Nous sommes le sam. août 19, 2017 5:52 pm

Fuseau horaire sur UTC+01:00




Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 8 messages ] 
Auteur Message
MessagePublié : ven. juin 02, 2017 9:19 am 
Hors-ligne
Fuyez, pauvres papyrus, ou vous serez bêta-lus !
Avatar de l’utilisateur

Inscription : dim. sept. 06, 2009 3:28 pm
Messages : 6128
Rang special : BatCanetonBoulet
Bonjour les grenouilles.

J'ouvre un fil parce que j'ai un petit souci avec une phrase et je me suis dit que je ne devais pas être la seule. Du coup, je vous propose, plutôt que d'ouvrir un fil par grenouille, de poser vos questions sur les phrases qui vous posent problème ici. (J'ai hésité à poser ma question à la suite de celles de Gaël mais le titre risquait d'induire les autres grenouilles en erreur (ceci dit, si un modos passe par là, peut-être serait-il bon de fusionner les sujets en changeant le titre ?)

Bon, maintenant que j'ai écrit tout ça, voilà la phrase qui me pose problème :
Citer :
Bientôt je sentirai à nouveau la chaleur du soleil sur mon visage, et je saurai avoir réussi ce que seuls les plus grands héros avant moi ont osé entreprendre.


Je trouve la partie en gras un peu lourde mais je n'arrive pas à savoir si elle est vraiment correcte.

_________________
«Mais la Voix me console et dit : " Garde tes songes :
Les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous ! "»

"La Voix" Baudelaire.


Haut
   
MessagePublié : ven. juin 02, 2017 10:25 am 
Hors-ligne
Journaliste d'investigation de la mare
Avatar de l’utilisateur

Inscription : mer. juin 05, 2013 9:30 pm
Messages : 8275
Rang special : Chieuse pas tentée
Localisation : IdF
Pour moi, c'est lourd (au sens : ampoulé) mais correct.

_________________
:mouahaha: Grenouille vampire :wamp:, Mith :jedi: et sadique :fouet:
:lect: NaNoChallenge 2017 : Trois Bâtards
:stylo: Blog : Crazy's Wor(l)ds


Haut
   
MessagePublié : ven. juin 02, 2017 11:42 am 
Hors-ligne
Fuyez, pauvres papyrus, ou vous serez bêta-lus !
Avatar de l’utilisateur

Inscription : dim. sept. 06, 2009 3:28 pm
Messages : 6128
Rang special : BatCanetonBoulet
Crazy a écrit : (ven. juin 02, 2017 10:25 am)
Pour moi, c'est lourd (au sens : ampoulé) mais correct.
Merci pour ton avis ! Le côté ampoulé est voulu (enfin, je crois... Disons qu'il se prête bien à la nouvelle et que je suis assez douée pour faire ça :fatigue: alors je tombe dans la facilité).

_________________
«Mais la Voix me console et dit : " Garde tes songes :
Les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous ! "»

"La Voix" Baudelaire.


Haut
   
MessagePublié : ven. juin 02, 2017 11:47 am 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : ven. déc. 14, 2007 11:45 pm
Messages : 2323
Rang special : Batracien
Correcte oui, je pense.
Lourde aussi.

_________________
Parution: Toxic S1 &2,Les Dividendes de l'Apocalypse, Exil, Zoulag, Voyager, Roses Mécaniques
Production: Nine
Site de l'auteur


Haut
   
MessagePublié : ven. juin 02, 2017 1:09 pm 
Hors-ligne
Sluuurps !!! Oups, pardon, vous ne m’avez pas vu, je ne suis pas ce petit géranium innocent dans le coin à droite…
Avatar de l’utilisateur

Inscription : mer. juin 29, 2011 2:50 pm
Messages : 3990
Rang special : Neurone diabolique numéro 1
Localisation : Nénuphar déchiré, à droite de la baraque à joncs.
Personnellement, je ne trouve pas ça particulièrement lourd. Ça transmet un certain niveau de langage est une idée bien précise et je ne vois comment on pourrait tourner ça de façon plus légère sans perdre une partie du sens.
(Ceci dit, je lis le Comte de Monte-Cristo en ce moment donc bon :mrgreen: )

_________________
Sous-fifre de :tetard:


Haut
   
MessagePublié : ven. juin 02, 2017 1:42 pm 
Hors-ligne
Fuyez, pauvres papyrus, ou vous serez bêta-lus !
Avatar de l’utilisateur

Inscription : dim. sept. 06, 2009 3:28 pm
Messages : 6128
Rang special : BatCanetonBoulet
:merci: Bon alors je vais laisser ça comme ça.
a écrit :
(Ceci dit, je lis le Comte de Monte-Cristo en ce moment donc bon :mrgreen: )
J'ai terminé l’Éducation sentimentale il y a peu, je crois que ça m'influence aussi un peu (même si bon, le Comte de Monte-Cristo c'est quand même vachement mieux).

_________________
«Mais la Voix me console et dit : " Garde tes songes :
Les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous ! "»

"La Voix" Baudelaire.


Haut
   
MessagePublié : lun. juin 05, 2017 9:06 pm 
Hors-ligne
Maline comme le loup blanc
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. juil. 22, 2010 2:22 pm
Messages : 3046
Rang special : Bisounouille
Localisation : Aristogrenouille
oui, je pense que pour la lourdeur ça dépend aussi beaucoup de l'entraînement général du texte : sorti de son contexte, ça semble forcément plus lourd que quand on est dedans :)

_________________
Incarnation forever de l'Archétype de la Reine des Coeurs à Nomorgames
Challenge 2017
:marraine: de Cyberlune, Dea, ElNat, Edel-Weiss, Valerianne et Aemarielle

Avatar Claparo


Haut
   
MessagePublié : lun. juin 19, 2017 12:42 am 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : sam. avr. 18, 2015 3:21 pm
Messages : 474
Rang special : Etoile de Jour
J'arrive en retard, et je rejoins les autres : la tournure est parfaitement correcte, mais un peu lourde.
Je pense personnellement que ça tient au triple verbe "saurai avoir réussi". La forme composée pour réussir est déjà un peu lourde en elle-même, y rajouter un verbe en plus n'aide pas.
Je ne sais pas sur quelle idée tu voudrais insister dans cette phrase, mais j'ai l'impression que tu gagnerais à adopter un discours plus direct. Dans la mesure où la phrase est au futur et non au conditionnel, tu peux estimer que le personnage est déjà sûr de son fait et du coup choisir une forme plus directe : "j'aurais alors réussi" ou un truc du genre.
En fait, maintenant que j'y pense, c'est peut-être le fait qu'il saura ce qu'il aura fait qui est redondant. Le futur induit déjà, en lui-même, qu'il saura, non ?

_________________
Challenge 2017 : Camille de Hanoeuvre (Roman - Low Fantasy)

Ma maison d'édition : Les Planètes Orphelines (Space Opera ou SF uniquement)

Mon blog de conseils d'écriture : Story Teller


Haut
   
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 8 messages ] 

Fuseau horaire sur UTC+01:00


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas modifier vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Rechercher :
Aller :  
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traduction française officielle © Miles Cellar