cherche experts en vieux, très vieux français...

Sujets inactifs depuis un an ou plus
Avatar du membre
Kashiira
Des premiers jets et des mots comme s'il en pleuvait
Messages : 2522
Enregistré le : mar. sept. 14, 2010 11:54 am
Rang special : Chevaucheuse de Dragons
Localisation : Belgique
Contact :

Re: cherche experts en vieux, très vieux français...

Message par Kashiira »

Peut-être aussi regarder un peu les "journaux" de l'époque.

Les écrivains enjolivent parfois un peu (une bonne histoire se doit d'être enjolivée, c'est bien connu ^^) mais ça dépend un peu aussi de l'origine de ton personnage. Etait-il un noble ? Un roturier ? dans ce cas un paysan ou un commerçant ? Un artisan ?

Et il faut aussi que ses paroles nous soient compréhensibles à nous lecteurs... Non ?


Eh ! J'aime beaucoup Rabelais ! ^^ Je sens que je vais de ce pas acheter un livre (ou en tout cas la semaine prochaine...)
Marraine de Lullaby

Challenges 2024 actuels :

En duo avec Nelly Parker : De Vengeance et de Ruines

Et en solo : Sorcières

Avatar du membre
Silène
Miss Truffade 2017
Messages : 3810
Enregistré le : mar. oct. 09, 2007 9:02 am
Rang special : Grenouille pop-up
Localisation : Auberge du bon canard 2

Re: cherche experts en vieux, très vieux français...

Message par Silène »

Paul Beorn a très bien réussi cette façon de faire dans Jehanne !
Prochain roman le 10 juin ! 8848 mètres chez Casterman.

Avatar du membre
mayena
Messages : 25
Enregistré le : sam. oct. 27, 2012 2:10 pm
Rang special : tetard a pattes devenue grenouille-garoue

Re: cherche experts en vieux, très vieux français...

Message par mayena »

merci beaucoup pour tous vos conseils et références surtout! je vais de ce pas essayer de trouver des ebooks déjà et me plonger dedans!

pour répondre à Kashiraa la perso était une jeune fille de 15 ans, d'un village du sud est de la france (ariège) et d'orgine modeste,

et effectivement Silène, ce serait plus du moyen francais voir francais classique car la perso a vécu au final une centaine d'années en france avant de migrer vers les US.

le resultat que je souhaite est un mélange compréhensible et léger des types de francais. Je posterais surement un extrait dans les papy quand se sera au point, histoire d'avoir vos avis sur le rendu final. ;)

Avatar du membre
Ermina
Informatica in lingua latina. Rien que ça
Messages : 10773
Enregistré le : sam. févr. 12, 2011 12:47 pm
Rang special : grenouille de l'espace
Localisation : Dans un lointain futur

Re: cherche experts en vieux, très vieux français...

Message par Ermina »

mayena a écrit :pour répondre à Kashiraa la perso était une jeune fille de 15 ans, d'un village du sud est de la france (ariège) et d'orgine modeste,
Si elle est d'un village du sud, modeste, elle a parlé la langue d'oc et pas le français.
Cycliste chocolatvore :orange:

2764 ab urbe conditapapyrussynopsis

Le réfugié du tempschallenge 2024

Admiratrice de :tetard:, :sr: et :sg:

Avatar du membre
Kashiira
Des premiers jets et des mots comme s'il en pleuvait
Messages : 2522
Enregistré le : mar. sept. 14, 2010 11:54 am
Rang special : Chevaucheuse de Dragons
Localisation : Belgique
Contact :

Re: cherche experts en vieux, très vieux français...

Message par Kashiira »

+1 Ermina ! ^^

Et pour si je ne me trompe, un certain tonton Beorn pourrait peut-être te donner des pistes si tu le lui demandes gentiment ^^ Si je ne me trompe pas, il l'a utilisé pour les derniers parfaits...
Marraine de Lullaby

Challenges 2024 actuels :

En duo avec Nelly Parker : De Vengeance et de Ruines

Et en solo : Sorcières

Avatar du membre
Selsynn
Messages : 685
Enregistré le : mar. août 11, 2009 2:06 pm
Rang special : Batracien
Contact :

Re: cherche experts en vieux, très vieux français...

Message par Selsynn »

L'Ariège étant malgré mes modestes connaissances au milieu des Pyrénné (autour de Foix, juste à coté d'Andorre), je ne qualifierais pas ça de sud-est de la France.
Par contre, sans moi pour les références.
Je sais juste que les accents circonflexes sont là car ils sont la marque d'un ancien "s" (donc rosti, estre, maistre....). Mais ma connaissance s'arrête là.
(J'arrête le hs, et je regarde juste ce fil)
Selsynn
Rêveuse invétérée - N'hésitez pas à me relancer si j'ai promis quelque chose
Challenge 1er jet / Nano - Modération

Avatar du membre
Kashiira
Des premiers jets et des mots comme s'il en pleuvait
Messages : 2522
Enregistré le : mar. sept. 14, 2010 11:54 am
Rang special : Chevaucheuse de Dragons
Localisation : Belgique
Contact :

Re: cherche experts en vieux, très vieux français...

Message par Kashiira »

Du côté des Pyrénées pas loin de Monsegur. Je ne suis pas très douée côté géo mais si je ne me trompe pas on est en plein dans la langue d'Oc, non ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Occitan => l'article donne les région où on parle l'occitan (En Auvergne aussi ? Oo), il y a pas mal de point intéressant dedans, j'espère que ça pourra t'inspirer ?
Marraine de Lullaby

Challenges 2024 actuels :

En duo avec Nelly Parker : De Vengeance et de Ruines

Et en solo : Sorcières

Avatar du membre
mayena
Messages : 25
Enregistré le : sam. oct. 27, 2012 2:10 pm
Rang special : tetard a pattes devenue grenouille-garoue

Re: cherche experts en vieux, très vieux français...

Message par mayena »

ok, la langue d'oc alors. J'ai bien fais de vous demander conseils... :lol: Et oui, village du sud-sud mais à l'est par rapport à l'ariège elle meme car c'est dans le pays d'Olmes (mirepoix/lavelanet....) je ne sais pas si certains d'entre vous conaissent ? mes grand parents sont de là-bas, j'y ai plein de souvenirs d'enfance d'où ce choix...

Anonyme_Quatre

Re: cherche experts en vieux, très vieux français...

Message par Anonyme_Quatre »

Je connais un peu la région, je bosse en centre occitan, mais je parle pas un mot de cette belle langue :lol: Surtout qu'elle aussi a beaucoup évolué...

Avatar du membre
Ermina
Informatica in lingua latina. Rien que ça
Messages : 10773
Enregistré le : sam. févr. 12, 2011 12:47 pm
Rang special : grenouille de l'espace
Localisation : Dans un lointain futur

Re: cherche experts en vieux, très vieux français...

Message par Ermina »

J'ai étudié un peu l'occitan du moyen-âge avec les troubadours et c'est très différent du français actuel. Pour moi, c'est deux langues différentes.
Cycliste chocolatvore :orange:

2764 ab urbe conditapapyrussynopsis

Le réfugié du tempschallenge 2024

Admiratrice de :tetard:, :sr: et :sg:

Avatar du membre
Tristane Suzette
Messages : 1020
Enregistré le : lun. févr. 02, 2009 4:00 pm
Rang special : Dans ma bulle

Re: cherche experts en vieux, très vieux français...

Message par Tristane Suzette »

Tu peux aussi te faire un lexique avec des éditions scolaires où il y a des notes de bas de page (ça doit faire bizarre de ne lire que les notes de bas de page :D ).
Dans tous les cas, à mon avis, il ne faut pas que tu charges trop le côté ancien de la langue, sauf si les personnages veulent s'exprimer de manière plus ou moins codée ou pour instaurer une connivence. Je trouve personnellement que ce serait hyper régressif de leur part d'en faire trop.

Avatar du membre
mayena
Messages : 25
Enregistré le : sam. oct. 27, 2012 2:10 pm
Rang special : tetard a pattes devenue grenouille-garoue

Re: cherche experts en vieux, très vieux français...

Message par mayena »

oui swald c'est exactement ce que je prevois, du leger, quelques tournures et des mots discrets qui resurgiraient de la memoire du perso, comme si elle s'emelait les pinceaux entre le francais, le vieux/moyen francais/la langue d'oc et l'americain qu'elle parle maintenant.

Répondre