Des chiffres et des lettres

[Lau]

- http://perso.univ-lyon2.fr/~poitou/Typo/t05.html

- http://publications.europa.eu/code/fr/fr-4100400.htm


Code typo de l'Imprimerie Nationale

Délimiter l'emploi des lettres et des chiffres dans la composition des nombres est un problème délicat. La tendance actuelle, accentuée par l'extension de la statistique et du langage informatique à tous les domaines, est d'employer de plus en plus les chiffres en tant qu'abréviations. Cela concerne cependant majoritairement des textes spécialisés. En littérature bien sûr, on parle en lettres !

La composition des nombres en chiffres offrant une triple variante : chiffres arabes, chiffres romains grandes capitales et chiffres romains petites capitales, on disposera donc de quatre procédé d'écriture avec la composition en lettres.


Nombres en lettres

On composera en toutes lettres :

1. Les nombres employés substantivement
les trois quarts, un trois-centième de part
voyager en première (mais Voyager en 1ère classe)
Redoubler la cinquième (mais Redoubler la classe de 5ème)
Jouer le sept de carreau
Consulter un volumineux in-quarto
Se qualifier pour les huitièmes de finale
Prendre le quart
Passer un mauvais quart d'heure
Acheter du trois pour cent
Se mettre sur son trente-et-un

2. Les nombres rencontrés isolément et représentant des quantités simples (entières ou accompagnées de demi, quart)
Les deux voyageurs avaient, au soir du troisième jour, parcouru cinq-cents kilomètres.
Des sept villes existant alors, on a pu en situer quatre.
Le match dura deux heures et demie.
Ce raisonnement appelle trois objections.
Il frappa quatre ou cinq fois à la porte sans obtenir de réponse.
Il se rendait à la ville tous les trois mois.

3. Les fractions d'heure suivant les mots midi et minuit
midi dix, midi et quart, midi trente-sept, midi et demi

4. Les expressions telles que : les années trente, les années quatre-vingt-dix

Rappel : la nouvelle orthographe veut que les numéraux composés soient systématiquement reliés par des traits d'union : vingt-et-un, deux-cents, trente-et-unième...

S'il n'y a pas d'ambigüité, on peut abréger un nombre composé en lettres :
Il furent pris à partie par une troupe de cinq à six cents hommes. (cinq [cents] à six cents hommes)


Nombres en chiffres arabes

On composera en chiffres arabes :

1. Les nombres constituant des données quantifiées, ceux visant à comparaison, faisant partie d'énumérations, opérations, tableaux, ou placés entre parenthèses :
La ville comptait 2 782 320 habitants au dernier recensement.
L'importance du domaine (400 ha) exigeait de gros investissements.
1964 : 17 200 inscrits, 15 309 votants
1966 : 17 885 inscrits, 15 712 votants

2. Les dates (sauf les mois), les heures, minutes et secondes, les âges dans les ouvrages courants :
L'armistice fut signé le 11 novembre 1918.
L'exposition ouvrira le 10 du prochain mois.
L'avion décolla à 18 h 21.
Il est âgé de 45 ans.

3. Les numéros d'ordre :
a) d'immeubles, arrondissements de certaines grande villes, départements, régions, etc., notamment dans les adresses postales :
Imprimerie Nationale
27 rue de la Convention
75732 PARIS CEDEX 15
b) d'articles de codes, lois, décrets, statuts, circulaires, nomenclatures de matériel, matricules, numéros d'actions, d'obligations, de billets de loterie :
Vu l'article 5 de la loi n° 59-473
Circulaire 2139/EMMA/47/SV
Châssis n° 654242, moteur type T 1724
Le billet n° 21742 gagne 10 000 €.
c) des armées, divisions, régiments français ou alliés lorsqu'il est nécessaire de les différencier d'unités étrangères ou ennemies (celles-ci caractérisées par l'emploi de chiffres romains grandes capitales) :
La 6ème armée Maunoury stoppa la Ière armée Von Kluck.
d) des notes, appels de notes, colonnes, paragraphes, articles, pages, vers, versets, lignes, dans les ouvrages imprimés :
On consultera le paragraphe 3 de l'article 2, page 1123, colonne 2.

4. Les nombres s'appliquant à des titres d'alliages, calibres, degrés (température, longitude, latitude, mesures d'angles), échelles, mesures typographiques et formats, pourcentages, prix, rapports, sommes, taux d'intérêts :
Le bronze dit parisien est un alliage comportant 88% de cuivre.
Le navire s'échoua par 36° 05' N à 26° 24' 53'' E.
La carte topographique de la France est établie au 1/50 000 ; elle dérive de levés au 1/20 000.
Un ouvrage in-4° carré composé en 10 de Baskerville sur une justification de 160 mm.
L'emprunt portera un intérêt de 6,25%.
Cet hiver-là, le prix de la baguette atteignit 0,90 euros.

Nota

a. Les nombres en chiffres exprimant une quantité s'écrivent par tranches de trois chiffres (tranches de mille) séparées par une espace insécable et non dilatable, tant pour la partie entière que pour la partie décimale. Ces groupes sont constitués en allant vers la gauche pour la partie entière, vers la droite pour la partie décimale, à partir de la virgule :
74 835,140 71

b. Les nombres ayant fonction de numérotage, donc valeur d'ordinal (millésimes, matricules, folios) sont composés de chiffres collées :
Reportez-vous à la page 1247 de l'édition de 1961.

c. Pour indiquer les taux on généralisera l'emploi des signes % et ‰. On n'emploiera p.cent et p.mille que dans les proportions, et cela sur demande formelle de l'auteur.

d. L'abréviation d'un nombre composé en chiffres n'est pas admise :
de 5 000 à 6 000 personnes (et non : de 5 à 6 000)
la guerre de 1914-1918 (et non : la guerre de 1914-18)
Exception faite pour certaines dates historiques :
les principes de 89
les combattants de 14-18

e. Les fractions ne sont jamais suivies de lettres supérieures :
Il gagna en 10 secondes 1/10.
Un carte au 1/200 000.

f. On n'utilisera de virgule dans la composition des nombres mesurant le temps ou les angles qu'immédiatement avant une subdivision décimale des unités en question :
47° 22' 18'' N et 3° 21',67 W


Nombres en chiffres romains (grandes capitales)

On composera en chiffres romains grandes capitales les nombres concernant :

1. Les ans du calendrier républicain, les millénaires, certains millésimes de frontispices :
Robespierre fut guillotiné le 10 Thermidor an II.
La pyramide de Chéops est un témoin de l'architecture du IIIe millénaire.

2. Les divisions principales d'un ouvrage (à l'exception de premier, première, souvent composés en lettres dans les lignes de titres) : actes (théâtre), annexes, appendices, psaumes, chants (poésie), discours, documents (archives), fascicules, lettres, livres, parties, pièces de dossiers, planches ou illustrations, sections, tomes, volumes :
tome III, volume IV, fascicule II, planche I

3. Les numéros dynastiques appliqués à un nom de personne :
Louis XIV, Henri IV, Raymond VI de Toulouse

4. Les régimes politiques, les dynasties, les assemblées ou réunions renouvelées de personnes (pour un motif politique, religieux, commercial, sportif...) :
La Ve République, le IIIe Reich, la XXe dynastie, le LVe Salon de l'automobile, les XIXe Jeux Olympiques
Exception sera faite cependant pour :
Premier Empire, Second Empire, que l'on rencontre habituellement composés en lettres.

5. Les régions militaires, les numéros des unités d'armées étrangères ou ennemies lorsqu'il est nécessaire de les différencier d'unités françaises ou alliées (celles-ci caractérisées par l'emploi de chiffres arabes) :
Lille est le siège de la IIe région militaire.


Nombres en chiffres romains (petites capitales)

On composera en chiffres romains petites capitales les nombres concernant :

1. Les siècles.

2. Les divisions secondaires d'un ouvrage (à l'exception de premier, première, souvent composés en lettres dans les lignes de titres) : chapitres, couplets de chansons, épîtres, leçons, odes, sonnets, stances, strophes, scènes (théâtre), pages de préface, d'avant-propos, d'introduction (dites parfois pages de lettres) :
Relisez le chapitre II : vous y trouverez développé le sujet "bauch" dans la préface p. XI.

Cependant, si l'on rencontre, dans un titre ou un texte composé en grandes capitales, un nombre qui devrait être en petites capitales, on le composera en grandes capitales pour des raisons d'esthétique.

Merci à Sindbullune, source de l'aquarium. (http://tnncie.aceboard.fr)

[Gaius]

Si je peux me permettre :

L'avis de ma correctrice (qui est la Présidente des Sténotypistes de France, et l'unique sténotypiste de la Banque de France) :

¤ Evolution de l'écriture des nombres en toutes lettres (modification datant de 1998) :
L'utilisation du trait d'union :

322 : trois-cent-vingt-deux
3221 : trois-mille deux-cent-vingt-et-un
3221500 : trois-millions deux-cent-vingt-et-un-mille cinq-cents

Accord de "cent" s'il n'est pas suivi par autre chose (centaines "rondes")
Pas d'accord sur "mille"
Pas de traits d'union après les "milliers", "millions", "milliards".

¤ Assimilation des chiffres (nombres) à un endroit, une action, un état :

"L'alerte de niveau 1"
"Le pont numéro 4"
"L'ennemi numéro 1"

Ces écritures sont tolérées sans être non plus la règle, puisqu'elles peuvent être remplacées par :

"L'alerte de niveau maximal"
"Le quatrième pont"
"L'ennemi numéro un"


==> en ce qui me concerne, j'ai jamais autant appris sur la langue française écrite que depuis que j'ai pu trouver une correctrice !

[Macada]

Gaïus !

[Kumfu]

En ayant parlé en bêta-lecture, je mets ici le lien du site de l'académie française pour savoir s'il faut écrire les chiffres en chiffres arabes, romains ou en lettres :

site de l'académie française

Et voici le copier-coller de ce qu'ils en disent :

1. Écriture des nombres en lettres

On écrit en toutes lettres :

- les nombres employés substantivement : les trois quarts ; un trois-centième ; voyager en première ; consulter un in-quarto ; acheter du trois pour cent ;

- les nombres rencontrés isolément et représentant des quantités simples (entières ou accompagnées de « demi » ou de « quart ») : Ils ont parcouru cinq cents kilomètres ; Le match dura deux heures et demie ;

- les fractions d’heure suivant les mots midi et minuit : midi dix, midi et quart ;

- les expressions telles que : les années trente ; les années quatre-vingt.



2. Orthographe des nombres en lettres

Dans les nombres écrits en toutes lettres, la règle traditionnelle veut qu’on lie par un trait d’union les éléments inférieurs à cent, à moins qu’on ne soit en présence de la conjonction « et » : elle a vingt-trois ans ; elle a cent trois ans ; elle aurait cent quatre-vingt-quatre ans ; quatre mille deux cent quatre-vingt-dix-huit, mais elle a vingt et un ans.

Cependant, il est également possible, en accord avec les Rectifications de l’orthographe proposées par le Conseil supérieur de la langue française et parues au Journal officiel du 6 décembre 1990 (partie II), de lier par un trait d’union tous les éléments qui composent le nombre, sans exception. On écrira donc tout aussi bien : elle a cent-trois ans ; elle aurait cent-quatre-vingt-quatre ans ; quatre-mille-deux-cent-quatre-vingt-dix-huit ; elle a vingt-et-un ans.



Vingt et cent se terminent par un s quand ils sont précédés d’un nombre qui les multiplie, mais ils restent invariables s’ils sont suivis d’un autre nombre ou de mille. On dira ainsi : deux cents euros mais deux cent vingt euros ; quatre-vingts hommes mais quatre-vingt-deux hommes. Ils restent également invariables lorsqu’ils sont employés comme adjectifs numéraux ordinaux : page deux cent ; page quatre-vingt ; l’an mille neuf cent.

En revanche, vingt et cent varient devant millier, million, milliard, qui sont des noms et non des adjectifs numéraux : deux cents millions d’années ; trois cents milliers d’habitants.

Mille (ou mil) est toujours invariable : cinq cent mille euros.



3. Écriture des nombres en chiffres

On écrit en chiffres arabes :

- les nombres exprimant une durée de vie, un âge : Mozart vécut 35 ans ;

- les numéros des arrondissements, car les chiffres romains présentent des risques de confusion (entre II et 11) ou d’inversion (entre IV et VI) : Les 5e et 6e arrondissements de Paris ;

- les pourcentages, s’ils ne sont pas pris substantivement : 3% ;

- les durées très précises : Le premier arriva avec 12 secondes d’avance, après avoir bouclé le circuit en 18 minutes 25 secondes et 3/10, mais Je reviens dans cinq minutes.

On écrit en chiffres romains :

- les numéros des siècles : le XXe siècle (petites capitales) ;

- les numéros d’ordre des manifestations périodiques : le Xe Salon du livre ; les XXIXe Jeux olympiques (grandes capitales).

Dans un souci de lisibilité, on sépare les milliers par une espace insécable dans les nombres exprimant une quantité : 1 000 m, 342 234 euros, 1 234 °C, etc.

En revanche, dans les nombres ayant fonction de numérotage (pages, dates, articles de code), les chiffres ne sont jamais séparés : la page 1254 de l’édition de 1992 ; l’article 1246 du Code civil.

La virgule (et non le point comme chez les anglo-saxons) sépare la partie entière de la partie décimale : π vaut environ 3,14 ; 14,5 est la moitié de 29.



4. Lecture des dates

Pour les dates (et les nombres en général) entre 1 000 et 2 000, il y a concurrence entre deux lectures : mille six cent trente-cinq ou seize cent trente-cinq.

Aucune de ces formes ne peut être considérée comme fautive. Cependant, dans l’usage courant, on dit plutôt onze cents, douze cents, etc. : onze cents francs, seize cents euros, tandis que dans la langue écrite, et notamment dans un texte juridique, administratif ou scientifique, on préférera les formes : mille cent, mille deux cents, etc.



5. Nombres inférieurs à 2 : accord

Un nom précédé d’une indication chiffrée inférieure à 2 (avec virgule) reste au singulier. On écrit donc : 1,5 milliard ; 1,9 milliard, ce qui, d’ailleurs, se lira plutôt : un milliard et demi et un milliard neuf cents millions ou un milliard virgule neuf.

[Ellie]

On écrit en chiffres arabes :

- les nombres exprimant une durée de vie, un âge : Mozart vécut 35 ans ;

Hum, dans un roman j'ai l'impression que ça me ferait bizarre de voir l'âge, etc. écrit en chiffres et pas en toutes lettres (à moins que ça ne soit un truc du genre «2 278 094 ans»). (D'ailleurs, bizarrement, au-dessus, ils prennent l'exemple «elle a vingt-trois ans», alors que si on les suit il faudrait écrire «elle a 23 ans»... )

[Kumfu]

Très franchement, jusqu'à ce que je vérifie cette règle, hier, je signalais toujours, dans les bêtas que j'ai faites ou dans les fiches de recommandations que j'ai faites pour un autre site, un mauvais usage de chiffre pour les âges en chiffres, ça me fait donc très bizarre aussi !

Ceci-dit, c'est le cas dans certains romans, pourtant : 99 francs, par exemple, qui a un "toute femme qui a plus de 14 ans" dans ses premières pages, et d'autres. ça m'avait déjà fait bizarre en tombant dessus. Je pensais que c'était une erreur de l'éditeur, mais non, donc. C'est confirmé par l’académie française, alors....

Enfin bon, je vais avoir du mal à m'y mettre, aussi, c'est clair...

[∆Vz]

Moi aussi je découvre cette règle pour les âges, ça fait bizarre.

Ceci dit, le français est une langue vivante, et en tant que telle elle se doit d'évoluer et de ne pas rester figée aux règles d'une Académie Française recluse dans sa tour d'ivoire.

[Bergamote]

Je pense que l'utilisation de chiffres et de lettres, bien que régie par certaines règles, doit être aussi abordée en tant que choix stylistique.

Que dans 99 francs, par exemple, l'auteur écrive "14 ans" ne me choque pas puisque l'on est dans un monde de publicitaires et donc de frics. Cela reste donc dans l'esprit du livre, selon moi.

[Milora]

Je trouve aussi ça bizarre pour les âges. Mais quand on nous a donné les règles officielles de typographie pour la rédaction de nos thèses, on nous avait dit que ces règles étaient adaptées par les éditeurs ; du coup c'est peut-être ça pour les âges. L'académie française dit qu'il faut des chiffres arabes, mais la plupart des livres l'écrivent en toutes lettres...

[procrastinator]

Bizarre en effet ces âges en chiffres.
Je suis également troublé par ceci :

trois cents milliers d’habitants.

cinq cent mille euros.

[Macada]

Bizarre en effet ces âges en chiffres.
Je suis également troublé par ceci :

trois cents milliers d’habitants.

cinq cent mille euros.

c'est une règle du genre : vingt et cent s'accordent en nombre quand ils sont à la fin du nombre.
ex : trois cents tulipes (ou trois cents milliers) mais trois cent trois roses. Quatre-vingts bégonias mais quatre-vingt-deux marguerites

[procrastinator]

Bizarre en effet ces âges en chiffres.
Je suis également troublé par ceci :

trois cents milliers d’habitants.

cinq cent mille euros.

c'est une règle du genre : vingt et cent s'accordent en nombre quand ils sont à la fin du nombre.
ex : trois cents tulipes (ou trois cents milliers) mais trois cent trois roses. Quatre-vingts bégonias mais quatre-vingt-deux marguerites

Objection Votre Honneur !

Je ne conteste pas la règle, et je te remercie pour tes éclaircissements, mais je remarque ceci :

Dans (trois cent trois) roses on a (trois cents) ET (trois) roses.
Alors que dans (cinq cent mille) euros on a (cinq cents) FOIS (mille) euros, ce qui ressemble fort à cinq cents milliers d'euros.

D'où mon trouble...

[Milora]

Je pense que c'est juste grammatical, procrastinator :
trois cent milliers d'habitants : le nom c'est "milliers (d'habitants)" et le chiffre c'est "trois cents" (trois cents quoi ? Trois cent milliers d'habitants.
trois cent mille habitants : le nom c'est habitants, et le chiffre c'est "trois cent mille", donc cent n'est pas à la fin.


Cela dit, j'ai toujours trouvé les règles d'accord des chiffres totalement contre-intuitives...

[procrastinator]

Milora, et toutes mes excuses pour mes interventions pas très constructives.

[Macada]

Je pense comme Milora : c'est une règle grammaticale et la gestion des nombres en lettre est une horreur.
Tiens, une autre bizarrerie : les nombres avant cent sont des noms composés avec trait d'union mais pas après cent.
Ex : mille deux cents, mille deux cent trois, dix-sept, mille deux cent soixante-trois