Des regards/des yeux : quels verbes utiliser avec "yeux" ?

[Kumfu]

J'ai un peu hésité avec plume dans la mare, mais je suppose que cette section sera plus adaptée.

Une question sur un sujet qui m'embête tout le temps : ce que l'on peut faire avec les yeux lorsqu'on essaye de ne pas répéter cinquante fois "regard" (et qu'on a déjà épuisé les "fixe", "considère" et autres ou qu'ils ne collent pas dans la phrase).

On lève le regard <-> on lève les yeux. Ok.
On porte le regard.
On reporte le regard.
Un regard qui navigue, qui va de... à..., qui se déplace de... à... Mais pas les yeux qui font de même, il me semble.
On jette un regard mais pas les yeux, enfin, si c'est un œil tout seul, on peut quand même le jeter.
On dirige un regard mais pas les yeux.

Bref, on peut utiliser quels verbes avec "yeux" ? J'ai bien fouillé plusieurs fois le net, mais je ne suis jamais tombée sur quelque chose de vraiment complet et/ou clair à ce sujet.

[Mariedelabas]

Sujet super intéressant, je me bagarre avec tout le temps, c'est ma chasse aux répétitions de prédilection. D'autant plus que j'avais lu (mais il faudrait que je retrouve la référence) un article dans le genre 'les clichés qui énervent' sur l'usage et l'abus des jeux de regards entre les personnages. Moi j'avais trouvé que c'était bien sévère parce que intuitivement nous utilisons nos yeux en priorité pour décrypter notre environnement et pour communiquer non verbalement (il y a les mains aussi, mais moins, je crois).

[Macada]

Alors, comme ça, à l'arraché :
Les yeux s'arrachent d'ailleurs , et ils s'embuent, se voilent, s'écarquillent, se ferment, lancent des éclairs, s'illuminent, roulent dans leur orbite, sont exorbités, haineux, rieurs, fuyants ; ils se révulsent, regardent dans le vague, se détournent, sourient, se plissent, s'attristent, s'éclairent, se plantent dans les yeux d'un autre, débordent de larmes, pétillent, fixent quelque chose.

Il doit y en avoir plein d'autres mais je sèche pour l'instant (et j'attends vos propositions)

[Bergamote]

Alors, j'ai un petit répertoire personnel sur les yeux que j'ai créé d'après plusieurs sources. Sachant que je transforme souvent des expressions existantes pour en faire des verbes qui ne fonctionnent pas trop mal. Après c'est une popote que, je pense, chaque auteur doit faire à sa sauce

Voici le contenu de ma fiche sur l’œil :


Une petite liste :

Les yeux se plissent devant quelque chose
Les yeux se voilent (de larmes ou autre)
Les yeux s'écarquillent...
Les yeux se ferment
Les yeux s'ouvrent
Les yeux pétillent
Avancer l’œil
Cligner des yeux
Tourner de l’œil
Jeter un œil
Glisser de l'œil
S'arracher les yeux sur quelque chose

Des verbes de perception visuelle :

Avec attention:
épier, dévisager, reluquer, examiner, guetter, inspecter, observer, regarder, toiser, viser, fixer, espionner, scruter, surveiller
Avec émerveillement:
admirer, contempler, dévorer des yeux...
Sans pouvoir détacher les yeux :
être fasciné, hypnotisé par...
Brutalement:
constater, découvrir, remarquer, sauter aux yeux...
Rapidement :
jeter un coup d’œil, lorgner, saisir à la dérobée, viser du coin de l’œil….

Des expressions à base d’œil et d'yeux :

À l'oeil -> Sans payer, gratuitement
À vue d'œil -> Approximativement
Aller quelque part les yeux fermé -> Bien connaître un chemin
Avoir bon pied bon œil -> Être encore solide, agile et avoir une bonne vue
Avoir du sable dans les yeux -> Avoir les yeux lourds de sommeil
Avoir le compas dans l'œil -> Juger d'une mesure, à vue d'œil, avec une grande précision
Avoir les yeux comme des pistolets -> Avoir un regard colérique
Avoir les yeux crasses -> Avoir les yeux espiègles
Avoir les yeux dans la graisse de bines -> Avoir le regard perdu
Avoir les yeux dans le beurre -> Avoir le regard perdu
Avoir les yeux en boutons de bottine -> Avoir des petits yeux ronds inexpressifs
Avoir les yeux en corde de poche -> Avoir les yeux bouffis de sommeil
Avoir les yeux en sautoir -> Loucher
Avoir les yeux grands comme des cinquante cents -> Très grand, surpris
Avoir les yeux grands comme des culs de bouteille -> Petits
Avoir les yeux grands comme des piastres -> Avoir les yeux exorbités
Avoir les yeux plus gros (grands) que le ventre -> Manger plus que son appétit ne réclame
Avoir quelqu'un à l'œil -> Sous une surveillance qui ne se relâche pas
Avoir quelqu'un dans l'oeil -> Être attiré par une personne
Ce n'est pas pour ses beaux yeux qu'elle a fait cela -> Ce n'est pas par amour mais par intérêt
Coûter les yeux de la tête -> Coûter très cher
Des yeux de gazelle -> De grands yeux doux
Du tape-à l'œil -> De la frime, de l'artificiel
Entre quatre-z-yeux -> En tête-à-tête
Être tout yeux, tout oreilles -> Regarder et écouter attentivement
Faire de l'air sur le poil des yeux -> Déguerpir
Faire des gros yeux à quelqu'un -> Être étonné
Faire les yeux doux à quelqu'un -> Regarder amoureusement
Fermer les yeux sur quelque chose -> Faire semblant de ne pas voir
Il m'a ouvert les yeux -> Il m'a fait comprendre
Jeter de la poudre aux yeux -> Chercher à paraître plus que l'on est
Les yeux se fient à eux-mêmes, les oreilles se fient à autrui.. ->
Loin des yeux, loin du cœur ->
Mauvais œil -> Regard auquel on attribue la propriété de porter malheur
Mon œil ! -> Se dit pour marquer l'incrédulité, le refus
Ne dormir que d'un œil, ouvrir l'œil et le bon -> Être vigilant
Ne pas avoir froid aux yeux -> Être audacieux, décidé
Ne pas avoir les yeux en face des trous -> Ne pas y voir clair, être mal réveillé
Oeil de perdrix -> Cal entre les doigts de pieds
Oeil pour oeil, dent pour dent -> Vengeance
Oeil-de-bœuf -> Lucarne ronde ou ovale
Quelque chose, quelqu'un qui nous sort par les yeux -> Qu'on a trop vu et qu'on ne peut plus supporter ou voir
Qui risque un oeil perd les deux ->
Regarder dans le blanc des yeux -> Regarder en face
S'en battre de l'œil -> S'en moquer, s'en ficher
Sauter aux yeux -> Être évident
Se mettre le doigt dans l'œil -> Se tromper
Se rincer l'œil -> Regarder avec plaisir ce qui excite les sens
Surveiller du coin de l'œil -> Surveiller discrètement
Taper dans l'œil de quelqu'un -> lui plaire
Tenir à quelqu'un comme à la prunelle de ses yeux -> Y tenir beaucoup
tourner de l'œil -> s'évanouir
Un oeil au beurre noir -> Un oeil entouré d'une ecchymose due à un coup / un oeil poché.
voir quelque chose d'un bon ou d'un mauvais œil -> d'une manière favorable ou défavorable
Œil critique -> Critiquer

[Booz]

Oo Bergamote, je peux te dédier une petite statue ?
Et Kumfu pour ce sujet très intéressant.
Pour ma part, j'essaie souvent d'éviter d'employer le regard pour parler des autres sens mais j'ai parfois du mal à m'y tenir et je tombe souvent dans la répétition.

[Roanne]

Oo Bergamote, je peux te dédier une petite statue ?
Et Kumfu pour ce sujet très intéressant.
Pour ma part, j'essaie souvent d'éviter d'employer le regard pour parler des autres sens mais j'ai parfois du mal à m'y tenir et je tombe souvent dans la répétition.

Tout pareil !
(pour les remerciements et pour le commentaire)

[Bergamote]

Pas besoin de statue, mais si mes fiches peuvent servir à d'autres, alors tant mieux !

[Mariedelabas]

Super Macada et Bergamote !

[Kumfu]

Génial ! Merci beaucoup .

[Ermina]

Bergamote. Ta fiche est extraordinaire

[Milora]

Oo Bergamote, je peux te dédier une petite statue ?
Et Kumfu pour ce sujet très intéressant.
Pour ma part, j'essaie souvent d'éviter d'employer le regard pour parler des autres sens mais j'ai parfois du mal à m'y tenir et je tombe souvent dans la répétition.

Tout pareil !
(pour les remerciements et pour le commentaire)

+ 1 pour tout

J'ai spontanément tendance - comme beaucoup je pense - à beaucoup commenter les yeux ou les regards des personnages ; mais du coup c'est moins le vocabulaire répétitif que l'allusion même aux yeux que j'essaye d'éliminer au maximum. Parce que l'élément devient rapidement très répétitif ; et qu'on plus, on commente beaucoup les yeux dans les textes, mais dans la réalité, c'est pas forcément le regard des gens qui attire le plus notre attention, ce qui fait que les descriptions qu'on en fait dans les textes sont assez disproportionnées et vite artificielles (le "ressort oculaire" que je déteste (lu dans quelques livres), c'est le coup de l'objet ou de la personne qui se reflète dans les yeux d'un personnage... Sérieusement ? ça vous arrive souvent d'observer quelque chose dans la pupille de votre voisin A la rigueur, dans des lunettes de soleil, je dis pas...)

J'en profite pour une petite question :
Vous visualisez, vous, les innombrables sortes d'éclats et de lueurs qui sont censés traverser les yeux des personnages dans les livres ? A la rigueur, un éclat de frayeur (l'oeil s'écarquille et reflète la lumière), mais tout le reste, je trouve que certains romans en abusent et, personnellement, je ne visualise vraiment pas ce que ça donne en vrai sur quelqu'un (à part un goa'uld )
Du coup j'ai l'impression que, très souvent, la description du regard d'un personnage n'est qu'un prétexte, un code pour faire passer ses émotions. Quand c'est fait par petites touches, ça va (très souvent, la réaction physique d'un personnage est elle-même une sorte de code pour exprimer son sentiment), mais si c'est trop employé, ça sonne rapidement faux...

[∆Vz]

J'en profite pour une petite question :
Vous visualisez, vous, les innombrables sortes d'éclats et de lueurs qui sont censés traverser les yeux des personnages dans les livres ?

Non. Je considère comme toi que c'est un "truc" pas crédible et trop facile.

En revanche, le regard dans un dialogue peut en dire long sur un personnage et je fais la chasse aux "voir", "regarder" et "yeux" dans tous mes textes... La solution ? Des personnages aveugles ! (oui, oui, je sors...)

(et +1 pour une statue pour Bergamote !)

[procrastinator]

Bergamote (et pour ton changement de couleur aussi )
Il faudrait mettre ta fiche en post-it pour que l'information ne soit pas noyée dans la masse.

[Behra]

Je décris aussi beaucoup les échanges de regard . Et c'est vrai que j'ai parfois du mal à me renouveler.

[mandragore]

C'est extraordinaire comme on trouve réponse à tout dans cette mare. Incroyable des fiches aussi exhaustives, bravo Bergamote et surtout merci.

Par contre, même si utiliser le regard est un outils facile dans un livre, je ne connais pas un romancier capable d'exprimer ce qu'exprime un regard quand on fixe quelqu'un dans les yeux. Je ne sais plus le pourcentage de la communication qui passe par les yeux, mais cela va bien au delà d'une simple peur, pétillement ou plissement. Si seulement je savais comment exprimer ça en mots.

En tout cas bravo pour ce post