[Résolu] L'hallebarde ou la hallebarde (ou les deux) ?

Où reposent les anciennes conversations de l'école des têtards
Répondre
Nicolas B. Wulf

[Résolu] L'hallebarde ou la hallebarde (ou les deux) ?

Message par Nicolas B. Wulf »

Hello à tous ! (Je sais ça fait longtemps...)

Tout est dans le titre. Je n'ai pas réussi à trouver de réponse sur le net. On trouve les deux possibilités selon les sites, et même sur la page Wikipedia, les deux apparaissent ! Quelqu'un a une piste ?

Merci d'avance.
Modifié en dernier par Nicolas B. Wulf le jeu. mars 03, 2011 10:27 am, modifié 1 fois.

Avatar du membre
Macada
Va embrasser le prince grenouille entre deux Nanos réussis
Messages : 6700
Enregistré le : jeu. mars 22, 2007 6:40 pm
Contact :

Re: L'hallebarde ou la hallebarde (ou les deux) ?

Message par Macada »

"la" hallebarde selon les dico atilf et de l'académie française. Donc ça c'est sûr.

"l'hallebarde" est peut-être aussi possible selon l'une des dernières réformes (plus de "h" aspiré ?) mais je n'ai pas trouvé (et pi pour moi c'est trop moche ^^)
En cours : Bob le Blob et les Poubelles
100%
Actualité :
Les Garloup, ed.ActuSF
Entre troll et ogre en poche !
Rencontre autrice : "Pass Culture" sur Adage

Nicolas B. Wulf

Re: L'hallebarde ou la hallebarde (ou les deux) ?

Message par Nicolas B. Wulf »

Merci Macada. Tu me confirmes mon impression première. :merci:

En me relisant, je me rends compte du ridicule de ce "même sur Wikipédia"... ^^

Avatar du membre
Milora
Exploratrice de l'espace temps aux mille auras et psychopompe à ses heures perdues
Messages : 4965
Enregistré le : sam. déc. 18, 2010 8:58 pm
Rang special : Milosoupline
Localisation : Dans le Puits des Histoires Perdues

Re: [Résolu] L'hallebarde ou la hallebarde (ou les deux) ?

Message par Milora »

"l'hallebarde" est peut-être aussi possible selon l'une des dernières réformes (plus de "h" aspiré ?)
C'est quoi la règle générale ?

Excusez la qualité de l'exemple, mais il me semble que dans Harry Potter, le traducteur écrit "de Harry" mais "d'Hermione" (si ma mémoire ne me trompe pas), et je me suis toujours demandé quelle était la règle...
Jour de pluie dans une cuisine (Le Mammouth éclairé)

Avatar du membre
Macada
Va embrasser le prince grenouille entre deux Nanos réussis
Messages : 6700
Enregistré le : jeu. mars 22, 2007 6:40 pm
Contact :

Re: [Résolu] L'hallebarde ou la hallebarde (ou les deux) ?

Message par Macada »

Les mots commençant par "h" peuvent soit se prononcer avec un "h aspiré" (hache, happer, hobbit, ... Harry ) soit se prononcer comme s'il n'y avait pas de "h" (hôpital, habitude, hier, heure, ... Hermione).

Pour les mots avec h aspiré, il n'y a pas élision des articles ou prépositions : la hache (et pas l'hache)
Pour les mots dont le h ne se prononce pas, il y a élision (comme si le "h" n'existait pas) : l'habitude

Problème : savoir si le h est aspiré ou non ! parce que beaucoup de personnes et d'accents régionaux n'utilisent pas la prononciation officielle.
En cours : Bob le Blob et les Poubelles
100%
Actualité :
Les Garloup, ed.ActuSF
Entre troll et ogre en poche !
Rencontre autrice : "Pass Culture" sur Adage

Nicolas B. Wulf

Re: [Résolu] L'hallebarde ou la hallebarde (ou les deux) ?

Message par Nicolas B. Wulf »

Auquel cas, retour à la phonétique, non ?

Ou alors http://fr.wikipedia.org/wiki/H_aspir%C3%A9. Liste voulant être exhaustive, mais pas moyen d'être sûr à tous les coups (comme toujours avec Wikipédia...).

Répondre