Consister

[visible par les non-inscrits] C'est ici qu'on discute des règles de la langue française et qu'on apprend ou réapprend.
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Earane
Licorne magique de la mare.
Messages : 3073
Inscription : mer. avr. 15, 2009 10:40 am
Rang special : Aristogrenouille
Localisation : Par-delà le désert, au milieu des Tempêtes
Contact :

Consister

Message par Earane »

Coucou les grenouilles !


Voilà une petite question qui me taraude, et je ne parviens pas à mettre le doigt dessus. Peut-être pourrez-vous m'aider !

Je bosse sur les corrections de ma nouvelle robotique. J'ai décidé d'employer le verbe consister pour remplacer un verbe faible dans l'une de mes phrases. Le problème réside dans le fait que je ne sais pas quoi mettre comme préposition juste après pour que la phrase soit grammaticalement correcte.

La voici : Je travaillais pour une société dont les principales activités consistaient dans la recherche militaire et la fabrication de prototypes destinés à la guerre que notre gouvernement s’apprêtait à mener [...]

L'emploi du "dans" est-il correct ?
Souffleur de rêves (Tomes 1&2), Livr'S Editions
Rédemption, Livr's Editions

Avatar de l’utilisateur
Sand
Batracien
Messages : 182
Inscription : ven. janv. 26, 2007 9:58 am

Re: Consister

Message par Sand »

A priori, je dirais que c'est correct.

Ceci dit je préfère les formulations en "consister à + infinitif", en général plus légères.

tsahel
grenouille prolifique
Messages : 122
Inscription : mer. févr. 14, 2007 6:10 pm
Rang special : Batracien

Re: Consister

Message par tsahel »

Vu que tu détailles les différentes recherches, je pencherais pour "en" au vu de cette source : http://www.cnrtl.fr/definition/consister

Tsahel
Les folies sont les seules choses qu'on ne regrette jamais.

Avatar de l’utilisateur
Conteuse
Messages : 743
Inscription : lun. nov. 26, 2007 8:33 pm
Rang special : BL

Re: Consister

Message par Conteuse »

Si j'en crois le dictionnaire cité :

consister se contruit avec
a) Dans suivi d'un substantif au singulier, toujours avec article, adjectif possessif, etc.
"La véritable élégance consiste dans la simplicité."

b) À suivi d'un infinitif ou suivi d'un substantif.
" La faute consiste à refuser l'évidence"
"Notre sanctification consiste au renoncement"

c) On rencontre parfois consister en le..., en la... dans la langue littéraire ou très soutenue.
"Notre salut consiste en l'affirmation de la vérité"
bêta-lectrice, auteur
Le Mal de Manis

Ædeleah

Re: Consister

Message par Ædeleah »

J'aurais dit "consister en", et le wiktionnaire confirme. Je n'ai pas de dico sous la main.

Maître Gemma

Re: Consister

Message par Maître Gemma »

salut
Je te proposerais bien cela:
Je travaillais pour une société dont les principales activités consistaient à développer la recherche militaire et....
C'est vrai que "dans la recherche"... c'est correct, mais un peu lourd à lire.
dom ;)

Avatar de l’utilisateur
Earane
Licorne magique de la mare.
Messages : 3073
Inscription : mer. avr. 15, 2009 10:40 am
Rang special : Aristogrenouille
Localisation : Par-delà le désert, au milieu des Tempêtes
Contact :

Re: Consister

Message par Earane »

Merci beaucoup pour vos conseils. :yata:

Conteuse : après recherches approfondies, j'ai également trouvé ces remarques !
Souffleur de rêves (Tomes 1&2), Livr'S Editions
Rédemption, Livr's Editions

Répondre