Personne ne s’offusque de voir Président avec une majuscule et parfois très souvent répété, puisque de synonyme, il n’en existe pas (quoique…).
Or moi, dans ma saga en deux volumes, j’ai mis plein de Princesses au singulier ou plus encore et à toutes les sauces (je crois plus de 250 dans mon tome 1). Dans mon histoire Princesse est à la fois un titre et aussi une sur-espèce, les Princesses de la Terre, puisqu’elles sont toutes nées humaines, mais sont quelque peu différentes par leurs facultés, leurs pouvoirs…
Personnellement je pense que je ne peux mettre qu’une majuscule à ces Princesses. Et je suis obligée de ne pas utiliser de synonymes (j’ai essayé, mais « ces dames » ou « altesse » ne vont pas vraiment). Pour corser le tout, les employés humains des Princesses doivent terminer chaque phrase s’adressant à l’une d’elles par Princesse.
En bêta-lisant, je me suis rendu compte que je n’étais pas seule à être confrontée à ce problème.
Par exemple, dans le monde de Magéus, Patastec utilise très souvent des titres comme mage, primordiaux, sorciers et quelques lieux comme Cénacle, Panthéon. Je pense qu’une majuscule me semble s’imposer dans ces cas. Mais… deux problèmes se posent :
1- Inévitablement, il va y avoir répétition de par exemple Mage, car une fois défini ce qu’ils sont, cela exclut des synonymes comme magicien ou enchanteur qui ne sont pas tout à fait équivalents.
2- Le problème des dieux. Il s’ajoute un problème : mettre une majuscule signifie un Dieu unique comme Dieu, Allah… et si ce sont des dieux païens on ne devrait pas mettre de majuscule (c’est pas très laïque tout ça ☺)… On peut discuter d’ailleurs ce que veut dire païen mais ce n’est pas le sujet… Dans nos mondes imaginaires, nous sommes avant, après, ailleurs que dans notre bonne France.
Mon avis personnel : ce serait de mettre une majuscule à ces noms qui ont valeur de titres ou ces lieux de monuments et considérer que n’ayant pas de synonymes, leur répétition est acceptable… mais je n’ai pas une formation littéraire, donc un avis plus sérieux serait vachement super sympa.
)
Pandora, mais mes deux questions ne sont pas résolues. Parce que le Monde de Magéus n'en a que faire de Dieu, celui qui siègerait lors de l'Apocalypse à la gauche de Jésus Christ (ben vi, si on est un peu près certain que le petit Jésus a existé, les autres non c'est question de croyance).
)
)
