nommer les parents du personnage en focalisation interne

[visible par les non-inscrits] C'est ici qu'on discute des règles de la langue française et qu'on apprend ou réapprend.
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Nana
Les secs défilents à toute vitesse
Messages : 1413
Inscription : mer. avr. 27, 2016 8:04 pm
Rang special : écrivain du bonheur

nommer les parents du personnage en focalisation interne

Message par Nana » mer. août 29, 2018 2:45 pm

Bonjour les grenouilles!
(désolée si je suis pas dans la bonne section, je savais pas trop où eposer mon "problème")
Quand j'écris en focalisation interne à la troisième personne, je sais jamais comment nommer les parents du personnage pdv : si je les appelle M. et Mme Truc, ou par leur prénom, ou "Père" ou "Mère"... Quand j'ai qu'un seul pdv, ça va, j'opte le plus souvent pour le prénom, parfois le nom de famille.
Mais là, j'ai plusieurs pdv, et la dénomination de certains persos changent en fonction de leurs relations (par exemple un perso dira M. Machin et l'autre son prénom, parce que il y en a un qui est son employé et l'autre son ami). Du coup, quand j'utilise le prénom des parents d'un pdv dans son chapitre, ça me fait drôle : j'ai l'impression que c'est pas logique, qu'il devrait l'appeler "Père" ou "Mère". Sauf que je trouve ça bizarre à la troisième personne. Alors je brode avec des "son père" et des "sa mère", mais il y a des fois où c'est pas possible.
Bref, tout ça pour demander : est-ce qu'il y a une règle en la matière? Comment vous faites, vous?
"Make the plan, execute the plan, expect the plan to go off the rails, throw away the plan"
Challenge: Alexandre Jestin
marraine de Ji Aʃka :mage:

Avatar de l’utilisateur
Ji Aʃka
Batracien
Messages : 199
Inscription : mar. mars 20, 2018 3:29 pm
Rang special : Pourfendeur de moulins à gaufres
Contact :

Re: nommer les parents du personnage en focalisation interne

Message par Ji Aʃka » mer. août 29, 2018 5:10 pm

Quel est le problème avec "son père/sa mère" ? Pourquoi ce serait impossible ? Dans un point de vue interne à la troisième personne, je trouve ça tout indiqué. Selon le contexte, tu peux éventuellement varier avec Papa/Maman ou une variation du genre ?
Mon roman en cours : Être l'Élu, ça craint
> le challenge 1er jet
> le lire en ligne

Avatar de l’utilisateur
Nana
Les secs défilents à toute vitesse
Messages : 1413
Inscription : mer. avr. 27, 2016 8:04 pm
Rang special : écrivain du bonheur

Re: nommer les parents du personnage en focalisation interne

Message par Nana » mer. août 29, 2018 6:40 pm

Il n'y a pas de problème à la base avec "son père", mais des fois ça peut créer des ambigüités. Par exemple
La fille près de Laure rangea son téléphone sous le regard froid de son père.
Dit comme ça, on pourrait penser que c'est le père de la "fille près de Laure", alors qu'il s'agit du père de Laure (bon, là, en contexte ça peut se comprendre, mais je pourrais me trouver dans un cas encore plus problématique, et puis ça peut faire sortir de la lecture).
Papa et Maman fait un peu trop enfantin pour mes personnages (mon pdv le plus jeune a 20 ans). Peut-être "Père" ou "Mère" :perplexe: Mais j'ai peur que ça fasse bizarre, à la troisième personne (j'associe plus ce genre d'appellations à la première personne, mais c'est peut-être juste moi).
"Make the plan, execute the plan, expect the plan to go off the rails, throw away the plan"
Challenge: Alexandre Jestin
marraine de Ji Aʃka :mage:

Avatar de l’utilisateur
Ji Aʃka
Batracien
Messages : 199
Inscription : mar. mars 20, 2018 3:29 pm
Rang special : Pourfendeur de moulins à gaufres
Contact :

Re: nommer les parents du personnage en focalisation interne

Message par Ji Aʃka » mer. août 29, 2018 7:35 pm

Moui, je vois... Encore que si le point de vue est bien déterminé, ça ne devrait logiquement pas poser de problème. Dans ton exemple, si c'est le point de vue de Laure, alors la formulation est en effet ambiguë. Il suffirait de la tourner autrement, peut-être. À mon avis, dans cet exemple, c'est "la fille près de Laure" qui pose un problème, pas spécialement "son père".

Perso, je ne vois pas le problème d'un Père ou Mère dans un point de vue interne, que ce soit en il/elle ou en je. Ça reste interne, donc la narration se fait par le prisme du personnage. ^-^ Mais je trouve Père/Mère plus soutenu, pour moi ça dépend du contexte et de l'époque de l'histoire.
Mon roman en cours : Être l'Élu, ça craint
> le challenge 1er jet
> le lire en ligne

Avatar de l’utilisateur
Hikari
Messages : 621
Inscription : dim. févr. 11, 2018 12:26 am
Rang special : Madame
Localisation : Québec

Re: nommer les parents du personnage en focalisation interne

Message par Hikari » mer. août 29, 2018 9:13 pm

En effet, c'est compliqué :perplexe: Nommer les parents serait étrange, considérant qu'on appelle rarement nos parents par leur prénom et encore moins Monsieur ou Madame. Je crois que la meilleure solution serait de modifier ta phrase : Son père fixa d'un regard froid la fille près de Laure alors qu'elle rangea son téléphone.

Peut être est-ce moins confus ainsi?

Avatar de l’utilisateur
Perosia
Prête pour un bain de minuit au clair de lune ?
Messages : 1986
Inscription : mar. févr. 27, 2018 10:32 am
Rang special : Kiryahni
Localisation : Allemagne

Re: nommer les parents du personnage en focalisation interne

Message par Perosia » mer. août 29, 2018 10:21 pm

Perso, avec des personnages d'une vingtaine d'années au moins, je ne vois pas le problème d'utiliser leur prénom ou leur fonction (pas vraiment le nom de famille).
Dans mon cas (puisque tu suis mon challenge), j'utilise père, son père, Altar, le roi ; Ixli, sa tante, la Doryahmi, etc...En fait j'adapte suivant les circonstances. Si Altar parle devant le peuple, alors Sogijn/Flore vont penser à lui plus dans sa fonction de roi. Quand ils sont en privé, ce sera plus son père....et quand ils sont en conflits, dans les moments forts, je dis même son adversaire (rare et que pour Flore d'ailleurs).
Pensez à ses parents par leur prénom ou leur fonction ne me gêne pas puisque perso je le fais avec les miens (bon je dis pas Père ou Mère!).
Mon avis est que si tu introduis ton style dès le début, implicite ou explicite, le lecteur s'habituera et cela ne devrait pas poser de problème. En plus tu limites les répétitions. Ceci n'est que mon humble avis.
Le Cycle d'Aurora
Tome 2 : Les Cendres de l'Exil - challenge
Tome 1 : Les Perles de Vie - OLT

:marraine: par Nausicaa et Lys :love: :marraine: de Nausicaa :heart:

Avatar de l’utilisateur
tomate
Messages : 1298
Inscription : lun. juil. 23, 2012 10:40 am
Rang special : 3
Localisation : Planète Terre
Contact :

Re: nommer les parents du personnage en focalisation interne

Message par tomate » mer. août 29, 2018 11:39 pm

Il me semble que c'est surtout une façon de tourner les phrases. Après, ça dépend aussi du niveau de langage et de chaque perso et de ton univers: il y a des cultures où on appelait ses parents par leur noms et d'autres où c'était Papa, Maman et autres variations.

La fille près de Laure rangea son téléphone sous le regard froid du père de cette dernière.
Le père de Laure observait froidement la voisine de la jeune fille en train de ranger son téléphone.
La fille près de Laure rangea son téléphone tout en se demandant pourquoi le père de sa copine la fixait d'un regard glauque.
Laure attendit que Sophie ait rangée son téléphone. L'air dédaigneux avec lequel son paternel dévisageait sa voisine la gênait.

Etc...

Avatar de l’utilisateur
Anaïs
Kiwity
Messages : 8420
Inscription : mer. août 07, 2013 9:30 am
Rang special : kiwi powaaa
Localisation : à 12740 km de profondeur
Contact :

Re: nommer les parents du personnage en focalisation interne

Message par Anaïs » jeu. août 30, 2018 6:49 am

J'allais proposer des formulations dans le style de celles de tomate, mais elles sont déjà parfaites :)
Site/blog, deux pour le prix d'un !
Le troisième tome des Puissances de Nilgir est disponible ici !

Avatar de l’utilisateur
Nana
Les secs défilents à toute vitesse
Messages : 1413
Inscription : mer. avr. 27, 2016 8:04 pm
Rang special : écrivain du bonheur

Re: nommer les parents du personnage en focalisation interne

Message par Nana » jeu. août 30, 2018 6:12 pm

Merci Hikari et tomate pour le reformulations. :love:
@Perosia j'aime bien l'idée d'utiliser la fonction. Surtout pour Laure, vu sa relation avec son père, ça passe si elle l'appelle "chef". Pour Ophélie c'est un peu plus compliqué, mais je dois pouvoir reformuler pour que ça fonctionne. Les autres personnages ont la bonne idée de ne pas parler à leurs parents dans le roman, ou de ne plus en avoir :mouahaha: (enfin, dans le tome 2 ça changera, mais là je suis tranquille).
"Make the plan, execute the plan, expect the plan to go off the rails, throw away the plan"
Challenge: Alexandre Jestin
marraine de Ji Aʃka :mage:

Avatar de l’utilisateur
Perosia
Prête pour un bain de minuit au clair de lune ?
Messages : 1986
Inscription : mar. févr. 27, 2018 10:32 am
Rang special : Kiryahni
Localisation : Allemagne

Re: nommer les parents du personnage en focalisation interne

Message par Perosia » ven. août 31, 2018 8:38 am

Nana a écrit :
jeu. août 30, 2018 6:12 pm
Merci Hikari et tomate pour le reformulations. :love:
@Perosia j'aime bien l'idée d'utiliser la fonction. Surtout pour Laure, vu sa relation avec son père, ça passe si elle l'appelle "chef". Pour Ophélie c'est un peu plus compliqué, mais je dois pouvoir reformuler pour que ça fonctionne. Les autres personnages ont la bonne idée de ne pas parler à leurs parents dans le roman, ou de ne plus en avoir :mouahaha: (enfin, dans le tome 2 ça changera, mais là je suis tranquille).
Contente d'avoir pu aider :yata: Bonne chance.
Le Cycle d'Aurora
Tome 2 : Les Cendres de l'Exil - challenge
Tome 1 : Les Perles de Vie - OLT

:marraine: par Nausicaa et Lys :love: :marraine: de Nausicaa :heart:

Avatar de l’utilisateur
Grenouille Cerise
Messages : 638
Inscription : mer. mai 02, 2018 3:57 pm
Rang special : Fruit pas mûr

Re: nommer les parents du personnage en focalisation interne

Message par Grenouille Cerise » ven. sept. 14, 2018 10:46 am

J'ai exactement le même problème, on me l'a fait remarqué dans mon avant-dernier papyrus ! C'est vrai que c'est plus logique pour une petite fille de penser à ses parents comme "sa mère" et "son père" mais personnellement ça me pose deux problèmes : du coup, on a jamais ni leur nom de famille ni même parfois leurs prénoms, et en plus, j'ai énormément de mal à éviter les répétitions sans que ça devienne confus :argh:
Des idées d'autres dénominations qui ne seraient pas choquantes ? Parce que pour moi utiliser la fonction ça ne marche pas (dans l'histoire leur fonction c'est surtout parents en fait :sifflote: )
:marraine: de Puwce, Cerane, et Melalivres et Umanimo :love:
Challenge : Entre nos terreurs

Le tour de la mare : Équipe Les quadricycles à palmes :pompom:

Avatar de l’utilisateur
Nana
Les secs défilents à toute vitesse
Messages : 1413
Inscription : mer. avr. 27, 2016 8:04 pm
Rang special : écrivain du bonheur

Re: nommer les parents du personnage en focalisation interne

Message par Nana » ven. sept. 14, 2018 6:14 pm

Dans La Nouvelle Sibylle j'utilise les prénoms des parents, parfois "son père" ou "sa mère", mais surtout les prénoms quand même (l'héroïne a douze ans). Personne n'a tiqué en BL; mais bon, mon premier chapitre était tellement mauvais qu'ils ne voulaient peut-être pas en rajouter avec ce genre de détails… :sifflote:
"Make the plan, execute the plan, expect the plan to go off the rails, throw away the plan"
Challenge: Alexandre Jestin
marraine de Ji Aʃka :mage:

Avatar de l’utilisateur
timioko
A eu le citron plus gros que le ventre
Messages : 530
Inscription : dim. févr. 18, 2018 5:19 pm
Rang special : humble

Re: nommer les parents du personnage en focalisation interne

Message par timioko » sam. sept. 15, 2018 11:43 pm

Nana a écrit :
ven. sept. 14, 2018 6:14 pm
Dans La Nouvelle Sibylle j'utilise les prénoms des parents, parfois "son père" ou "sa mère", mais surtout les prénoms quand même (l'héroïne a douze ans). Personne n'a tiqué en BL; mais bon, mon premier chapitre était tellement mauvais qu'ils ne voulaient peut-être pas en rajouter avec ce genre de détails… :sifflote:
En bl ça ne m'avait pas choqué du fait de l'âge de ton héroïne et de son caractère et de l'humour qui se dégage de ton récit.

Dire le prénom ça donne directement une image à ton personnage : un peu vieille famille, ou ado en rébellion, volonté de marquer une distance avec les parents ( pour faire grand/ par défi/ parce que enfance difficile)

Du coup pour une focalisation interne je resterais sur du père mère, maman papa sauf volonté vraiment de dire quelques chose sur le personnage et sa relation avec ses parents.

Avatar de l’utilisateur
Nana
Les secs défilents à toute vitesse
Messages : 1413
Inscription : mer. avr. 27, 2016 8:04 pm
Rang special : écrivain du bonheur

Re: nommer les parents du personnage en focalisation interne

Message par Nana » dim. sept. 16, 2018 6:25 pm

timioko a écrit :
sam. sept. 15, 2018 11:43 pm
En bl ça ne m'avait pas choqué du fait de l'âge de ton héroïne et de son caractère et de l'humour qui se dégage de ton récit.
Ah oui j'avais pas vu ça comme ça, merci de la clarification!
"Make the plan, execute the plan, expect the plan to go off the rails, throw away the plan"
Challenge: Alexandre Jestin
marraine de Ji Aʃka :mage:

Répondre