La mare aux nénuphars

Tout citation doit être attribuée à son auteur (par le biais d'une note de bas de page, en effet), sinon on tombe dans le plagiat.

Les principes du droit d'auteur (France, Belgique, et une bonne partie de l'Europe. L'alternative est le copyright anglo-saxon et dans le cas présent ça ressemble beaucoup) :

0) Ils s'appliquent sur "tout ou partie d'une oeuvre" dont l'auteur (ou les auteurs) n'est pas mort depuis au moins 70 ans.
"Partie" signifie par exemple citation. Elle appartient à l'auteur (ou à ses ayant-droits) si elle est reconnaissable comme spécifique/originale d'une oeuvre de cet auteur.

Ex : "Embrasse moi." n'appartient à personne, "Tu as de beaux yeux, tu sais." n'appartient à personne. Mais, je parie que mises en semble : " - Tu as de beaux yeux, tu sais. - Embrasse moi" appartient aux auteurs du film "Quai des Brumes".

1) on rend toujours à César ce qui est à César (dans le texte ou en notes en bas de pages, comme le dit Crazy). Sinon, c'est du plagiat au sens légal du terme.

2) Quand César ou ses ayants-droits existent, il faut avoir leur autorisation explicite (ils n'exigent pas forcément d'être payés, hein)

3) Il existe une certaine tolérance pour les citations, notamment courtes. Mais en cas de citation dans une fiction commercialisée (relativement à du gratuit ou à des utilisations journalistiques, pédagogiques ou de recherche), il ne faut pas compter dessus. Notamment, les citations de Tintin ou de vers de groupes de musique US sont réputées valoir très cher...

Il faudrait demander son avis à Beorn, il me semble me souvenir que la question s'est posée pour Le jour où.
(je ne l'ai pas encore lu, du coup je ne sais pas s'il a pu conserver sa "citation" tirée d'une très célèbre chanson ou pas)

Merci pour vos réponses éclairées Je pense que si je le fais (et si un jour ça sort de mon ordinateur !) il faudra aussi que je demande l'autorisation au traducteur (l'auteur lui est mort depuis des siècles !).
Je vais contacter Beorn pour lui demander son témoignage !

Et le traducteur, il n'est pas mort depuis au moins 70 ans ?

Beorn en parlait justement là : viewtopic.php?f=14&t=213966&hilit=citations

Ah oui, effectivement, j'avais mal cherché
Le droit musical a quand même l'air sacrément complexe !

Un traducteur mort depuis plus de 70 ans, ça doit se trouver... Je vais fouiller

Ifuldrita a écrit :Un traducteur mort depuis plus de 70 ans, ça doit se trouver... Je vais fouiller

Mes adresses préférées d'e-books du domaine public sont :
http://www.ebooksgratuits.com/
http://www.feedbooks.com/publicdomain Celui-là doit obéir au copyright : 50 ans après la mort des auteurs. Pour l'utiliser en zone "droits d'auteur" il faut vérifier qu'il y a bien 70 ans depuis le décès.

Sujet déplacé

Merci (j'avais longtemps hésité)

On a le droit de citer jusqu'à trois lignes sans tomber sous le droit d'auteur, mais dès que c'est plus et que l'oeuvre ne fait pas partie du domaine public (original ou traduction) il faut effectivement une autorisation, parfois payante. Je suis en plein dedans, je dois demander des droits pour Play Your Life...

Et sujets fusionnés

C'est une histoire de pourcentages non, Aelys ? Ou c'est dans le cas d'un essai le % ?

Oui, c'est une histoire de pourcentage (jamais indiqué précisément d'ailleurs, c'est de la jurisprudence) qui fait que tu ne peux jamais citer les chansons parce qu'elles sont trop courtes (du coup le pourcentage devient vite énorme). Du coup, tout dépend de la taille du roman initial (sur un album jeunesse, par exemple, ça doit être le même problème que la chanson).

(Je ne sais pas si je suis autorisée à le faire, mais je remonte juste la discussion pour que ce soit visible. Beaucoup de romanciers ne savent pas qu'il faut payer les droits de chansons, se contentant de citer le titre et le nom de l'auteur en bas de page. Ça me perturbe un peu.)