Oui... mais non.NB a écrit :On ne rend pas service à l'auteur en lui proposant des reformulation ou des synonymes.
Tout dépend.
Et parfois, c'est au texte qu'on rend service, pas à l'auteur.
Enfin là, je parle plus pour la partie correction et éditorial que bêta-lecture, mais à titre personnel j'aime bien argumenter mes bêta-lectures avec des exemples ; l'auteur en fait ce qu'il veut, c'est son problème.
Tout comme il fait ce qu'il veut de la bêta dans son ensemble, je ne suis pas là pour corriger à sa place, mais j'aime m'assurer qu'il a compris ce que je voulais dire.
Par exemple, un auteur qui écrit : "il courut précipitemment", là je vais l'épingler pour adverbe mal employé et lui demander pourquoi il n'a pas utiliser le verbe "se précipiter".
(note hors sujet : clairement, en matière éditoriale, il m'arrive d'être directive, et je n'en éprouve aucun scrupule : si l'auteur trouve mieux, tant mieux, mais il faut que le texte progresse et vite car il y a la notion de facteur temps qui est compté ; si l'auteur me rend une phrase complètement tordue parce qu'il refuse par principe d'utiliser ma suggestion de remplacer une répétition par un synonyme, alors qu'il y a moyen d'utiliser ce biais simple, je trouverai ça juste hallucinant et contre-productif).