takisys a écrit :si on doit courir après les notes de bas de page pour suivre le fil c'est pas terrible.
L'abus de notes est dangereux pour les yeux !
Jimmy Guieu (auteur SF du fleuve noir anticipation) était coutumier des notes qui se résumaient généralement à "authentique" mais nous sortons du sujet.
En ce qui me concerne, je suis parti du principe que les notes ne sont pas nécessaires à la compréhension. Le contexte permet de comprendre de quoi il s'agit (en plus ce sont des phrases très courtes). Au début je n'en avait pas mis mais certains lecteurs m'ont fait une remarque.
On ne peut pas plaire à tout le monde
@Bergamote : c'est tout le problème de l'équilibre. Un personnage secondaire qui prononce quelques phrases qu'on traduit phonétiquement dans sa façon de parler, c'est sympa. Mais si c'est le personnge principal et que ça dure tout le roman ça peut être lassant pour le lecteur.