je me permets de rassembler des questions après ma deuxième lecture des Pousse-pierres, l'excellent roman d'Arnaldus. Avec son autorisation, je vous propose ici quelques phrases tirées de son roman pour que vous (Lau) y jetiez (jette) un oeil acéré (si pas plus). Si ma façon de faire n'est pas correcte et demande trop de boulot de redécoupage de post après coup, Lau, tu peux exiger que je t'apporte quelques "pécheresses" de plus en mars...
*******
Question de virgules : Où et quand les mettre ? Je m'arrache les cheveux. Est-ce comme pour Bonjour Arnaldus/Bonjours, Arnaldus ?
— Entrez, lieutenant.
Le commandant Phlebas, officier en second, était également présent. Elle le salua d'un hochement de tête. Le Capitaine Huckleberry lui fit signe de s'asseoir.
— La patrouille s'est bien déroulée ?
— Rien à signaler, Capitaine.
— Vous pensez que ça va durer, lieutenant ? demanda Phlebas. (p355)
Alors les virgules ? Moi, je les enlèverais toutes (ce que j'ai fait dans mes corrections). Que doit faire Arnaldus ? Envoyer balader Garulfo ou acquiescer avec désespoir ?
Pareil pour :
— Quoi, lieutenant ?
— Debout, Addington (Page 356)
Vous savez, je ne crois pas qu'il ira très loin, lui.
— Vous avez la bougeotte, Addington. (p357)
— Tout se passe bien, Icare ? (p360)
— Sans problème, commandant.(p360)
— Qu'est-ce qui se passe du côté de la Terre ?
— Absolument rien, amiral. (p365)
— Ils sont tous dans le Nouveau Cylindre, amiral. (p366)
— Nous vous écoutons, général, dit Cheryl Vonburg.
— La mission est un succès, madame. (p371)
— Effectuez quand même une recherche, s'il vous plaît. (p. 372)
— Vous êtes vraiment chiant, Kelly. Grouillez-vous, alors. (p.377)
De plus, peut-on mettre une virgule avant un "et", si oui : dans quel cas ?
****
Leur/leurs : je sais qu'il y a déjà un post là-dessus mais je préfère avoir la preuve via des exemples concrets afin que ce soit encore plus clair. Parce que la théorie, c'est limpide, mais en pratique, on est parfois un peu perturbé.
Phrases où Arnaldus utilise "leurs" et ou moi j'aurais mis "leur" :
Youri Tchevinski ne répondit pas et son visage était impassible. Les autres directeurs bougèrent nerveusement à leurs places (p.279)
C'était Maureen, avec deux bulbes de café qu'elle posa rapidement sur la table, avant de ressortir aussitôt en évitant leurs regards (p291)
Marie et Hans avaient commencé à retirer leurs scaphandres. (p. 349)
Même avec leurs exosquelettes, les marines de TransSec n'étaient pas capables d'aborder une cible à plus de quelques dizaines de mètres par seconde de vitesse relative. (p363)
Le temps qu'ils enfilent tous leurs combinaisons, cela nous donnera au moins deux minutes de liberté d'action. (p.379)
De courtes flammes jaillissaient de leurs armes et les hybrides se tordaient dans des explosions de métal. (p383) (je pense qu'ils ne tiennent qu'une arme chacun, à confirmer par Arnaldus).
Ici, pour moi, Arnaldus utilise "leur" correctement, parce qu'on parle d'un seul nouveau responsable et que s'il y en avait eu plusieurs, il aurait pu mettre "leurs".
Les autres marines réservaient encore leurs opinions envers leur nouveau responsable. (p355)
Pareil, ici pour moi : bonne utilisation car plusieurs créateurs :
— Ce que Sem veut dire, Capitaine, précisa Phlebas, c'est que ces échanges ont été mis en place par les hybrides eux-mêmes, à l'insu de leurs créateurs. Une sorte d'évolution spontanée, si vous voulez.
*****
Ici, faut-il mettre négociations au pluriel ou au singulier ?
Cela ne nous pose aucun problème de leur acheter les ressources de la Ceinture, à condition de pouvoir prendre pied dans l'espace. Nous sommes déjà en négociations avec certains clans.
(P.358)
****
Le verbe s'accorde-t-il avec "la moitié" ou avec "les serveurs" ?
— Le Service Central est complètement désorganisé. C'est la panique. La moitié des serveurs de TransSec ne répondent plus. (p367)
Merci de tout coeur pour vos réponses avisées
