Changement de nom de personnage en cours de narration

Sujets inactifs depuis un an ou plus
Répondre
Tanc
Messages : 71
Enregistré le : sam. avr. 15, 2017 6:54 pm
Rang special : Immigré

Changement de nom de personnage en cours de narration

Message par Tanc »

Bonjour les grenouilles!

J'ai un problème d'écriture. Un de mes personnages doit changer d'identité à un moment du roman pour échapper à la mafia (en gros).
Il s'appelait Camille, et prendra le nom de Julien, mais ce changement de nom indique aussi une évolution de son identité (il perd ou risque de perdre son ancien "moi" en changeant de nom et de contexte)
Je ne sais pas vraiment comment gérer ça. Pensez-vous que si j'indique bien au départ qu'il change de nom ça pourra suffire sans que tout le monde soit confus ou est-ce que je devrais aller avec un truc comme ci-dessous:
"Excellent." dit Camille/Julien
D'autres idées?
- Podcast Histoire des Indes Orientales -
De l'Empire Portugais à l'Indochine Française!

Ji Aʃka
Batracien
Messages : 102
Enregistré le : mar. mars 20, 2018 3:29 pm
Rang special : *

Re: Changement de nom de personnage en cours de narration

Message par Ji Aʃka »

Salut,

Petite question pour mieux comprendre ton problème : de quel point de vue est racontée l'histoire ?

Avatar du membre
Hikari
Toutes les roses n'ont pas d'épines, en Enfer ou ailleurs
Messages : 604
Enregistré le : dim. févr. 11, 2018 12:26 am
Rang special : Spécialiste du sirop d'érable
Localisation : Québec

Re: Changement de nom de personnage en cours de narration

Message par Hikari »

Un de mes personnage change de prénom à deux reprises. La première fois, elle perd la mémoire à cause d'une blessure à la tête. Les humains lui font croire qu'elle s'appelle Anastasia et lui donne une fausse identité (famille, passé, lui dise qu'elle est humaine même si elle est une déesse). Dans la naration, je l'appelle Aika, quand les autres personnages s'adresse à elle, c'est Anastasia. J'ai décider de l'écrire comme ça étant donner que son changement d'identité était temporaire.

Mon deuxième personnage change d'identité de manière permanente. Je vais simplement indiquer que son "vrai nom" est Matthew et à partir de là, je vais l'apeller comme tel (sauf si un personnage qui le connaît sous son ancien nom intervient, c'est sûr qu'il ne pourra pas l'apeller Matthew s'il le connaît comme étant Zéphyr).

L'important, c'est d'être consistant ^^
Modifié en dernier par Hikari le ven. avr. 20, 2018 12:28 pm, modifié 1 fois.

Avatar du membre
NaNa
Un bon personnage est un personnage qui souffre. Mais il a le droit à un massage après
Messages : 5487
Enregistré le : mer. avr. 27, 2016 8:04 pm
Rang special : autrice et fière de l'être
Localisation : Là où repose Kamanaconel

Re: Changement de nom de personnage en cours de narration

Message par NaNa »

Je l'ai déjà vu faire dans des romans. Dans le deuxième cycle de L'Assassin royal, le fou est tantôt appelé "Sire Doré", tantôt "le fou" selon qu'il soit ou non en train de jouer la comédie. Dans Renégats de Gemmel, il y a un personnage qui se choisit un nouveau nom au bout de quelques chapitres. J'ai aussi souvenir d'un autre livre dont j'ai oublié le nom où un personnage changeait de nom deux fois au cours de sa vie. Il faut un temps d'adaptation, mais il leur suffisait de préciser que le personnage changeait de nom sans plus d'artifice et ça passait. Cela étant, le fait qu'il s'agissait dans les deux derniers cas d'histoire à point de vue multiple aidait beaucoup pour ça.
Je suis pas très fan de la technique "Camille/Julien", mais si ça peut aider à y aller progressivement, pourquoi pas. Le tout est de bien faire comprendre au lecteur qu'il s'agit du même personnage.
J'ai un cas un peu pareil dans ma "pile à écrire", avec un personnage qui finit par adopter un surnom qu'on lui a donné à la place de son nom, après avoir beaucoup évolué. Je pensais simplement l'indiquer. Dans une autre histoire, j'ai un personnage qui a changé de nom entre les deux premiers chapitres et le reste, ça n'a pas eu l'air de choquer (mais bon c'est que ma maman qui a lu alors...).
Modifié en dernier par NaNa le ven. avr. 20, 2018 12:20 pm, modifié 1 fois.
"Make the plan, execute the plan, expect the plan to go off the rails, throw away the plan"

OLT : La Licorne et le Lion

Avatar du membre
timioko
Maman discrète de l'éternel Mioko
Messages : 3160
Enregistré le : dim. févr. 18, 2018 5:19 pm
Rang special : humble

Re: Changement de nom de personnage en cours de narration

Message par timioko »

Je ne sais pas si tu as déjà lu les Arsène Lupin? Le héros a plusieurs identités, plusieurs physiques du coup (parfois jeune, parfois vieux, ect), et plusieurs métiers. L'auteur réussi à nous le faire reconnaitre à sa manière de s'exprimer, d'agir. Ca devient un jeu de trouver le ou les Arsène dans le roman :) Et pour compliquer le tout, parfois des gens se font passer pour Arsène et on a un faux Arsène Lupin qui affronte un vrai nommé tout le long du roman Raoul.

Je pense que tout dépend de la manière dont tu écris, de pourquoi il change d'identité et de comment se passe ce changement. Si tu ne veux laisser aucun doute, le mieux est de le dire clairement.
Dans un dialogue par exemple : "Je suis Julien, se présenta Camille", ou via une petite remarque de l'auteur si ton style d'écriture t'y autorise.
Maintenant si le lecteur assiste à la scène de "transformation" il acceptera directement le changement d'identité.
Le retour de la Grande Armée dans les Challenges

Têtard potté

Re: Changement de nom de personnage en cours de narration

Message par Têtard potté »

Ji Aʃka a écrit :
ven. avr. 20, 2018 11:53 am
Salut,

Petite question pour mieux comprendre ton problème : de quel point de vue est racontée l'histoire ?
+100
Si tu racontes du point de vue Camille/Julien, àmha, le perso se désigne comme celui qui ressent être, au plus profond de lui.
Si tu adoptes un point de vue extérieur, le narrateur est-il au courant de cette évolution intérieure ? Tu peux jouer sur les sentiments de ce narrateur pour marquer sa surprise, ses réticences, son admiration...

Avatar du membre
EliG
Messages : 142
Enregistré le : mer. nov. 22, 2017 8:27 am
Rang special : Mega amiral intergalactique de la nébuleuse ouest
Localisation : Québec

Re: Changement de nom de personnage en cours de narration

Message par EliG »

Dans mon roman en écriture, mon personnage principal a 2 identités. J'utilise ses noms en fonction du point de vu.

- Si les gens savent sa vrai identité ou si c'est lui même qui est le point de vu, c'est son vrai nom.
- Si le point de vu est par des gens qui le connaissent pas sa 2e identitié, ils en parlent par son 2e nom.

Ji Aʃka
Batracien
Messages : 102
Enregistré le : mar. mars 20, 2018 3:29 pm
Rang special : *

Re: Changement de nom de personnage en cours de narration

Message par Ji Aʃka »

J'aime assez la technique d'EliG.
Têtard potté a écrit :
ven. avr. 20, 2018 12:30 pm
Si tu racontes du point de vue Camille/Julien, àmha, le perso se désigne comme celui qui ressent être, au plus profond de lui.
Dans cette option, je serais tenté d'utiliser le nouveau prénom à partir du moment où le personnage décide d'en changer. "À partir de maintenant, c'est Julien", et le prénom revient dans la narration comme un mantra : rappelez-vous, Camille n'existe plus. Ce sera d'autant plus pertinent si ton personnage se perd dans sa nouvelle identité en oubliant/occultant celui qu'il était. Puis tu peux éventuellement appuyer le changement avec une introspection bien placée à un moment où il se rappelle de "Camille" - peut-être même comme d'une autre personne qu'il n'a plus l'impression d'être.

En tout cas, le slash entre les deux prénoms, c'est à éviter à mon avis. À moins que ce soit particulièrement bien justifié dans le contexte (par exemple, au hasard, un moment où les personnages jouent une pièce de théâtre et où la narration rappellerait ainsi le prénom / le rôle respectif de chacun, là, ça me paraîtrait justifié, d'autant plus que ce serait temporaire).

Mlleluce
Messages : 46
Enregistré le : ven. mars 30, 2018 7:36 pm
Rang special : 1

Re: Changement de nom de personnage en cours de narration

Message par Mlleluce »

ça me fait penser au trone de fer au cas d'un personnage qui change de nom pour se faire passer pour quelqu'un d'autre. au début du changement (et sur quelques chapitres) le personnage reste nommé dans les incises et par le narrateur de son vrai nom, afin que le lecteur soit habitué, en changeant de tome (mais ça peut se faire dans un livre) le personnage est subitement exclusivement nommé de son faux nom par le narrateur. Tu peux faire subir cette transformation petit à petit pour ton lecteur pour l'habituer et finalement ne l'appeler que par son nouveau nom. Imaginons qu'il se passe suffisamment de temps, il est normal que la nouvelle identité définisse ton personnage à part entière.
Spoiler: montrer
Je parle du changement Sansa/ Alayne dans l'extrait d'un chapitre de The winds of winter, pas encore paru certes mais qui montre un procédé intéressant. il me semble qu'il change les noms des chapitres pour Arya et Theon, mais sans changer la façon dont le narrateur les nomme
en tout cas je n'utiliserai pas camille/julien.
" Viens ici julien" dit truc à camille.
je déteste ce nouveau nom, pensa camille tout en obéissant. bla bla bla je pense que c'est suffisamment clair. si tu rappelles souvent que le personnage s'habitue progressivement a sa nouvelle identité ça passe.
Modifié en dernier par Mlleluce le sam. avr. 21, 2018 12:50 am, modifié 1 fois.

Tanc
Messages : 71
Enregistré le : sam. avr. 15, 2017 6:54 pm
Rang special : Immigré

Re: Changement de nom de personnage en cours de narration

Message par Tanc »

PdV est troisième semi-omniscient, assez classique.
Donc on a les points de vue de chaque perso sans avoir non plus toutes les réponses
- Podcast Histoire des Indes Orientales -
De l'Empire Portugais à l'Indochine Française!

Avatar du membre
timioko
Maman discrète de l'éternel Mioko
Messages : 3160
Enregistré le : dim. févr. 18, 2018 5:19 pm
Rang special : humble

Re: Changement de nom de personnage en cours de narration

Message par timioko »

Du coup l'auteur-narrateur peut intervenir facilement. Genre "Julien -puisque c'est ainsi que, dorénavant, Camille se nommait - alla prendre son café". Si tu as un doute (si Julien/Camille est un personnage tertiaire, que tu as beaucoup de personnages, qu'il apparait brièvement pour réapparaitre 15 pages plus loin, bref si tu as un doute sur la compréhension du lecteur, tu peux le rappeler de temps en temps, suivant le style de ton roman. S'il est humoristique et jeunesse "Camille... Ou plutôt Julien! se leva".
Si tu ne veux pas intervenir en tant qu'auteur-narrateur, ton personnage peut penser à son ancienne identité "Julien se rappela que jamais, au nom de Camille, il n'aurait osé entrer dans ce bar. Mais à présent, Camille n'était plus, il était Julien."Ca peut faire des petites piqûres de rappel. Mais encore une fois ça dépend de la densité de ton roman et de l'importance de ton personnage.
Le retour de la Grande Armée dans les Challenges

Tanc
Messages : 71
Enregistré le : sam. avr. 15, 2017 6:54 pm
Rang special : Immigré

Re: Changement de nom de personnage en cours de narration

Message par Tanc »

timioko a écrit :
sam. avr. 21, 2018 10:50 am
. Si tu ne veux pas intervenir en tant qu'auteur-narrateur, ton personnage peut penser à son ancienne identité "Julien se rappela que jamais, au nom de Camille, il n'aurait osé entrer dans ce bar. Mais à présent, Camille n'était plus, il était Julien."Ca peut faire des petites piqûres de rappel. Mais encore une fois ça dépend de la densité de ton roman et de l'importance de ton personnage.
Ah oui, faire ça comme ça illustre bien que le changement de nom implique un changement d'identité. J'aime beaucoup, je vais faire ça comme ça!
- Podcast Histoire des Indes Orientales -
De l'Empire Portugais à l'Indochine Française!

Répondre