Deux traits d'union, c'est l'usage.— Donne-la-moi ! s’écria la jeune fille.
Suit une simplification de l'article de la BDL :
Verbe à l’impératif affirmatif suivi de pronoms compléments
L'ordre :
verbe-cod-coi
Ce livre est à nous. Rends-le-nous.
a) quoi = cod = le (pour "le livre")
b) à qui = coi = (à) nous
Le trait d'union :
Oui, trait d'union entre le verbe et les pronoms.
*sauf si le deuxième pronom est complément de l'infinitif qui le suit. Dans ce cas, on ne le lie pas au pronom d'avant (puisqu'il se rapporte au verbe à l'infinitif qui le suit)
Laisse-le nous montrer ce qu'il sait faire (Laisse-le / nous montrer / ce qu'il sait faire)
Verbe à l’impératif négatif suivi de pronoms compléments
L'ordre :
(ne) coi-cod-verbe (pas)
Ne me le dis pas.
a) à qui = à moi
b) quoi = le
*sauf avec "lui" et "leur" qui sont toujours en seconde position (sauf avec y et en, voir plus bas)
Ne le lui dit pas.
Le trait d'union :
Non, pas de trait d'union entre le verbe et les pronoms.
Les pronoms en et y
Ils sont toujours en seconde position (avec trait d'union dans la phrase affirmative et sans dans la phrase négative).
Donnez-leur-en.
Ne leur en donnez pas.
* Entre les pronoms le, la, les, moi et toi et les pronoms en et y, on utilise l'apostrophe et non le trait d'union.
Ce nénuphou est un délice. Versez-m'en encore un peu.
beaucoup