Un mot qui dérange ?

Sujets inactifs depuis un an ou plus

Modérateur : Crazy

Répondre
Delia
Batracien
Messages : 9
Inscription : mar. mars 06, 2012 11:55 pm

Un mot qui dérange ?

Message par Delia » ven. mars 09, 2012 7:29 pm

J' ai un soucis avec un mot que j'emploie dans un chapitre. C 'est le mot " morgue ". Mon héroine se retrouve au milieu d'une histoire de meutre. Je sais que ce mot est utilisé depuis trés longtemps mais je bloque. Peut être parce que je l'associe un peu trop avec les séries télé américaines. Je sais c'est un peu idiot.
J' ai un peu peur de manquer de réalisme vis à vis du monde que j'ai crée en utilisant ce terme mais je n'en ai pas trouvée d'autre. Qu'en pensez vous ? Est ce que vous trouvez cela choquant ?

Merci par avance pour vos réponses.

Avatar de l’utilisateur
takisys
Grenouille à quatre roues
Messages : 4878
Inscription : jeu. mars 31, 2011 7:37 pm
Rang special : Dragon dyslexique
Localisation : Au coeur d'une faille spatiotemporelle
Contact :

Re: Un mot qui dérange ?

Message par takisys » ven. mars 09, 2012 7:33 pm

Je vois pas le problème, je ne crois pas qu'il y ai d'autre mot de toute façon en français. Je suis amené à l'employer aussi, et je ne comprends pas ce qui te gène dans ce mot :?
Mon blog : De plume et de griffes
Cycle en cour : Machines & Machinations
Les Enfants du Passé chez Voy'el
La Débusqueuse de Mondes chez le Peuple de Mü

Avatar de l’utilisateur
Celia
C'est le grand retour d'une merveilleuse grenouille
Messages : 4062
Inscription : dim. mai 25, 2008 5:26 pm
Rang special : Aime le sang et les câlins
Localisation : A l'Est
Contact :

Re: Un mot qui dérange ?

Message par Celia » ven. mars 09, 2012 7:35 pm

La chose à laquelle tu dois faire attention, c'est qu'en France il y a deux sortes de morgues : une "normale" et un institut médico-légale rattaché à la préfecture pour les corps non identifiés, les corps de personnes décédées sur la voie publique (genre sur la voie ferrée le jour où vous partez en vacances, humoir noir inside) et les victimes de meurtre ou au décès suspect.
Mais je ne comprends pas trop ton problème parce que morgue est un mot bien français ^^
Bêta-lectrice
Creep Show en recherche d'éditeur

Delia
Batracien
Messages : 9
Inscription : mar. mars 06, 2012 11:55 pm

Re: Un mot qui dérange ?

Message par Delia » ven. mars 09, 2012 7:42 pm

Rien de particulier... Je suis juste dans la phase correction. Et en me relisant je me suis posée la question. Je voulais juste être sûre.

Merci pour vos réponse.

Avatar de l’utilisateur
Têtard potté
Disciple de l'omniscience omnisciente
Messages : 11678
Inscription : jeu. mars 31, 2011 6:38 pm
Rang special : C'est une dinde, ça ?
Contact :

Re: Un mot qui dérange ?

Message par Têtard potté » ven. mars 09, 2012 7:56 pm

Au Moyen-Âge, on utilisait le terme dépositoire. Si ça peut t'être utile...
Aussi innocente que l'agneau qui vient de naître :ange:
Challenge en cours
Pottée fête Noël

Vinze
Messages : 191
Inscription : lun. mars 05, 2012 10:44 pm
Rang special : Gaucher contrariant
Localisation : Tours
Contact :

Re: Un mot qui dérange ?

Message par Vinze » ven. mars 09, 2012 9:56 pm

Bon, de mon expérience (j'ai bossé dans le funéraire un temps), tu as ça :
En dehors de morgue tu as funérarium (le lieu) ou salon funéraire (la pièce où la famille peut voir la dépouille).
Sinon comme déjà dit, en France il y a l'institut médico-légal (pour info celui de Paris se trouve sur les quais, pas loin de Gare de Lyon) qui est rattaché à la préfecture de police et où sont pratiquées les autopsies (donc toutes les morts donnant lieu à une enquête).
En gros ça dépend pas mal du contexte, mais le mot morgue est quand même répandu et communément admis...
Vinze, secrétaire des Artistes Fous Associés

Avatar de l’utilisateur
Swald
Messages : 1165
Inscription : lun. févr. 02, 2009 4:00 pm
Rang special : Canut
Localisation : Lyon
Contact :

Re: Un mot qui dérange ?

Message par Swald » ven. mars 09, 2012 10:08 pm

Moi j'ai lu "morgue" dans le sens d' "orgueil"...
Je suis déjà sortie :arrow:

Avatar de l’utilisateur
Mélanie
Mélafique carbonise les imprudents qui ne savent pas orthographier fu... fu...
Messages : 7923
Inscription : dim. mai 17, 2009 6:29 pm
Rang special : Power Mélanie!
Localisation : Chapitre 13

Re: Un mot qui dérange ?

Message par Mélanie » sam. mars 10, 2012 12:45 am

Ça dépendra pas mal et surtout de l’allure de ton monde. Tu te situerais environ dans quel genre d’univers ?
ıllıllı Cyclitse et modérartice ıllıllı

"Aux amres ! diuex et dmei-deiux !
Abtatnos ctete tyarnine,
Ce régmie set fsatideiux !
Puls ed necatr, puls d'abmriosie !"
Oprhée uax efners

Delia
Batracien
Messages : 9
Inscription : mar. mars 06, 2012 11:55 pm

Re: Un mot qui dérange ?

Message par Delia » sam. mars 10, 2012 3:06 pm

Mélanie : L'univers est typée fantasy médiévale avec une dose de magie...

Merci beaucoup pour vos réponses.

Avatar de l’utilisateur
LHomme au Chapeau
Le Big Crunch viendra d'un crocodile (dixit Mulder)
Messages : 3119
Inscription : lun. mai 09, 2011 3:46 pm
Rang special : New mad hatter
Localisation : Ici

Re: Un mot qui dérange ?

Message par LHomme au Chapeau » sam. mars 10, 2012 3:32 pm

Swald a écrit :Moi j'ai lu "morgue" dans le sens d' "orgueil"...
C'est aussi le premier sens qui m'était apparu avant de lire le contexte.
Comme quoi... ;)
- Patrice -

Il n'y a pas d'action sans un brin de folie,
sans une déraison souveraine qui se moque des raisons


Ce qui grignotait le fond de l'univers (en challenge)

Avatar de l’utilisateur
Macada
Va embrasser le prince grenouille
Messages : 10147
Inscription : jeu. mars 22, 2007 6:40 pm
Contact :

Re: Un mot qui dérange ?

Message par Macada » sam. mars 10, 2012 4:51 pm

LHomme au Chapeau a écrit :
Swald a écrit :Moi j'ai lu "morgue" dans le sens d' "orgueil"...
C'est aussi le premier sens qui m'était apparu avant de lire le contexte.
Comme quoi... ;)
+2 :mrgreen:
Delia a écrit :Mélanie : L'univers est typée fantasy médiévale avec une dose de magie...
Une fantasy médiévale avec le concept de "morgue" (autre que "mépris" ^^) ? Au Moyen-Age réel, il n'y en avait pas, je pense.
Actualité :
Ceux qui vivront, Challenge en cours
Rose-thé et gris-souris, Gephyre (avril 2019)
Entre troll et ogre, ActuSF (avril 2018)
Les Aériens, Sarbacane (octobre 2017)

Avatar de l’utilisateur
takisys
Grenouille à quatre roues
Messages : 4878
Inscription : jeu. mars 31, 2011 7:37 pm
Rang special : Dragon dyslexique
Localisation : Au coeur d'une faille spatiotemporelle
Contact :

Re: Un mot qui dérange ?

Message par takisys » sam. mars 10, 2012 5:42 pm

Têtard potté a écrit :Au Moyen-Âge, on utilisait le terme dépositoire. Si ça peut t'être utile...
:merci: voilà qui pourrait m'être utile :1010:
Mon blog : De plume et de griffes
Cycle en cour : Machines & Machinations
Les Enfants du Passé chez Voy'el
La Débusqueuse de Mondes chez le Peuple de Mü

Avatar de l’utilisateur
Têtard potté
Disciple de l'omniscience omnisciente
Messages : 11678
Inscription : jeu. mars 31, 2011 6:38 pm
Rang special : C'est une dinde, ça ?
Contact :

Re: Un mot qui dérange ?

Message par Têtard potté » sam. mars 10, 2012 6:34 pm

takisys a écrit :
Têtard potté a écrit :Au Moyen-Âge, on utilisait le terme dépositoire. Si ça peut t'être utile...
:merci: voilà qui pourrait m'être utile :1010:
Tu as vu comme je suis culturée :mrgreen:
Aussi innocente que l'agneau qui vient de naître :ange:
Challenge en cours
Pottée fête Noël

Delia
Batracien
Messages : 9
Inscription : mar. mars 06, 2012 11:55 pm

Re: Un mot qui dérange ?

Message par Delia » lun. mars 12, 2012 5:36 pm

Merci beaucoup pour vos réponses. J'utilise à présent le terme dépositoire encore merci...

:tournee:

Avatar de l’utilisateur
Têtard potté
Disciple de l'omniscience omnisciente
Messages : 11678
Inscription : jeu. mars 31, 2011 6:38 pm
Rang special : C'est une dinde, ça ?
Contact :

Re: Un mot qui dérange ?

Message par Têtard potté » lun. mars 12, 2012 6:34 pm

Delia a écrit :J'utilise à présent le terme dépositoire encore merci...
De rien ! Je pense que c'est le plus cohérent dans un univers médiéval ;)
Aussi innocente que l'agneau qui vient de naître :ange:
Challenge en cours
Pottée fête Noël

Répondre