La mare aux nénuphars

Par conséquent, la citation de paroles de chanson dans un roman n'est pas autorisée.

Erf!!! Donc, en l'état, ma nouvelle "Proie des Ombres" est hors-la-loi, puisque je cite une phrase d'une chanson de Slayer...

Mais si je traduis ladite phrase, alors nous sommes d'accord que je ne reproduis pas les paroles des Thrashers américains, n'est ce pas ?

La traduction compte, niveau plagiat

J'ai trouvé un article (en anglais) qui résumé tout ça et depuis, je l'ai en favori. Donc je le ressors : CLIC.
Pour ceux qui ne lisent pas l'anglais, il n'y a que deux passages qui intéressent vraiment.
L'introduction :

She'd just finished a novel that quoted some lines from famous pop songs and she wondered if I'd any tips for her. I had. Just one. Don't ever quote lines from pop songs.

Traduction par mes soins (à vos risques et périls) :

[Une amie] venait de terminer d'écrire un roman qui citait plusieurs vers de chansons connues et elle m'a demandé si j'avais des conseils à lui donner. J'en avais. Juste un. Ne jamais citer des chansons pop.

Et ensuite :

For one line of "Jumpin' Jack Flash": £500. For one line of Oasis's "Wonderwall": £535. For one line of "When I'm Sixty-four": £735. For two lines of "I Shot the Sheriff" (words and music by Bob Marley, though in my head it was the Eric Clapton version): £1,000. Plus several more, of which only George Michael's "Fastlove" came in under £200. Plus VAT. Total cost: £4,401.75. A typical advance for a literary novel by a first-time author would barely meet the cost.

On peut aller directement là où ça fait mal : plus de 5 000 € à payer.
Pas vu pas prisprix, je le ferai pas si j'étais vous.

La traduction compte, niveau plagiat

Erf de erf

Mais du coup, comment font tous ces sites qui traduisent d'innombrables paroles de chansons d'artistes divers et variés pour vivre ? S'ils doivent payer des droits à tout le monde, comment peuvent-ils être rentables ?

Ils sont illégaux... Comme beaucoup de choses sur Internet. Mon avatar est illégal par exemple.

Mon avatar est illégal par exemple.

?? Ah bon ? Mais comment se fait-ce ?
N'ayant pas lu tes oeuvres je croyais innocemment que c'était un de tes personnages.

Bon après je relativise : les chances pour que les gars de Slayer s'intéressent à ma nouvelle, dans l'hypothèse - très hypothétique - qu'elle soit publiée un jour me semblent l'équivalent des chances que j'ai de gagner le gros lot à Euromillions. Mais pour le principe, je dois avoue que ça me perturbe.
Preuve supplémentaire que le droit français est l'instrument le plus élaboré qu'on ait jamais créé!

Parce que j'utilise une image, une création, donc soumise au droit d'auteur, que je la diffuse en l'utilisant, sans l'accord de son auteur. Mais comme tout le monde le fait, personne n'est inquiété.

Moralité : c'est vraiment une mentalité de merde, et à ce train-là, je vais finir en taule pour avoir sifflé des chansons dans la rue

Je confirme : les sites de paroles de chansons qu'on trouve sur internet sont parfaitement illégaux. En 2011, un site a d'ailleurs été fermé par la justice, qui estimait que ce site ne respectait pas les droits d'auteurs et gagnait de l'argent grâce à la publicité, sans rien reverser aux artistes, musiciens, paroliers, etc... Il semblerait même que les États-Unis aient décidé de mener une vraie croisade contre ces sites.

(Tiens, moi aussi j'ai un avatar illégal !)

Jo Ann V. a écrit :On peut aller directement là où ça fait mal : plus de 5 000 € à payer.
Pas vu pas prisprix, je le ferai pas si j'étais vous.

Merci pour cet exemple Jo Ann ! Je crois que je vais revoir mon texte...

Moralité : c'est illégal, mais il y a une tolérance très étendue et rares sont les ayants droits bien chiants. Autre chose : ces mêmes lois protègent tes écrits du plagiat et que d'autres se fassent des sous dessus.

Yerf

bon moralité de comptable : 500 livres pour une ligne d'un artiste Pop ultra-connu, donc imaginons que Slayer me demande 200€... Bon, allez, si j'ai la joie d'être édité, je peux m'offrir ça.

Bon du coup, et comme je suis arrivé récemment j'en ai profité pour lire les premiers extraits de ton challenge que tu avais publié au printemps Nariel Limbaear. J'aime vraiment beaucoup cet univers étrange, et tu as un style excellent qui retrasncrit très bien les émotions!
Je m'attarderai davantage ce soir, quand j'aurais plus de temps.

tesha garisaki a écrit :Et la question à cent balles : c'est qui, les ayant-droit de Boney M. ?

Comment je les trouve ? :p Je serais bien tentée de les contacter

Pfff, moi, avec Bjorn et Benny, je peux m'asseoir sur Abba... Les connaissant, ils doivent être du genre à faire payer un bras pour deux mots.

Kira a écrit :Peut-être a-t-il demandé l'autorisation des ayant-droits ? Je connais une personne qui a fait ça, et l'ayant-droit lui a donné son autorisation à titre gratuit, ce qui règle le problème

Je pensais naïvement que toute citation devait se faire (ne serait-ce que par simple politesse) en demandant l'autorisation à l'auteur si on peut, aux ayant-droits ou éditeurs sinon ; et j'avais compris que la réponse de la SACEM était "non" dans tous les cas.
Bon sang de bonsoir, c'est compliqué

J'ai lu brièvement le fil car je suis aussi concernée, mais je n'ai pas trouvé de réponse à ma question (mais j'ai peut-être mal lu). Ai-je le droit de citer des titres de chansons (bien entendu, je cite également l'artiste) ? Je m'explique : deux de mes chapitres se passent dans des boites de nuit. Je cite la chanson qui passe (titres anglais) avec l'artiste et je résume les paroles en français. Pensez-vous que je puisse le faire ?

Citer le titre, c'est bon je crois. Pour le reste, je ne sais pas Je suppose que parler d'une chanson ça peut passer...