serait-ce que pour les expressions employées :mrgreen:

Essai de traduction de la première moitié, pour les non-anglophones (et parce que j'avais une demi-heure à perdre je suis quelqu'un de sympa) :
Spoiler: montrer
1. Arrêtez de fuir
Là, c’est votre histoire. Votre manuscrit. Votre (future ?) carrière. Alors pourquoi vous courez dans l’autre sens, bon Dieu ? L’écriture ne vous poursuivra pas – ça devrait être l’inverse. Si c’est ce que vous voulez, poursuivez-la. C’est faux si on considère l’ensemble d’une carrière d’écrivain, mais c’est exact pour chacun de ses composants. Vous voulez un truc mais travaillez en permanence à son contraire. Vous dites vouloir écrire un roman mais vous partez sur un paquet de nouvelles à la place. Vous dites vouloir écrire cette histoire-ci, mais essayez d’écrire cette histoire-là. Choisissez-en une et bossez là-dessus.

2. Arrêtez d'arrêter
(la première phrase me laisse perplexe). Coupez les circuits de frein. Gambadez sauvagement en direction de votre but. Je ne voudrais pas vous fracasser le crâne avec un marteau forgé dans les flammes de la Montagne Evidence, mais le seul moyen de finir quelque chose est de ne pas arrêter. Cette histoire va pas s’écrire toute seule !

3. Arrêtez de vouloir écrire comme quelqu'un d'autre
Vous avez un ton bien à vous. Personne ne va vous le voler, et tenter de le copier serait aussi maladroit que deux ados essayant de s’embrasser dans un placard à balais. Cela vaut pour vous aussi : n’essayez pas d’écrire comme quelqu’un d’autre. Eventuellement, au début, d’accord, mais passez vite là-dessus. Entraînez-vous, trouvez votre ton. C’est quelque chose d’important en ce début d’année : trouvez ces éléments de votre ton. Ecrivez comme vous seul pouvez le faire.

4. Arrêtez de vous inquiéter
L’inquiétude, c’est de la merde. C’est inutile et totalement détaché de la réalité. Nous nous inquiétons sur des choses totalement hors de notre contrôle : sur les tendances de publication à la mode, de savoir si Barnes & Noble va se coller une grenade dans le *** et autres bêtises. Vous avez le droit de chercher les futurs problèmes éventuels pour commencer à les résoudre, mais cela n’a rien d’inquiétant. C’est un barrage à contourner, pas besoin de s’arracher les ongles jusqu’au sang en s’inquiétant là-dessus. Fermez-la, calmez-vous, arrêtez de vous inquiéter.

5. Arrêtez de vous dépêcher
Avec l’auto-publication, on a eu une augmentation notable de la quantité, comme si on essayait tous d’occuper un espace avec davantage qu’il ne peut contenir (expression exacte intraductible en français…). Une histoire est comme un bon vin, elle a besoin de temps. Alors prenez-le. On n’est pas à un concours de manger de hot-dogs, vous n’êtes pas jugés sur combien vous pouvez écrire, mais sur la qualité. Il faut un équilibre, être un minimum productif sinon vous risquez de couler comme une pierre et finir par retrouver des poissons qui barbotent dans votre rectum. Mais production et créativité passent après la qualité. Donnez-leur le temps et la patience qu’elles méritent. Pour résumer : reste cool.

6. Arrêtez d'attendre
J’ai dit « pas de précipitation », pas « arrêtez-vous en route pour pioncer ». La vie récompense l’action, pas l’apathie. Qu’est-ce que vous attendez, bon sang ? Si vous voulez avoir quelque chose à récolter par la suite, agissez maintenant. Alors faites-le.

7. Arrêtez de penser que c'est trop dur
Ça ne va pas être plus facile, pourquoi le serait-ce ? Ce qui en vaut vraiment la peine nécessite des tonnes de boulot. Si on pouvait escalader le Kilimandjaro avec un sac à dos dans un ascenseur avec l’air climatisé, ça aurait aucun intérêt, pas vrai ? Vous voulez écrire, alors ne vous attendez pas seulement à devoir bosser beaucoup, mais réjouissez-vous que ce soit le cas. Arrêtez de me regarder comme ça. Et retournez bosser, tiens !

8. Revoyez vos priorités
Vous ne serez jamais un bon conteur en mettant cette activité sur votre liste de trucs à faire entre « changer la cage du hamster » et « se mettre au macramé ». Si tu veux que ce soit fait, mets-le dans le top 5. Vous savez que vous êtes écrivain parce que ce n’est pas ce que vous faites, mais ce que vous êtes. Alors pourquoi reléguer ça après tout le reste ?

9. Prenez soin de votre corps aussi
L’esprit est l’arme de l’écrivain, son fouet, son fusil et sa dague. Si vous traitez votre corps comme le sol collant d’un cinéma porno (non, ce n’est pas du milk-shake par terre), alors vous abîmez votre arme la plus puissante. Le corps nourrit l’esprit, alors arrêtez de le pourrir. Mangez sainement, faites du sport, sinon y’aura des nœuds dans le fouet, du beurre de cacahuète dans le chargeur du fusil et la dague sera trop émoussée pour pouvoir couper une motte de gelée anglaise.

10. Arrêtez de pleurer
Se plaindre, c’est comme s’inquiéter, comme les regrets, comme le bouton sur le grille-pain qui dit pouvoir griller davantage les toasts : ça sert à rien (et se plaindre de ceux qui se plaignent, comme je le fais ici, est doublement inutile). Blabla, publication, blabla, Amazon, blabla, Hollywood. Arrêtez de chialer. Quelque chose vous dérange ? Corrigez-le ou oubliez. Et passez à autre chose.

11. Arrêtez de rejeter la faute
Vous entendez beaucoup de reproches tout autour : sur les barrières dans le milieu, l’auto-publication, etc. Vous allez mériter vos succès, et il faudra admettre vos erreurs. Cette carrière est la vôtre. Certains facteurs externes peuvent se mettre en travers du chemin, mais c’est à vous de réagir. Arrêtez les reproches. Avancez la tête haute, avec la dignité d’un chien qui court enroulé dans une peau d’élan (what ? :o). C’est quelque chose que j’ai fait faire à un chien, d’ailleurs. C’est…assez bizarre.

12. Arrêtez d'avoir honte
Les auteurs ont souvent honte de qui ils sont er de ce qu’ils font. Il y a d’autres gens dehors qui font la guerre et qui empoisonnent le pays à coups d’emprunts toxiques, alors que nous sommes là dans nos pyjamas, à écrire des histoires de vampires et de licornes, de cœurs brisés et de mâchoires fracassées. Bien souvent, ça ne nous attirera pas de respect particulier, mais vous savez quoi ? On s’en cale. Prenez le respect que vous méritez. Les conteurs aident à faire que le monde tourne. La création est importante. L’art aussi. Les histoires aussi. Buvez une bière et un verre de whisky, puis mettez votre honte dans un sac et brûlez-le.
Beaucoup d'expression dures à traduire, mais j'espère avoir retranscrit l'essentiel.
'Ferai peut-être la suite demain, sauf si y'a un autre volontaire.
Lourd est le parpaing de la réalité sur la tartelette aux fraises de nos illusions.

Avatar du membre
Garulfo
Messages : 6202
Enregistré le : ven. sept. 21, 2007 8:47 pm
Localisation : A la mare subite

Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire

Message par Garulfo »

C'est super Lieko ! Merci beaucoup pour ton aide !
"Hâte-toi, hâte toi de transmettre ta part de merveilleux, de rébellion, de bienfaisance. "
René Char

Avatar du membre
Beorn
Bond, Alexander Bond
Messages : 5623
Enregistré le : jeu. août 21, 2008 9:28 am
Rang special : L'avant-dernier des Mohicans
Contact :

Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire

Message par Beorn »

Génial Garulfo ! J'adore ! :yata:
Derrière le ton tonique et rigolo, il y a beaucoup de choses très justes, nuancées et réfléchies.
Et tout comme Roanne, je suis surpris et intéressé par le point 16.
Site officiel
Bragelonne : Le 7ème Guerrier-Mage / Calame T1
Castelmore : Le jour où... / 14-14 / Un ogre en cavale / Lune rousse
Rageot : Le club des chasseurs de fantômes 1 et 2

Avatar du membre
Lowëya
Regard coquin de la mare
Messages : 217
Enregistré le : sam. août 20, 2011 10:44 am
Rang special : Esprit de Lumière
Localisation : Posée sur mon nuage

Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire

Message par Lowëya »

:merci: beaucoup Lieko, n'étant pas très douée en anglais c'est très gentil à toi d'avoir traduit :D
Lieko a écrit :Beaucoup d'expression dures à traduire
Il en a quelques unes qui m'ont laissé un peu perplexe et qui m'ont fait bien rire :)

L'article est très intéressant, très vrai et super motivant :yata: Enfin, pour la première partie puisque mes capacités en anglais limitées ne me permettent pas de déchiffrer la deuxième snif :(
Lieko a écrit : Avancez la tête haute, avec la dignité d’un chien qui court enroulé dans une peau d’élan
Celle-ci m'a le plus marqué :lol:

Avatar du membre
Nyaoh
Messages : 666
Enregistré le : mar. avr. 27, 2010 2:54 pm
Rang special : Grenouille de papier
Localisation : Dans les pages d'un livre
Contact :

Re: 25 choses que les auteurs devraient arrêter de faire

Message par Nyaoh »

Mmmh mon anglais est trop mauvais pour que je puisse tout comprendre, dommage lol "pas de bras de chocolat" comme on dis.
"Je ne cherche à être sur de rien mais je veux trouver la forme juste de mon doute"
J.Benameur
Blog auteure


Répondre