Je viens de lire le délire sur les villes américaines :
Sinon, sur les noms de personnages que j'utilise :
- soit je me sers des langues que je connais, en fonction du contexte.
Exemple 1 : dans le monde d'Altéropa qui est une Europe alternative, j'ai des personnages d'origine "russe" (la famille Vodianeff) "germanique / allemande" (Eydrik, Richtor, Matilda...), "celte" (Hunviriene - du breton hunvre, le rêve), "italienne" (la famille Spinelli ; Angelo). Certains noms ont été légèrement retravaillés pour que ce soit plus facile à lire / prononcer en français.
Exemple 2 : noms japonais dès que je parle de personnages japonais ; je suis fan de manga-anime, donc je me sers beaucoup des noms de mes auteurs préférés / leurs personnages / leurs éditeurs / les réalisateurs ou animateurs / les seiyûu, etc.
Exemple 3 : dans un texte de S-F qui se passe en Italie dans 20 000 ans, j'ai utilisé des noms italiens modifiés, en me basant sur les prénoms mythologiques ou antiques qui étaient très à la mode à la Renaissance et sont parfois encore donnés aujourd'hui, comme Ercole [= Hercule], Mercurio, Diana, Artemisia, Dario, Giulio, Claudio, Demetrio, Aquilino, Silvio, Cornelia, Venere [= Vénus], Alessandro ou Sandro, Minerva, Flora...
- soit je fais dans le traditionnel de la fantasy (c'est ce que j'écris le plus) : anges avec des noms bibliques, noms elfiques créés à coups d'Etymologies de Tolkien (je suis fan ! ça donne des trucs comme "Meriwendë Mirilotë Curufinweniel, dite Meriwen"), noms mythologiques empruntés à la culture dont je parle...
Pour les villes et autres lieux, les principes sont les mêmes (cité de Pretoria Mari, île Bloniene...) avec parfois des traductions si c'est plus simple, comme "l'Empire de Jade" ou "les Montagnes Blanches". J'utilise aussi des noms transparents comme "les Monts Albains", qui vont impliquer qu'il y a au moins un peuple dont la langue est latine ou pseudo-latine à proximité.
Quant à mes sources... j'utilise mes souvenirs de latin, mon anglais et mon allemand, ce que j'ai absorbé de l'italien grâce à ma passion pour l'opéra baroque, les noms mythologiques (surtout gréco-romains, celtes, japonais), ma passion pour l'étymologie des langues latines et germaniques, mes quelques bribes de japonais, et quand ça ne suffit pas, des recherches Internet ciblées (enfin ciblées au début...
).
AXO