Ecrire dans une autre langue peut-il vous faire régresser ?

[Jo Ann v.]

Je ne lis pratiquement qu'en français.

[Maden]

C'est tellement complexe que ça ne m'étonne pas beaucoup qu'on n'en arrive pas aux mêmes conclusions et conséquences Au moins ça donne du grain à moudre à ce topic !

[Jo Ann v.]

Je lis et j'écris en français tous les jours, c'est ma langue de travail.
Même si je vais en France régulièrement, quand je parle, du moins les premiers temps, je dois chercher mes mots, ce n'est plus instinctif, sans parler des affreux barbarismes qui sont mon pain quotidien depuis ma naissance, de toute façon.
Parler / lire / écrire / écouter vont de pair, je trouve. Chaque sens alimente l'autre, et dans son absence, c'est un peu comme un pilier qui s'effrite, même si ce n'est qu'un peu.

Mais comme je disais plus tôt dans la discussion : heureusement qu'il y a des correcteurs pour assurer nos arrières.

[Iluinar]

Sujet déplacé.

[Maden]

Parler / lire / écrire / écouter vont de pair, je trouve. Chaque sens alimente l'autre, et dans son absence, c'est un peu comme un pilier qui s'effrite, même si ce n'est qu'un peu.

Je suis tout à fait d'accord avec ça, mes remarques concernaient surtout le cas de Virevolte, qui d'après ce que je comprends, n'a pas été très exposé à la langue dans laquelle il souhaite écrire. Je pense que ce serait un bon début de s'immerger dans cette langue, même si comme tu le dis, parler/lire/écrire/écouter font tout autant partie du processus d'apprentissage.