Si c'est pas ça, bon courage, c'est pénible un mot qui fuit ! Le pire, c'est quand on le trouve en anglais, sans arriver à remettre la traduction dessus. Et encore pire s'il n'y a pas de vrai équivalent en français.
Sinon, pour limiter la fuite des mots, j'use et abuse d'un dictionnaire de synonymes.
Eva a écrit :Le pire, c'est quand on le trouve en anglais, sans arriver à remettre la traduction dessus. Et encore pire s'il n'y a pas de vrai équivalent en français
Oh que oui !!!
L'inverse est vrai aussi, c'est rageant de ne pas réussir à tomber pile dans le bon terme
Eva a écrit :Le pire, c'est quand on le trouve en anglais, sans arriver à remettre la traduction dessus. Et encore pire s'il n'y a pas de vrai équivalent en français
Oh que oui !!!
L'inverse est vrai aussi, c'est rageant de ne pas réussir à tomber pile dans le bon terme
Je compatis.
Au moins j'ai la possibilité de faire parler mes persos en VO de temps en temps s'il le faut
En fait, ce qui est difficile je trouve, c'est de réussir à lâcher le mot qu'on tient, surtout quand le terme est assez précis. L'équivalent est rarement satisfaisant.
Je parle pas assez bien l'anglais pour pouvoir avoir ce problème... non pas condescendant ou égalitariste... je suis sûr que c'est un mot quand il va me revenir, je me dirais "mais que t'es bête ma pauvre fille!!" lol, merci de votre aide je vais continuer à chercher par rapport à des mots qui me viennent en dictio de synonymes j'ai essayé mais pour l'instant chou blanc... Je vais tenter les deux que vous m'avez donné sait-on jamais !
"Je ne cherche à être sur de rien mais je veux trouver la forme juste de mon doute"
J.Benameur Blog auteure
... Mmmh, non ce n'est pas l'idée que j'en ai, j'ai aussi pensé à démago, mais c'est pas du tout dans ce sens donc pas le bon mot -_- mais c'est le genre d'idée que j'ai en tête... Non mais ça va bien finir par revenir, j'ai laissé en suspend (faut que j'y pense sinon mon manuscrit comportera une ligne qui ne se termine pas lol). Bon, j'ai un peu avancé, mais pour ça je sacrifie pas mal de sommeil, en journée j'ai pas le temps je veux le retourneur de temps de Hermione
"Je ne cherche à être sur de rien mais je veux trouver la forme juste de mon doute"
J.Benameur Blog auteure
Blog : Crazy's Wor(l)ds
je vais continuer à chercher par rapport à des mots qui me viennent en dictio de synonymes j'ai essayé mais pour l'instant chou blanc... Je vais tenter les deux que vous m'avez donné sait-on jamais !
je veux le retourneur de temps de Hermione 
)
et 
pour motiver les troupes 
