Mise en page des dialogues

[visible par les non-inscrits] C'est ici qu'on discute des règles de la langue française et qu'on apprend ou réapprend.
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Lau
Messages : 114
Inscription : mer. juil. 26, 2006 12:43 pm
Rang special : Batracien
Localisation : Strasbourg

Mise en page des dialogues

Message par Lau » mer. mars 04, 2009 12:21 am

Voici une petite piqûre de rappel, qui ne fera de mal à personne. Pour mémoire, le tiret utilisé est le cadratin.

La grenouille demanda :
« Où se trouve le bar, s'il vous plaît ?
— A droite au bout du nénuphar. »

On demande l'utilisation du double point avec un verbe déclaratif (dire, demander, répliquer, etc.).


La grenouille s'approcha.
« Où se trouve le bar ? demanda-t-elle.
— A droite au bout du nénuphar », répondit le panneau indicateur.

Ici, pour la deuxième réplique, le point final se situe au bout de la phrase, le guillemet est suivi d'une virgule.

« Où se trouve le bar ? » demanda la grenouille en s'approchant du panneau indicateur.
« A droite au bout du nénuphar ! » s'exclama-t-il.

Ici, chacune des répliques nécessite une ponctuation, la virgule n'est donc pas nécessaire. (La virgule est le signe de ponctuation le plus faible et toujours supplanté par un autre en cas de double possibilité.)

La grenouille leva les yeux sur le panneau indicateur.
« Où se trouve le bar ? demanda-t-elle humblement. S'il vous plaît ?
— A droite au bout du nénuphar, lui répondit le panneau avec un sourire en coin, vous ne pouvez pas le manquer ! »

L'incise entre virgules ou virgule et point ne doit pas excéder la longueur de la phrase.


Cependant, l'utilisation des guillemets français n'est plus obligatoire, et l'édition moderne en fait abstraction :

La grenouille s'approcha :
— Où se trouve le bar ? demanda-t-elle.
— A droite au bout du nénuphar, répondit le panneau indicateur.


Il est clair que cela facilite les choses.



Se référer également au topic sur les guillemets, ainsi qu'au guide de typographie disponible en téléchargement sur le site.

Avatar de l’utilisateur
Gyl
Messages : 182
Inscription : lun. juil. 24, 2006 9:45 am
Rang special : 1

Message par Gyl » mer. mars 04, 2009 6:54 am

Dans le deuxième cas, le point virgule n'est pas obligatoire il me semble.
Si ?
Romans publiés :
- Démons, roman fantasy, SEMA Edition
- Rebel, roman fantasy, Edition Voy'el

Avatar de l’utilisateur
Lau
Messages : 114
Inscription : mer. juil. 26, 2006 12:43 pm
Rang special : Batracien
Localisation : Strasbourg

Message par Lau » mer. mars 04, 2009 10:13 am

En effet, l'exemple « A droite au bout du nénuphar. », dit-il. est une manifestation de ponctuationite aigüe. J'ai modifié

Avatar de l’utilisateur
Benedicte
Bourreau prodige accro au speculoos
Messages : 240
Inscription : mar. févr. 26, 2008 3:27 pm
Rang special : Lunsdum honoraire
Contact :

Message par Benedicte » mer. mars 04, 2009 10:29 am

Beau résumé ! J'ai appris sur le tas et j'aurais apprécié d'avoir pareil résumé sous la main. Merci, Lau. :D
Mon blog

Les yeux d'Opale (Gallimard Jeunesse), La Pucelle et le Démon (Asgard), L'Héritier de Clamoria (Editions du 38), Le code Minotaure (AE), Le génome Walkyrie (AE), La singularité Pandore(AE)

Avatar de l’utilisateur
Gyl
Messages : 182
Inscription : lun. juil. 24, 2006 9:45 am
Rang special : 1

Message par Gyl » mer. mars 04, 2009 12:05 pm

Heu, je m'étais trompée. Je voulais dire les deux points après "s'approcha" dans le deuxième exemple.
Romans publiés :
- Démons, roman fantasy, SEMA Edition
- Rebel, roman fantasy, Edition Voy'el

Avatar de l’utilisateur
Melindra
File un mauvais réglisse
Messages : 1946
Inscription : ven. déc. 28, 2007 10:31 pm
Rang special : charmeuse de parfums
Localisation : Entre un montagne de livres et une montagne de perles

Message par Melindra » mer. mars 04, 2009 1:11 pm

Merci Lau, je patauge là-dessus depuis un bon moment. Cela va beaucoup m'aider.
Cycliste - Cours après le temps ! Bijoux pierres sur Magic-Jewels
Sombres Parfums en phase 2

Avatar de l’utilisateur
Lau
Messages : 114
Inscription : mer. juil. 26, 2006 12:43 pm
Rang special : Batracien
Localisation : Strasbourg

Message par Lau » mer. mars 04, 2009 3:49 pm

Gyl : non tu as raison, ce n'est pas une obligation, juste une introduction au dialogue qui peut être remplacée par un point (j'ai modifié l'exemple).

Contente de voir que la piqûre était nécessaire :p

Avatar de l’utilisateur
alaric
REX-Pitchor : non seulement il ramène les stylos qu'on lui lance, mais il vous fera cracher votre pitch de gré ou de force
Messages : 1335
Inscription : ven. oct. 17, 2008 10:04 pm
Rang special : s'est remis à écrire!
Localisation : Rhône

Message par alaric » mer. mars 04, 2009 4:23 pm

Merci beaucoup Lau!

Ce genre de rappel est plus que bienvenue. On s'arrête trop peu souvent sur la ponctuation de la langue française. Mais pourtant cela est vital pour donner un cachet correct à un texte.
Mon but n'est pas d'enseigner, je ne suis ni un scientifique ni un professeur. Je suis un découvreur, mon but est d'émerveiller.[...] J.Y. COUSTEAU

Scipion
Messages : 2565
Inscription : dim. mars 22, 2009 7:29 pm
Rang special : Tueur de loups-garous
Localisation : Au pays imaginaire

Re: Mise en page des dialogues

Message par Scipion » mer. janv. 12, 2011 5:47 pm

Salut !

Autre question : si un monologue est coupé par une description, faut-il utiliser des parenthèses ou couper le monologue en deux ?
— Rome est une très belle ville, fit Pierre, il faut y aller une fois dans sa vie.
Le regard de Jeanne se perdit dans les arbres, tant les mots de Pierre la saoulait.
— J'y suis allé en 98, en 2004 et en 2006, d'ailleurs, continua Pierre. Etc.
Ou
— Rome est une très belle ville, fit Pierre, il faut y aller une fois dans sa vie. (Le regard de Jeanne se perdit dans les arbres, tant les mots de Pierre la saoulait.) J'y suis allé en 98, en 2004 et en 2006, d'ailleurs. Etc.
Même question si la description fait plusieurs lignes ?

Merci et A+ !
La Guerre des deux lunes, T1 aux éditions de l'Archipel !
Facebook
Mon blog

Avatar de l’utilisateur
NB
Ricoche en Premier
Messages : 6209
Inscription : jeu. janv. 24, 2008 3:40 pm
Rang special : Bâtisseuse
Localisation : Vers les maïs au sud de Lyon
Contact :

Re: Mise en page des dialogues

Message par NB » mer. janv. 12, 2011 6:38 pm

Perso, je préfère aller à la ligne plutôt qu'utiliser des parenthèses qui me font trop penser à des didascalies de théâtre.
Maintenant, il n'y a pas de règle fixe. D'autres auteurs utilisent les parenthèses, donc je pense que tu peux faire comme tu veux !

Avatar de l’utilisateur
blackwatch
A atteint la Lune et les Etoiles
Messages : 17605
Inscription : mer. juil. 26, 2006 1:59 pm
Rang special : Batracien
Localisation : SNCB Survivor
Contact :

Re: Mise en page des dialogues

Message par blackwatch » mer. janv. 12, 2011 7:27 pm

D'autres auteurs utilisent les parenthèses
Vi :mrgreen:

Tu peux d'ailleurs très bien employer les deux dans un texte.

Avatar de l’utilisateur
Aelys
Alors que l'aube diffuse sa couleur sur le monde, le tigre sort du bois noir et lève les yeux vers le ciel qui s’étend de l’autre côté du mur. Est-ce le jour pour jouer sa vie ?
Messages : 9262
Inscription : dim. oct. 31, 2010 11:56 am
Rang special : Grande flemmarde avec des pics d'activité

Re: Mise en page des dialogues

Message par Aelys » mer. janv. 12, 2011 7:34 pm

Quand on utilise les guillemets, est-il utile de les fermer et les ouvrir dans ce cas de description entre les dialogues ? Je le fais, mais je ne suis pas sûre que ça soit nécessaire ?
Mes derniers bébés : I.R.L., éditions Gulf Stream et Quelques pas de plus, éditions Scrineo
Grenouille tu as été, grenouille tu resteras.

Site
Blog

Avatar de l’utilisateur
Roanne
Reine du shooting photo
Messages : 11949
Inscription : dim. juil. 09, 2006 6:42 pm
Rang special : Super Roanne
Localisation : Avec les lutins de l'Hermitain
Contact :

Re: Mise en page des dialogues

Message par Roanne » mer. janv. 12, 2011 8:02 pm

Tel que je l'entends oui car tu fermes puis rouvre ton dialogue autour des descriptions.
Si tu as un cas concret, ce sera encore plus facile de te répondre.
Site partagé avec Chap', Elikya et Sytra : Des auteurs à l'ouest.
Je suis aussi sur Wattpad.
RDV le 1er décembre pour découvrir "On s'en occupe", co-écrit avec Chapardeuse.

Scipion
Messages : 2565
Inscription : dim. mars 22, 2009 7:29 pm
Rang special : Tueur de loups-garous
Localisation : Au pays imaginaire

Re: Mise en page des dialogues

Message par Scipion » mer. janv. 12, 2011 8:07 pm

blackwatch a écrit :
D'autres auteurs utilisent les parenthèses
Vi :mrgreen:

Tu peux d'ailleurs très bien employer les deux dans un texte.
Tu veux dire, lorsque la description est courte, tu l'insères entre parenthèses alors que quand elle est longue, tu coupes le monologue en deux ?
La Guerre des deux lunes, T1 aux éditions de l'Archipel !
Facebook
Mon blog

Avatar de l’utilisateur
Aelys
Alors que l'aube diffuse sa couleur sur le monde, le tigre sort du bois noir et lève les yeux vers le ciel qui s’étend de l’autre côté du mur. Est-ce le jour pour jouer sa vie ?
Messages : 9262
Inscription : dim. oct. 31, 2010 11:56 am
Rang special : Grande flemmarde avec des pics d'activité

Re: Mise en page des dialogues

Message par Aelys » mer. janv. 12, 2011 8:08 pm

Merci !

Un exemple ?
Le même que présenté par Scipion, par exemple :
« Rome est une très belle ville, fit Pierre, il faut y aller une fois dans sa vie.»
Le regard de Jeanne se perdit dans les arbres, tant les mots de Pierre la saoulaient.
« J'y suis allé en 98, en 2004 et en 2006, d'ailleurs », continua Pierre. Etc.
Ce qui m'amène à une autre question : dans ma deuxième phrase, faut-il écrire :
« J'y suis allé en 98, en 2004 et en 2006, d'ailleurs, continua Pierre.»
ou
« J'y suis allé en 98, en 2004 et en 2006, d'ailleurs », continua Pierre.
(je penche pour celui-ci mais j'ai comme un doute, je m'embrouille toute seule ^^)
Mes derniers bébés : I.R.L., éditions Gulf Stream et Quelques pas de plus, éditions Scrineo
Grenouille tu as été, grenouille tu resteras.

Site
Blog

Répondre