Selsynn a écrit :Pensez-vous bêta-lecture du point de vue auteur ou du point de vue lecteur, et qu'est-ce que cela change dans votre perception du texte ?
J'avoue que... je ne me suis jamais posé la question.
Je fais mes bêta-lectures d'un point de vue... bêta-lectrice (voir correctrice, car j'ai pris malgré moi des plis après 3 ans de travail sur des nouvelles pour L'Armoire aux Epices).
NB a écrit :Il y a de très bons auteurs incapables de faire de bonnes bêta-lectures et d'excellents bêta-lecteurs qui n'écrivent pas du tout !
+ 1000 !
J'en connais ! Dans les deux catégories !
Ereneril a écrit :Là où le bât blesse c'est quand monte à nos oreilles une petite voix qui dit : "A sa place j'aurais écrit ça..."
Là : DANGER ! On n'est plus dans la Bêta. Il faut tout de suite sortir de ce mode d'analyse.
Là, je suis entièrement d'accord avec Ereneril et je le soutiens !
C'est un tort de rester dans ce fonctionnement-là en tant que bêta-lecteur.
Personnellement, j'en adopte un autre : je m'interroge.
"Pourquoi l'auteur a-t-il écrit ça comme ça ?"
Et du coup, je questionne l'auteur. J'essaye aussi, si je pense qu'il va en avoir besoin, de lui exprimer ce que je ressens, ce qui me gêne.
Je pense qu'en l'interrogeant, je l'oblige un peu à chercher et trouver des réponses qui lui permettront peut-être de découvrir comment améliorer un passage (si le passage en question le nécessite, l'auteur peut aussi en toute liberté balayer mes interrogation, en bêta, c'est son droit le plus strict).
Par contre, faire des suggestions du style synonymes et autres ne me choque pas trop mais je prends beaucoup de pincettes avec ça car :
- c'est un travers de correcteur : cf plus haut ma remarque par rapport à L'Armoire - en correction, on essaye de gagner en temps et en efficacité, donc je n'hésite pas à faciliter le travail de l'auteur
(mais pas tout le temps, pour qu'il conserve une marge de manoeuvre et sente qu'il reste propriétaire de son texte, j'avoue que ce n'est pas toujours facile)
- ça n'apprend pas à l'auteur
(alors que c'est le but d'une bêta-lecture, encore plus que de perfectionner le texte / le tirer vers le haut)
Du coup, en bêta-lecture, ça restera toujours des suggestions, je n'imposerai jamais. Mais parfois un auteur a besoin qu'on l'aide de façon concrète, aussi.
L'équilibre n'est pas facile à trouver.
Ce qui m'importe, dans tous les cas, c'est que l'auteur reste maître à bord.
Et que son texte soit meilleur après. Bah oui, quand même.