Publier dans une maison étrangère?

[Hikari]

Salut! Je suis en pleine préparation de soumissions pour mon premier roman "À quelques pas de l'Enfer - Tome 1" et je me suis rendue compte avec horreur que seulement trois maisons d'éditions publient de la SFFF pour YA et Adulte en français au Québec: Alire, Perro et De Mortagne. Les autres ne publient pas le genre que j'écris (jeunesse, québécois pure, science fiction seulement...) De plus, les romans québécois ne sont presque jamais vendus ailleurs qu'au Québec (selon les auteurs québécois que je connais), tandis que les romans français sont dans toutes les grandes librairies du Québec (Critic, ActuSF, Bragelonne, Scrineo, Denoël, Le Bélial, Mnemos et j'en passe). Du coup, je me dis que je devrais peut-être tenter ma chance en envoyant mon manuscrit en France, surtout que les soumissions pour Perro et De Mortagne sont fermées, alors il ne me reste que les éditions Alire au Québec.

Par contre, je me questionne sur comment ça marche étant donner que je ne peux pas vraiment voler jusqu'en France à chaque salon/dédicace ou pour signer un contrat et rencontrer l'éditeur. Pour les auteurs étrangers (je pense entre autre aux belges publiés en France), comment ça s'est passé? C'est possible d'avoir des exemplaires pour que je puisse en vendre dans les salons du livres et autres évènements littéraires Québécois? Étant donné que je suis bilingue, je peux aussi faire les salons littéraires dans le Canada Anglais et aux USA, si mon roman peut être traduit en anglais, ce serait intéressant.

Merci de me partager vos expériences et sages conseils

[Agathe Flore]

Salut Hikari, tu as raison de vouloir tenter ta chance dans les maisons d'édition françaises si celles du Québec ne vendent pas ailleurs. Nous avons le même problème avec les maisons d'édition belges et vu la petitesse du marché, mon calcul a été vite fait !
Ta situation risque d'être différente à cause de l'océan qui te sépare de la France, mais il n'y a rien d'insurmontable, à mon avis.
On peut parfaitement signer un contrat d'édition sans rencontrer l'éditeur en réel, même si c'est toujours mieux. Le mien m'a téléphoné une bonne heure avant de confirmer son acceptation de mon manuscrit, puis nous avons échangé par mail pour établir la version définitive du contrat et enfin, il me l'a envoyé par la poste.
Pour les salons et dédicaces, ton éditeur peut parfaitement organiser ta participation à des événements locaux et t'envoyer les livres, t'obtenir des dédicaces dans des librairies de ta région que tu auras préalablement contactées. Ma maison d'édition travaille avec un gros distributeur, ils connaissent donc toutes les chaînes de librairies, mais mon éditeur m'a invitée à démarcher les libraires indépendants locaux, qu'il ne connaît pas. En automne, je ferai normalement un salon en Belgique, en partageant le stand d'une de ces librairies dont je connais le patron, et l'éditeur lui enverra les livres directement car je n'ai pas de voiture.
Si un éditeur est vraiment intéressé par ton roman, cela ne devrait pas être un obstacle. Ne t'inquiètes pas trop pour les salons : c'est très gratifiant d'y être pour l'auteur, mais du point de vue de l'éditeur, le gros des ventes ne se fait pas là, à moins d'avoir des écrivains hyper connus à son catalogue.

[Hikari]

Merci de ta réponse! C'est rassurant de savoir que c'est possible de vendre ses livres dans son pays même en publiant ailleurs. Pour les salons au Québec, il y a quelques festivals où c'est l'auteur lui-même qui loue une table (ou elle est offerte par l'évènement, comme Otakuthon, quand on est un artiste invité). Du coup, je pourrais demander à avoir des exemplaires de livres à vendre durant ces évènements à mon éditeur

[Morgane]

Je ne vois pas non plus de souci à publier loin de chez soi. Pour les salons, il arrive bien qu'on ait des auteurs en France mais qui ne puissent pas se déplacer, ou qui habitent dans des endroits reculés, et cela ne pose généralement pas de souci. Généralement, car après certaines maisons y feront peut-être attention, mais je ne pense pas que ça représente la majorité.

En termes de droits, il n'y a aucune restriction et tu ne seras pas embêtée de ce côté non plus. J'irais même jusqu'à dire que c'est plus simple pour un éditeur français d'éditer un auteur étranger, car il n'a pas à gérer l'aspect social (Agessa notamment).

Aussi, pour les envois de livres, jusqu'à 5 kilos (soit une quinzaine de bouquins), c'est moins cher de la France vers l'étranger que de la France à la France. Donc s'il n'a pas d'accord de distribution au Québec, il pourra toujours envoyer des exemplaires à relativement peu de coût, à toi comme au libraire local.

J'irais même jusqu'à dire que c'est sûrement plus intéressant pour toi de publier en France, pourvu que la maison ne se base pas que sur les salons pour toucher le public (ce qui est le cas de petits éditeurs), car le marché est tout de même bien plus grand en France et comme tu le dis, ça ne t'exclue pas du marché québécois, alors que dans l'autre sens c'est le cas.

[Hikari]

[Dami]

Bonjour Hikari !

Je n'ai pas lu toute la conversation, je m'en suis tenu au premier message, alors pardonne-moi si jamais je crée de la redite.

Voici mes petits conseils personnels :
1. Rien empêche de chercher deux éditeurs : un québécois, un français. Plusieurs auteurs québécois ont une maison d'éditions différente par territoire.
2. Il y a davantage de maisons d'éditions québécoises de SFFF que ce que tu as nommées. Entre autres, connais-tu les Six Brumes ?
3. Le guide Écrire et publier au Québec est vraiment excellent pour bien s'orienter sur le marché québécois !
4. L'un des bons moyens pour te créer des contacts dans le petit milieu québécois, c'est de participer au Congrès Boréal !

Le prochain aura lieu dans la ville de Sherbrooke. Ils sont en prévente présentement, mais si tu rates la prévente, je crois que les prix seront les mêmes après. Bon, ça, je ne peux pas le certifier, cette année sera ma première participation au congrès. Au plaisir de t'y voir ! On pourrait être solidaires en tant que nouveaux (si toi aussi, tu n'y es jamais allé) ! C'est 50$ pour trois jours de rencontres et de conférences !

5. Plusieurs auteur(e)s québécois commencent par se faire connaître par la revue Solaris.
https://www.revue-solaris.com/

C'est tout pour mes petits conseils. N'hésite pas si tu as d'autres questions, je passe sur le forum de temps en temps !

[Hikari]

Salut Dami ! Merci des conseils ! Mon tome 1 de ma série À quelques pas de l'Enfer est présentement en soumission dans des maisons françaises et québécoises.

Je connais Six Brumes, mais ils ne publeint que du québécois pure et dure (genre les protagonistes ont des noms québécois, parlent comme des québécois et mangent de la poutine, j'exagère à peine).

Je ne peux malheureusement pas me rendre aux Boréales considérant que je n'ai pas de voiture et que j'ai deux jeunes enfants.

Pour la revue solaris, j'irai jeter un coup d'oeil, merci !

[Kashiira]

Déjà, pour répondre à ta question, je suis belge et j'ai été publiée en France. Mon éditeur actuel est belge.

Après, je n'ai fait qu'un seul salon en France (Zone Franche en 2012, sympa mais pas vraiment une grande réussite ). J'ai fait le choix par la suite de ne plus faire de salons trop loin de chez moi. Mes enfants étaient jeunes et ce n'était pas toujours trop évident. Du coup, je ne fais que des salons en Belgique. Mon's Livre, T&L, pas mal de fêtes médiévales, la foire du Livre de Bruxelles... Il y a pas mal de manifestations en Belgique.

Donc oui, il est très possible de se faire publier dans un autre pays... Après, c'est à toi et à ta maison d'édition de te créer des opportunités dans ton pays, non ? (librairies, conventions, etc) Parce que le billet Québec/France risque de te couter plus que tes droits...

En ce qui me concerne, ça s'est terminé de manière assez froide avec une de mes maisons d'édition françaises (j'ai tenu le plus longtemps possible mais quand je me suis rendue compte que je n'étais pas la seule à me trouver en difficulté et après le heurt de trop, j'ai récupéré mes billes) et pour l'autre, elle a fermé et j'ai récupéré mes droits sans soucis...

Ma maison d'édition belge participe à des salons français mais pour le moment, j'ai choisi de ne pas y participer.