Eh bien, mes aïeux, je ne rencontre pas un franc succès (traduction : je passe pour une débile profonde, une inculte ou une sadique). C'est bête, vu que j'en mets environ trois par ligne (traduction : un ou deux par texte). Je me demande si c'est parce que je ne sais pas utiliser ces figures à bon escient (vous pouvez dire que j'ai un humour pourri ) ou si c'est juste qu'elles sont casse-gueules. :-/
Suis-je la seule dans ce cas ?Exemple de mes figures de style à deux francs six sous qui ne sont pas passées (toujours dans un contexte qui me semblait plus ou moins humoristique) :
- "Il n'était guère convaincu" (=> on m'a dit qu'il valait mieux mettre "pas convaincu" parce qu'il était visible qu'il n'était "pas convaincu"). Du coup, exit ma ch'tite litote toute mignonne. :'-(
- "Elle ouvrit la porte millimètre par millimètre" (=> hyperbole prise au pied de la lettre, on m'a expliqué en long, en large et en travers que ce n'était pas possible d'ouvrir une porte millimètre par millimètre).
- En conversation, en parlant d'un navet quelconque :
"- Moi : Hum... Il est vraiment super ce film....
- Ami(e) : Ah, tu trouves ? (s'ensuit alors une longue explication pour me dire que non il est nul)."
- Moi:
Faut-il que j'envisage une cure de désintoxication ?
(désolée s'il y a déjà un sujet approchant, je n'ai pas vu comme cela)