Illegitimi non carborundum

[Garulfo]

"llegitimi non carborundum", c'est du faux latin qui signifie : "Ne te laisse pas rabaisser par les bâtards". ("Don't let the bastards grind you down".)

J'ai trouvé la référence dans un article de "The Kill Zone" sur les 10 façons de saboter votre écriture (c'est en anglais), très intéressant à lire. Le dixième point pour saboter votre écriture est "Laisser les personnes négatives vous atteindre".

J'aime beaucoup cette phrase de faux latin. Elle aurait été utilisée durant la seconde guerre mondiale par un général de l'armée britannique. L'article wikipédia


Voici le lien vers l'article de the Kill Zone, écrit par James Scott Bell : http://killzoneauthors.blogspot.fr/2012 ... Mb1jawjl8F

(et en fait, ça ne concerne pas que l'écriture, je pense que je vais l'afficher sur le mur de mon bureau)

[alaric]

pour l'info Garulfo!

Je vais analyser ça tranquillement ce soir.

[Jean-Claude Dunyach]

Merci Garulfo ! Je regarderai ça ce soir, ça a l'air prometteur (et c'est une opinion que je professe depuis très longtemps).
Plein de poutous à vocation positive

[Beorn]

Ce n'est pas très gentil pour les enfants illégitimes ( ), mais c'est... tellement vrai !
Et comme les Duponts, je dirais même plus : ça fait tellement de bien à entendre !

[Beorn]

Je traduis librement les 10 points :

"1. Thinking about your career more than about your writing"
"Penser à votre carrière plus qu'à votre écriture"

résumé libre : vous trouverez toujours une raison de vous plaindre de votre carrière, il vous manquera toujours quelque chose (être publié, avoir du succès, avoir un prix...) mais ce que vous devez faire absolument, c'est écrire.

2. The comparison trap
"Le piège de la comparaison"

résumé libre : Les autres réussissent autour de vous ? Et alors ?
L'écriture, ce n'est pas juste. Faites de votre mieux, c'est tout.
"Il n'y a qu'une seule voie qui mène au bonheur et c'est celle qui consiste à arrêter de s'en faire à propos de choses qui sont au-delà de votre influence."
Epictetus

3. Ranking Obsession
"L'obsession du rang que vous avez"

résumé libre : Arrêter de regarder sur Amazon combien vous avez vendu de livres, sur les listes de best-sellers ou autres.
Ne vous inquiétez pas du rang que vous avez ou de vos ventes, inquiétez-vous de votre roman à écrire.

4. Envy
"la jalousie" (vis-à-vis des autres auteurs)

résumé libre : Vous risquez de perdre des amis pour rien.

5. Trying to be the next James Patterson. . .
"Essayer d'être le prochain JK Rowling"

résumé libre : C'est votre livre. Votre esprit. Essayer de vous couler dans l'écriture d'un autre, c'est une entreprise vouée à l'échec.

[Celia]

Merci !!!!

(Ah flûte, j'avais commencé à traduire le texte entier : pas assez rapide !)

En tout cas, ça tombe sous le bon sens tout ça !

[Beorn]

6. “I’m not good enough to make it.”
"Je ne suis pas assez bon pour réussir"

résumé libre : ce n'est pas la question. La question est "voulez-vous vraiment écrire ?" Au point que si vous ne le faites pas, même si vous n'êtes jamais publié de votre vie, vous vous sentirez diminué et malheureux ?
Faites comme si vous n'aviez pas le choix. Ecrivez. Continuez à essayer de vous améliorer en permanence.

7. Fear
"La peur"

résumé libre : Peur de l'échec. Peur du ridicule. Peur de ce que vous allez découvrir sur vous-même.
Eh bien, quand vous avez peur d'écrire quelque chose, c'est peut-être parce que c'est ça, que vous devez écrire.

8. Hanging on to discouragement
"Attendre jusqu'à se décourager complètement"

résumé libre : quand le découragement vous tombe dessus, donnez-vous la permission de broyer du noir pendant une demi-heure. Et après ça, retournez à votre clavier.

9. Loving the feeling of being a writer more than writing
"Préférer le "statut d'auteur" à l'écriture elle-même"

résumé libre : Etre un auteur, c'est écrire. Si vous attendez que ça vienne tout seul, vous faites fausse route.
Arrêtez de perdre du temps à rêvasser, écrivez des romans.

10. Letting negative people get to you
Illegitimi non carborundum.
"Laisser les gens négatifs vous atteindre"

(voir le premier post de Garulfo )

[Beorn]

Ah, pardon Celia !
Mais je n'ai pas tout traduit, j'ai fait des résumés libres très courts !
Je ne veux pas te décourager : si tu te sens de traduire toutes les explications, ce serait beaucoup plus complet.

[Celia]

Pas de soucis
Je posterai la liste complète en rentrant du boulot ce soir. Mais merci beaucoup pour la version liste ! (A afficher au-dessus du bureau comme dit Garulfo !)

[Booz]

C'est pile le genre d'article que je trouve terriblement motivant. Garulfo pour le lien ! Et Paul pour la traduction (et Célia pour celle qui va venir bientôt).

[Macada]

A afficher, effectivement !

[Maden]

En même temps ça montre que ces étapes sont des "passages obligés" qu'il faut surmonter et qui peuvent réapparaitre de temps à autres... La jalousie, la peur, le pessimisme sont des "sentiments" tout à fait humains et il ne faut pas trop se culpabiliser de les éprouver... D'ailleurs peut-on vraiment s'en débarrasser définitivement ?

Mais j'aime beaucoup la citation sur les bâtards... Mais ça aussi on peut pas vraiment s'en détacher complètement.

[blackwatch]

J'adore! Belle découverte!

[Arya]

Merci pour cette trouvaille !

[Beorn]

La jalousie, la peur, le pessimisme sont des "sentiments" tout à fait humains et il ne faut pas trop se culpabiliser de les éprouver... D'ailleurs peut-on vraiment s'en débarrasser définitivement ?

Tout à fait, ce sont des sentiments humains, mais ils nous gâchent la vie assez bêtement.
On peut parfois se casser la tête en croyant bien faire : essayer d'imiter un auteur, penser qu'on est trop nul pour y arriver ou attendre que l'inspiration arrive... Je l'ai fait moi-même et je regrette que personne ne m'ait dit clairement, à l'époque, que je pouvais mettre ces questions de côté si je le voulais.

Je ne pense pas qu'il s'agisse ici de faire culpabiliser, mais seulement de relativiser, de dédramatiser, de rire de nos faiblesses pour mieux les exorciser.

Et c'est vrai, on ne peut jamais complètement s'en débarrasser. C'est pour cela que ce genre de liste peut aider à les tenir éloignés à chaque fois qu'ils pointent le bout de leur nez. Enfin, je trouve.