Droit de citation : la chanson dans un roman

[visible par les non-inscrits] Ici, on peut poser des questions (techniques ou non) sur l'écriture, les outils qui y sont dédiés et plus largement, sur le monde du livre !

Modérateur : Crazy

Avatar de l’utilisateur
ilham
Messages : 1466
Inscription : dim. nov. 11, 2012 6:17 am
Rang special : 1234

Re: Citations d'autres auteurs

Message par ilham »

Tout citation doit être attribuée à son auteur (par le biais d'une note de bas de page, en effet), sinon on tombe dans le plagiat.
Mon challenge 2020 : Le lanceur de pierres
La logique vous mènera d'un point A à un point B. L'imagination vous mènera partout. Albert Einstein

Avatar de l’utilisateur
Macada
Va embrasser le prince grenouille
Messages : 10131
Inscription : jeu. mars 22, 2007 6:40 pm
Contact :

Re: Citations d'autres auteurs

Message par Macada »

Les principes du droit d'auteur (France, Belgique, et une bonne partie de l'Europe. L'alternative est le copyright anglo-saxon et dans le cas présent ça ressemble beaucoup) :

0) Ils s'appliquent sur "tout ou partie d'une oeuvre" dont l'auteur (ou les auteurs) n'est pas mort depuis au moins 70 ans.
"Partie" signifie par exemple citation. Elle appartient à l'auteur (ou à ses ayant-droits) si elle est reconnaissable comme spécifique/originale d'une oeuvre de cet auteur.

Ex : "Embrasse moi." n'appartient à personne, "Tu as de beaux yeux, tu sais." n'appartient à personne. Mais, je parie que mises en semble : " - Tu as de beaux yeux, tu sais. - Embrasse moi" appartient aux auteurs du film "Quai des Brumes".

1) on rend toujours à César ce qui est à César (dans le texte ou en notes en bas de pages, comme le dit Crazy). Sinon, c'est du plagiat au sens légal du terme.

2) Quand César ou ses ayants-droits existent, il faut avoir leur autorisation explicite (ils n'exigent pas forcément d'être payés, hein)

3) Il existe une certaine tolérance pour les citations, notamment courtes. Mais en cas de citation dans une fiction commercialisée (relativement à du gratuit ou à des utilisations journalistiques, pédagogiques ou de recherche), il ne faut pas compter dessus. Notamment, les citations de Tintin ou de vers de groupes de musique US sont réputées valoir très cher...
Challenge : Sous l'aile du corbeau
Parutions 2019-2020 :

Entre troll et ogre en poche !
Rose-thé et gris-souris
Le Loupiot de la Maison des Vosges
La forêt des Gardiens

Avatar de l’utilisateur
Roanne
Reine du shooting photo
Messages : 11663
Inscription : dim. juil. 09, 2006 6:42 pm
Rang special : Super Roanne
Localisation : Avec les lutins de l'Hermitain
Contact :

Re: Citations d'autres auteurs

Message par Roanne »

Il faudrait demander son avis à Beorn, il me semble me souvenir que la question s'est posée pour Le jour où.
(je ne l'ai pas encore lu, du coup je ne sais pas s'il a pu conserver sa "citation" tirée d'une très célèbre chanson ou pas)
Mon petit compte Wattpad, sur lequel vous trouverez aussi un chouette roman partagé / écrit avec Chapardeuse.

Avatar de l’utilisateur
Ifuldrita
Présidente pilou-pilouesque
Messages : 8467
Inscription : jeu. juil. 22, 2010 2:22 pm
Rang special : Bisounouille
Localisation : Shushtar

Re: Citations d'autres auteurs

Message par Ifuldrita »

Merci pour vos réponses éclairées :) Je pense que si je le fais (et si un jour ça sort de mon ordinateur !) il faudra aussi que je demande l'autorisation au traducteur (l'auteur lui est mort depuis des siècles !).
Je vais contacter Beorn pour lui demander son témoignage !
:heart: Incarnation forever de l'Archétype de la Reine des Coeurs :heart:
Challenge 2020 : Shur
Marraine La loi femelle

Avatar by Fuyumi Soryo (Cesare)

Avatar de l’utilisateur
Macada
Va embrasser le prince grenouille
Messages : 10131
Inscription : jeu. mars 22, 2007 6:40 pm
Contact :

Re: Citations d'autres auteurs

Message par Macada »

Et le traducteur, il n'est pas mort depuis au moins 70 ans ?
Challenge : Sous l'aile du corbeau
Parutions 2019-2020 :

Entre troll et ogre en poche !
Rose-thé et gris-souris
Le Loupiot de la Maison des Vosges
La forêt des Gardiens

Avatar de l’utilisateur
Anaïs
Kiwity
Messages : 8846
Inscription : mer. août 07, 2013 9:30 am
Rang special : kiwi powaaa
Localisation : à 12740 km de profondeur
Contact :

Re: Citations d'autres auteurs

Message par Anaïs »

Beorn en parlait justement là : viewtopic.php?f=14&t=213966&hilit=citations
Site/blog, deux pour le prix d'un !
Le troisième tome des Puissances de Nilgir est disponible ici !

Avatar de l’utilisateur
Ifuldrita
Présidente pilou-pilouesque
Messages : 8467
Inscription : jeu. juil. 22, 2010 2:22 pm
Rang special : Bisounouille
Localisation : Shushtar

Re: Citations d'autres auteurs

Message par Ifuldrita »

Ah oui, effectivement, j'avais mal cherché :rougit:
Le droit musical a quand même l'air sacrément complexe !

Un traducteur mort depuis plus de 70 ans, ça doit se trouver... Je vais fouiller :)
:heart: Incarnation forever de l'Archétype de la Reine des Coeurs :heart:
Challenge 2020 : Shur
Marraine La loi femelle

Avatar by Fuyumi Soryo (Cesare)

Avatar de l’utilisateur
Macada
Va embrasser le prince grenouille
Messages : 10131
Inscription : jeu. mars 22, 2007 6:40 pm
Contact :

Re: Citations d'autres auteurs

Message par Macada »

Ifuldrita a écrit :Un traducteur mort depuis plus de 70 ans, ça doit se trouver... Je vais fouiller :)
:yata:
Mes adresses préférées d'e-books du domaine public sont :
http://www.ebooksgratuits.com/
http://www.feedbooks.com/publicdomain Celui-là doit obéir au copyright : 50 ans après la mort des auteurs. Pour l'utiliser en zone "droits d'auteur" il faut vérifier qu'il y a bien 70 ans depuis le décès.
Challenge : Sous l'aile du corbeau
Parutions 2019-2020 :

Entre troll et ogre en poche !
Rose-thé et gris-souris
Le Loupiot de la Maison des Vosges
La forêt des Gardiens

Avatar de l’utilisateur
Anaïs
Kiwity
Messages : 8846
Inscription : mer. août 07, 2013 9:30 am
Rang special : kiwi powaaa
Localisation : à 12740 km de profondeur
Contact :

Re: Citations d'autres auteurs

Message par Anaïs »

Sujet déplacé :mage:
Site/blog, deux pour le prix d'un !
Le troisième tome des Puissances de Nilgir est disponible ici !

Avatar de l’utilisateur
Ifuldrita
Présidente pilou-pilouesque
Messages : 8467
Inscription : jeu. juil. 22, 2010 2:22 pm
Rang special : Bisounouille
Localisation : Shushtar

Re: Citations d'autres auteurs

Message par Ifuldrita »

Merci :love: (j'avais longtemps hésité)
:heart: Incarnation forever de l'Archétype de la Reine des Coeurs :heart:
Challenge 2020 : Shur
Marraine La loi femelle

Avatar by Fuyumi Soryo (Cesare)

Avatar de l’utilisateur
Aelys
Alors que l'aube diffuse sa couleur sur le monde, le tigre sort du bois noir et lève les yeux vers le ciel qui s’étend de l’autre côté du mur. Est-ce le jour pour jouer sa vie ?
Messages : 9262
Inscription : dim. oct. 31, 2010 11:56 am
Rang special : Grande flemmarde avec des pics d'activité

Re: Citations d'autres auteurs

Message par Aelys »

On a le droit de citer jusqu'à trois lignes sans tomber sous le droit d'auteur, mais dès que c'est plus et que l'oeuvre ne fait pas partie du domaine public (original ou traduction) il faut effectivement une autorisation, parfois payante. Je suis en plein dedans, je dois demander des droits pour Play Your Life... ^^
Mes derniers bébés : I.R.L., éditions Gulf Stream et Quelques pas de plus, éditions Scrineo
Grenouille tu as été, grenouille tu resteras.

Site
Blog

Avatar de l’utilisateur
Anaïs
Kiwity
Messages : 8846
Inscription : mer. août 07, 2013 9:30 am
Rang special : kiwi powaaa
Localisation : à 12740 km de profondeur
Contact :

Re: Droit de citation dans un roman

Message par Anaïs »

Et sujets fusionnés ;) :mage:
Site/blog, deux pour le prix d'un !
Le troisième tome des Puissances de Nilgir est disponible ici !

Anonyme_Quatre

Re: Droit de citation dans un roman

Message par Anonyme_Quatre »

C'est une histoire de pourcentages non, Aelys ? Ou c'est dans le cas d'un essai le % ?

Avatar de l’utilisateur
Kira
De son sabre, cette guerrière défend son trésor : ses livres
Messages : 2888
Inscription : ven. nov. 20, 2009 3:13 pm
Rang special : Deux ans après
Localisation : De l'autre côté du miroir
Contact :

Re: Droit de citation dans un roman

Message par Kira »

Oui, c'est une histoire de pourcentage (jamais indiqué précisément d'ailleurs, c'est de la jurisprudence) qui fait que tu ne peux jamais citer les chansons parce qu'elles sont trop courtes (du coup le pourcentage devient vite énorme). Du coup, tout dépend de la taille du roman initial :mrgreen: (sur un album jeunesse, par exemple, ça doit être le même problème que la chanson).
Challenge en cours: Le parfum des ombres
Wattpad

Avatar de l’utilisateur
Jo Ann v.
CoCynelle
Messages : 1113
Inscription : jeu. sept. 03, 2009 12:26 am
Rang special : Batracienne rouge et noire
Localisation : Devant Wally
Contact :

Re: [A] Droit de citation : la chanson dans un roman

Message par Jo Ann v. »

(Je ne sais pas si je suis autorisée à le faire, mais je remonte juste la discussion pour que ce soit visible. Beaucoup de romanciers ne savent pas qu'il faut payer les droits de chansons, se contentant de citer le titre et le nom de l'auteur en bas de page. Ça me perturbe un peu.)
:wow:
Des contes de fées avec des métamorphes & des romances contemporaines
www.joannv.com
La Diversité décomplexée
www.ladiver.site

Répondre