Ca ne viendrait pas du Poitou-Charente cette expression ?
Parce que par ici, c'est tout à fait le genre d'emploi qui est fait avec le verbe "rendre", mais du coup, ce n'est pas vraiment du français littéraire.
En tout cas, blague à part, cette expression ne me choque pas et je me demande si je ne l'ai pas déjà lue plusieurs fois mais à propos d'une autre comparaison que de l'âge. Je la verrai plutôt sur la taille ou le poids (quelque chose de mesuré, mais l'âge l'étant aussi, je ne vois pas dans ce cas pourquoi ce serait faux).
A creuser, je ne suis pas du tout certaine qu'on doive tirer à boulet rouge et cataloguer ça en darling...
Edit : je confirme que j'ai déjà l'impression d'avoir LU des expressions du type "Il lui rendait dix centimètres", qui signifient que les deux personnages ont dix centimètres d'écart, bon l'exemple est au pif car je n'ai pas assez de mémoire pour dire dans quel roman j'ai souvenir d'avoir lu cette tournure.
Idem avec le poids "il lui rendait bien trente kilos", plutôt embarrassant s'il doit y avoir combat...
Bref, c'est bizarre, je ne sais pas d'où je tire ça mais cette tournure me "parle" et ne me choque pas plus que ça...
