Besoin d'éléments maritimes...

[Reven Niaga]

Euh... Wow ! L'anglais oui, le reste non (encore que, juste par curiosité, il existe vraiment des bouquins sur la navigation en luxembourgeois ???)

Tu serais étonnée de voir ce qu'on trouve en luxembourgeois !
On n'est pas spécialiste niveau roman et autre en traduction (malheureusement ?), mais des livres théoriques ou documentaires, ça existe, sisi. Souvent, ça leur arrive d'être multilingue aussi.

Pour le moment, ce que j'ai trouvé ne se prête pas trop à ce que tu cherches, mais je continuerais à fureter la biblio

[Anaïs]

@GabrielleTrompeLaMort : j'ai commencé à explorer le site que tu conseilles, il est super ! Justement, je passe à une scène avec des pirates, il y a tout ce qu'il me faut là-dedans. Et puis j'ai bien fait de regarder, car j'ai appris qu'un marin ne siffle jamais sur un bateau, ça aussi ça porte malheur.
Pas de bol, il va falloir revoir ça :

Maël entendit siffler les gabiers accrochés dans la mâture au-dessus de sa tête.

[Crazy]

Ils peuvent toujours fredonner, je pense

[Anaïs]

Ui mais non, c'est des sifflets de moquerie en fait...

[Iluinar]

@GabrielleTrompeLaMort : j'ai commencé à explorer le site que tu conseilles, il est super ! Justement, je passe à une scène avec des pirates, il y a tout ce qu'il me faut là-dedans. Et puis j'ai bien fait de regarder, car j'ai appris qu'un marin ne siffle jamais sur un bateau, ça aussi ça porte malheur.
Pas de bol, il va falloir revoir ça :

Maël entendit siffler les gabiers accrochés dans la mâture au-dessus de sa tête.

Si tu es dans un monde de fantasy, tes marins peuvent bien avoir d'autres superstitions. Dans le second tome des Salauds Gentilshommes (Scott Lynch, Des horizons rouge sang), il est impensable pour les marins de ce monde d'embarquer sans une femme à bord (alors que la superstition inverse existe dans notre monde, je crois).
Une superstition, c'est un truc tout à fait irrationnel donc il n'y a pas de raison qu'elles soient les mêmes partout. Déjà sur Terre, d'une civilisation à l'autre, il n'y a pas les mêmes.

[Anaïs]

C'est pas faux... je vais y réfléchir !

[Anonyme_Quatre]

Iluinar : la trouille des marins pour les lapins est justifiée, mais c'est devenu une superstition Elles sont ont une base réelle. Par ex, pour les femmes, en dehors du sang mensuel, il y avait des craintes d'émeutes pour obtenir la donzelle + craintes de viol, etc.

[Anonyme_Quatre]

Iluinar : la trouille des marins pour les lapins est justifiée, mais c'est devenu une superstition Elles sont ont une base réelle. Par ex, pour les femmes, en dehors du sang mensuel, il y avait des craintes d'émeutes pour obtenir la donzelle + craintes de viol, etc.

[Iluinar]

Ça peut être vrai pour les femmes. Ça peut être autrement aussi, tout dépend de la place de la femme dans la société décrite. En fantasy, tout est possible à condition de garder une cohérence globale.
Par contre, pour ce qui est de siffler, je n'y vois pas de raison objective.

[Anonyme_Quatre]

Disons que cette superstition a comme base une autre superstition : http://fr.wikipedia.org/wiki/Superstiti ... ns#Siffler
ça devient bancal là :p

[Anaïs]

Nariel, je n'aurais jamais pensé à chercher ça sur Wikipedia !!

[tomate]

D'après ce bouquin, http://www.amazon.fr/Female-Tars-Women- ... 1557507384, la présence des femmes était très courante sur les bateaux anglais dans les années 1780-1820 (épouse des marins et des officiers, femmes de ménage, prostituées, voire matelots), y compris sur les navires de guerre. Comme c'était en principe interdit, elles étaient inscrites sous des noms masculins. Celà donnait aussi lieu à des fraudes: certains matelots listaient leurs épouses comme étant du personnel et empochaient un salaire de plus.
Dans les épaves qu'on a pu explorer (genre les navires de cette époque ou Invincible Armada de l'époque) on a trouvé des objets personnels féminins, voire des bouts de squelette.

[Anaïs]

Dans les épaves qu'on a pu explorer (genre les navires de cette époque ou Invincible Armada de l'époque) on a trouvé des objets personnels féminins, voire des bouts de squelette.

Bon appétit... Merci pour cette précision

[Lùani]

Ça peut être vrai pour les femmes. Ça peut être autrement aussi, tout dépend de la place de la femme dans la société décrite. En fantasy, tout est possible à condition de garder une cohérence globale.
Par contre, pour ce qui est de siffler, je n'y vois pas de raison objective.

Dans mon souvenir, il existe aussi une superstition qui dit que ça porte malheur de siffler sur scène. Mais il y avait une explication rationnelle derrière : les machinistes des opéras communiquaient à coup de sifflets pour actionner les mécanismes (trappes qui s'ouvrent, déplacement des gros éléments de décors etc). Donc un sifflet de travers pouvait causer des accidents...
Peut-être que c'était pareil pour les mats et les voiles ?

Moi, pas superstitieuse pour deux sous, j'ai toujours trouvé très raisonnable de ne pas passer sous une échelle.

[Anaïs]

En fait, d'après wikipedia (merci Nariel pour le lien), les sifflets étaient censés appeler le vent, dans les périodes de grande accalmie. De là, il n'y a qu'un pas à franchir pour décider que siffler peut apporter la tempête...