Page 1 sur 7

Déformation "professionnelle": je betalis en lisant!!

Posté : mer. sept. 14, 2011 7:53 pm
par Behra
C'est grave docteur??
Depuis que je fais qlq beta lectures sur ce site, je ne peux m'empêcher de lire des romans en les beta-lisant, et malheureusement ca pollue un peu le plaisir.
Connaissez-vous aussi cet effet indésirable?

En plus, je me rends compte que m^me des auteurs connus ont des tournures pour lesquelles j'ai envie de dire"maladroit", ou "un un peu lourd"
Je lis un Maxime Chattam en ce moment (oui, c'est pas très original et très commercial), et je trouve des lacunes de style, que je ne repérais jamais avant.

Re: Déformation "professionnelle": je betalis en lisant!!

Posté : mer. sept. 14, 2011 8:06 pm
par Milora
LOL. Euh, non... Enfin, ça fait longtemps que je tourne sur les forums d'écriture, alors je ne me rappelle pas si ça avait changé quelque chose à l'époque... (Moins que certains cours de lettres ou de version en tous cas)
Mais il m'arrive aussi de repérer des tournures ou des répétitions ^^ En général ça ne me gêne pas (là, dans Alexandre Dumas, y en a plein, mais y en a beaucoup d'autres phrases où j'ai envie de mettre des petits coeurs " :heart: " ). Mais c'est vrai que ça m'est arrivé plusieurs fois de tomber sur des romans super mal écrits où j'avais presque envie de les bêta-lire pour l'envoyer à l'auteur, lol. C'est en général que ledit roman est assez mauvais...

Re: Déformation "professionnelle": je betalis en lisant!!

Posté : mer. sept. 14, 2011 9:03 pm
par Iluinar
Ça, c'est l'effet nénuphar ! je crois que ça nous arrive à tous. Heureusement, quand le roman est vraiment bien écrit (et il y en a !) on passe rapidement outre.

Re: Déformation "professionnelle": je betalis en lisant!!

Posté : mer. sept. 14, 2011 9:04 pm
par Zela
Je ne sais pas si c'est gave mais je peux dire que j'en suis atteinte moi aussi... Je repère beaucoup de choses que je ne voyais pas avant. D'un côté c'est pénible, ça gâche un peu le livre. De l'autre je trouve ça bien, je me dis que j'ai du un peu progressé l'air de rien.
C'est normal je crois. J'ai connu ça avec le dessin : une semaine à faire des croquis de moto dans un musée dédié et pendant un mois je décomposais machinalement tous les deux roues que je croisais en lignes directrices, reflets...
En même temps, savoir mieux apprécier une lecture c'est aussi y trouver plus de plaisir ( quand on trouve un livre qui est un petit bijou)

Re: Déformation "professionnelle": je betalis en lisant!!

Posté : mer. sept. 14, 2011 9:25 pm
par NB
Iluinar a écrit :Ça, c'est l'effet nénuphar ! je crois que ça nous arrive à tous. Heureusement, quand le roman est vraiment bien écrit (et il y en a !) on passe rapidement outre.
Oui, et je trouve même que quand le roman est vraiment bon, on l'apprécie deux fois plus !

Re: Déformation "professionnelle": je betalis en lisant!!

Posté : mer. sept. 14, 2011 10:37 pm
par gallae
Oui c'est un effet secondaire de la bêta-lecture dont je souffre également :?

Mais je me rends compte que lorsque le livre me passionne, ce n'est pas gênant.

Re: Déformation "professionnelle": je betalis en lisant!!

Posté : jeu. sept. 15, 2011 12:48 am
par Christophe
Je trouve ça plutôt rassurant de remarquer des répétitions ou des tournures un peu lourdes dans des romans qu’on aime ou chez des auteurs qu’on admire (quand l’auteur écrit en français, bien sûr, sinon on peut toujours accuser le traducteur !) Ça veut dire qu’un texte parfait n’existe pas, mais qu’il peut plaire quand même énormément. C’est bien d’y penser lorsqu’on entame la vingtième relecture et qu’on triture une phrase pour la cinquantième fois… Ça décrispe !

Re: Déformation "professionnelle": je betalis en lisant!!

Posté : jeu. sept. 15, 2011 9:28 am
par Aelys
Moi ce qui m'énerve, ce sont les coquilles :wamp:
Je les repère encore plus qu'avant (c'est aussi dû à mon job de correctrice ^^) et ça, c'est pénible.
Pour les phrases lourdes et les répétitions, à dire vrai si elles sont trop courantes je pose le livre : pour une raison obscure, je suis très sensible au style d'un auteur et s'il ne me plaît pas, impossible de continuer. Ca m'est arrivé pas plus tard que ce week-end ^^

Re: Déformation "professionnelle": je betalis en lisant!!

Posté : jeu. sept. 15, 2011 10:21 am
par Sandrinoula
Aelys a écrit :Moi ce qui m'énerve, ce sont les coquilles :wamp:
Je les repère encore plus qu'avant (c'est aussi dû à mon job de correctrice ^^) et ça, c'est pénible.
Tout pareil ! Il y a même certaines maisons d'édition que je brûle de boycotter, tant cela me paraît irrespectueux de la part de l'éditeur de faire payer un grand format 18,90€ tout en y ayant laissé plus d'une trentaine de coquilles taille "Saint-Jacques" !

Re: Déformation "professionnelle": je betalis en lisant!!

Posté : jeu. sept. 15, 2011 10:39 am
par Aelys
Ouais :wamp:
A ce propos, je tiens à souligner que pour une micro maison d'édition, Hydromel fait du bon boulot là-dessus : je n'ai vu qu'une ou deux coquilles dans l'antho achetée à la rentrée des petits éditeurs, et des fautes souvent commises sans le savoir en plus.
Sur ce, je referme la parenthèse et m'en vais sur la pointe des pieds ^^

Re: Déformation "professionnelle": je betalis en lisant!!

Posté : jeu. sept. 15, 2011 11:31 am
par Ermina
Aelys a écrit :Pour les phrases lourdes et les répétitions, à dire vrai si elles sont trop courantes je pose le livre : pour une raison obscure, je suis très sensible au style d'un auteur et s'il ne me plaît pas, impossible de continuer. Ca m'est arrivé pas plus tard que ce week-end ^^
Tiens, moi aussi. Si je n'aime pas le style, impossible de continuer à lire. Depuis que je fais de la bêta-lecture, je suis devenue très sensible à ça.

Re: Déformation "professionnelle": je betalis en lisant!!

Posté : jeu. sept. 15, 2011 2:01 pm
par Macada
Sandrinoula a écrit :
Aelys a écrit :Moi ce qui m'énerve, ce sont les coquilles :wamp:
Je les repère encore plus qu'avant (c'est aussi dû à mon job de correctrice ^^) et ça, c'est pénible.
Tout pareil ! Il y a même certaines maisons d'édition que je brûle de boycotter, tant cela me paraît irrespectueux de la part de l'éditeur de faire payer un grand format 18,90€ tout en y ayant laissé plus d'une trentaine de coquilles taille "Saint-Jacques" !
+ 1
En fait, j'ai effectivement une liste noire. :wamp:

Re: Déformation "professionnelle": je betalis en lisant!!

Posté : jeu. sept. 15, 2011 2:20 pm
par petit_pavé
C'est pareil pour moi en ce qui concerne la bêta-lecture involontaire des livres (heureusement pour l'instant je lis du bon donc une fois bien embarquée dans le texte la tendance disparaît... le risque serait par contre de devenir encore plus difficile sur les livres que je lis :mrgreen: ).

Par contre je pensais que c'était plutôt un effet secondaire du début et que cela disparaîtrait avec le temps... apparemment c'était un espoir naïf :lol:

Re: Déformation "professionnelle": je betalis en lisant!!

Posté : jeu. sept. 15, 2011 4:07 pm
par gerryoff
J'ai aussi souvent ce petit problème en lisant et je dois me forcer à désactiver le processus pour lire de manière fluide. :rha: Du coup je trouve certains romans publiés d'une étonnante maladresse :cry: . Cela concerne souvent les traductions d'auteurs anglophones mais aussi des auteurs français. Certains d'entre eux ont aussi un style si complexe avec des images à la pelle et des phrases à multiples verbes qui sont illisibles pour moi. On se demande comment tout ces textes ont pu être publiés! :o
J'appréhende donc la lecture d'une nouvelle façon depuis que je suis dans la marre!

Re: Déformation "professionnelle": je betalis en lisant!!

Posté : jeu. sept. 15, 2011 4:10 pm
par Sytra
Moi aussi, je me suis rendue compte que j'avais développé ce tic de bêta-lire les romans que je lis.
Mais du coup, ça m'aide à relativiser sur mes textes et à déstresser par rapport à mes défauts d'écriture. Quand je me rends compte qu'il y aurait plein de choses à dire en bêta sur des romans qui sont pourtant bons, ben ça me rassure ! ^^ Je retrouve un peu de confiance en moi. ;)