La mare aux nénuphars

Et bien j'ai commencé à bêta-lire avant d'arriver sur ce forum puisque cela fait plusieurs années que je réécris (souvent dans ma tête) les intrigues, les noms des personnages, les tournures de phrases...c'est ce qui m'a donné envie d'écrire mon propre livre.
Pourtant il y a des livres où je n'y pense pas. Je pense que dès que l'on décroche un peu de l'histoire on a tendance à voir tous les petits défauts qu'il y a autour. Les mauvaises tournures de phrases, les détails qui clochent, on rajoute des points et des virgules...
Pourtant j'ai lu et relu les Harry Potter plusieurs fois sans que ça me fasse cet effet. Donc ce n'est pas le niveau de langage qui fait, juste le style d'écriture ou un détail qui tue.

Je me rappelle avoir lu un bouquin entier (je ne me rappelle plus le titre) en changeant le nom du personnage principal parce que je n'arrivais pas à le faire coller au roman. Mais bon je suis un peu maniaque...

Cocyclic m'a contaminée.
Je bêta-lis en lisant.
Autant parfois ça m'amuse, repérer quelques répétitions, tournures mal engagées, incohérences, sans que ça me gêne.
Autant j'ai commencé un livre. J'ai arrêté aujourd'hui aux environs de la page 100. Des erreurs typographiques (du genre majuscule sur le verbe de parole, et pas de retour à la ligne )

— Mange ce poulet! Lança-t-elle. Elle s'installa à la table pour le contempler.

(ceci est un exemple fictif)
Et si on peut se dire que c'est pas SI gênant que ça au début et qu'on va y faire face pour se concentrer sur le fond, parfois on ne comprend plus ou s'arrête le dialogue, où il reprend. Sans parler d'une narration à la 3e personne neutre qui se permet parfois de nous donner des détails critiques voire trop précis, qui indiquent que l'auteur n'a pas oscillé dans sa narration, et fait complètement sortir de la lecture. Des phrases à rallonge qui manquent de virgules, dont on perd la proposition principale....
Bref, aujourd'hui, pour la première fois de ma vie, je lâche un bouquin non pas pour son histoire (un peu, la scène que j'ai lue m'a dégoutée, je ne m'attendais pas du tout à ça, déjà que je voulais pas l'acheter parce que sur la couverture il y avait un couple,mais l'auteur me l'a mis dans les mains. Je m'attendais pas à un monde glauque-gothique-monstres dégueu (sisi, vraiment dégueu, avec moults dégobillages), mais que je referme pour sa forme.

Où est passée mon insouciance qui me faisait lire tout ce qui me passait sous la main?

Je plussois vos propos!
Pour le moment, je ne bêtalis pas encore les romans - j'imagine que c'est l'étape suivante.
Par contre, je bêtalis les mails que je reçois au boulot! J'essaye de faire comprendre à mon chef que, si on a inventé les accents, ce n'est pas uniquement pour faire joli. Il y a encore du boulot, mais je pense qu'à force du lui renvoyer chacun de ses mails avec ma bêta, il finira par s'y mettre!

Moi je bêtalis les revues techniques au boulot. Incapable d'avancer dans ma lecture sans un crayon...

Perso quand ça m'arrive c'est que le roman est pas bon Les bons romans que je dévore m'entraîne trop dans leur histoire pour que je puisse m'arrêter en cours de lecture et me faire des remarques.

Un peu comme Francis Ash je ne bêta-lis pas encore les romans que je lis (ça va peut-être venir )
Par contre je bêta-lis mes SMS, mes mails, ainsi que ceux des autres.
Je corrige les fautes, je supprime les répétitions et je chasse les adverbes.
Encore un peu et je vais me mettre à remplacer les verbes faibles

C'est assez terrible ce syndrome de bêta-lecture.
Y'a un remède ou c'est incurable?

Hello !

Je souffre aussi de cette déformation "per-professionnelle".
Je m'explique.
Mon travail (professionnel, donc) m'invite à corriger des mémoires d'étudiants kinés, des rapports de stage ou même tout simplement des cas cliniques ou des copies. J'ai tendance à les bêta-lire...


J'ai toujours eu du mal à ne pas faire remarquer les faute d'orthographe, même quand ce n'était pas pas mon rôle de les pointer.
Maintenant, j'ai aussi tendance à corriger les fautes de style, de syntaxe, les phrases lourdes ou maladroites... et j'ai parfois l'impression qu'en face on se dit "mais elle m'embête avec son amour du français, on est en science, là, on s'en moque !".
Le fait est là, je considère que si je suis gênée dans ma lecture par des maladresses de style ça peut arriver à quelqu'un d'autre, donc je trouve que c'est toujours mieux de les faire corriger.
Et même si la lecture d'un cas clinique est purement informative et ne relève pas de la lecture "plaisir", je trouve que c'est dommage de ne pas en faire quelque chose de plus agréable à lire.
D'ailleurs je pense que le message passe mieux, que l'accès aux informations est plus direct, si le texte est fluide et le style maîtrisé.

Non ?

Amou a écrit : ↑

jeu. janv. 26, 2017 5:22 pm

Et même si la lecture d'un cas clinique est purement informative et ne relève pas de la lecture "plaisir", je trouve que c'est dommage de ne pas en faire quelque chose de plus agréable à lire.
D'ailleurs je pense que le message passe mieux, que l'accès aux informations est plus direct, si le texte est fluide et le style maîtrisé.

Pas faux, mais je pense que la clarté du message est plus importante que le style dans un texte scientifique.

Je suis bien d'accord, tout dépend alors si le style n'est pas maladroit au point d'altérer la clarté du message...
(je parle d'expérience !)
Et le problème peut être que le message en question n'est pas clair dans la tête de la personne qui le rédige. Demander de reformuler quand les phrases sont confuses permet à la personne de se demander si elle dit bien ce qu'elle souhaite, qu'on parle d'un texte littéraire ou scientifique !

Pour résumer, si ce n'est pas clair, ça craint. Après les contraintes ne sont bien sûr pas les mêmes, par exemple une répétition peut être justifiée s'il n'existe pas de synonyme.

Mais par exemple les étudiants ont tendance à utiliser le verbe aller comme mot universel par exemple "mon étude va montrer" ou encore "le massage va permettre" au lieu de "mon étude montre" ou "le massage permet".
Dans ce cas-là le style est maladroit, les phrases lourdes.
Et on perd de la clarté !