Quoique/ Quoi que

Où reposent les anciennes conversations de l'école des têtards
Répondre
Avatar du membre
Cupcake
Messages : 328
Enregistré le : jeu. août 29, 2013 5:31 pm
Rang special : Reine boulette
Localisation : A la mare aux grenouilles !

Quoique/ Quoi que

Message par Cupcake »

Est-ce qu'une gentille grenouille désoeuvrée m'accorderait cinq minutes de son précieux temps pour m'expliquer la différence entre quoique et quoi que ? Parce que ma prof de français n'a réussi qu'à m'embrouiller encore plus ^^
Ecrire, c'est aussi ne pas parler. C'est se taire. C'est hurler sans bruit.
Marguerite Duras
Ma nouv' Cauchemar

Avatar du membre
Crazy
Impératrice incontestée du Pareil © Crazy
Messages : 5826
Enregistré le : mer. juin 05, 2013 9:30 pm
Rang special : Chieuse pas tentée
Localisation : IdF
Contact :

Re: Quoique/ Quoi que

Message par Crazy »

"quoique" en un seul mot, c'est une opposition, genre "bien que". En anglais, c'est "though".
Ex : elle est intelligente, quoique blonde ^^

"quoi que", c'est "quelle que soit la chose que". En anglais, c'est "whatever".
Ex : quoi que tu en penses, je ne changerai pas d'avis :mrgreen:

:)
Modifié en dernier par Crazy le mar. déc. 03, 2013 10:45 pm, modifié 2 fois.

Avatar du membre
Cupcake
Messages : 328
Enregistré le : jeu. août 29, 2013 5:31 pm
Rang special : Reine boulette
Localisation : A la mare aux grenouilles !

Re: Quoique/ Quoi que

Message par Cupcake »

Aaaaaaaah ! Remplacer par l'anglais... Quelle idée brillante !!!! Merci Crazy !
Ecrire, c'est aussi ne pas parler. C'est se taire. C'est hurler sans bruit.
Marguerite Duras
Ma nouv' Cauchemar

Avatar du membre
Crazy
Impératrice incontestée du Pareil © Crazy
Messages : 5826
Enregistré le : mer. juin 05, 2013 9:30 pm
Rang special : Chieuse pas tentée
Localisation : IdF
Contact :

Re: Quoique/ Quoi que

Message par Crazy »

Cupcake a écrit :Aaaaaaaah ! Remplacer par l'anglais... Quelle idée brillante !!!! Merci Crazy !
C'est un "truc" que j'ai lu chaispuoù, à propos de gens qui avaient des pb avec des homophones (genre a/à).
Ca s'applique à bcp de pb, en plus :)

PS : mes traductions ci-dessus sont rapides, hein, y'a des fois où ça peut être plus nuancé - mais même, ça devrait résoudre le pb quand même :mrgreen:

Avatar du membre
Cupcake
Messages : 328
Enregistré le : jeu. août 29, 2013 5:31 pm
Rang special : Reine boulette
Localisation : A la mare aux grenouilles !

Re: Quoique/ Quoi que

Message par Cupcake »

Non mais je vois très bien maintenant ^^ Et quoiqu'il en soit, attaché ou pas attaché ?
Ecrire, c'est aussi ne pas parler. C'est se taire. C'est hurler sans bruit.
Marguerite Duras
Ma nouv' Cauchemar

Avatar du membre
Crazy
Impératrice incontestée du Pareil © Crazy
Messages : 5826
Enregistré le : mer. juin 05, 2013 9:30 pm
Rang special : Chieuse pas tentée
Localisation : IdF
Contact :

Re: Quoique/ Quoi que

Message par Crazy »

Cupcake a écrit :quoiqu'il en soit, attaché ou pas attaché ?
"Whatever", donc en deux mots :)

Avatar du membre
Cupcake
Messages : 328
Enregistré le : jeu. août 29, 2013 5:31 pm
Rang special : Reine boulette
Localisation : A la mare aux grenouilles !

Re: Quoique/ Quoi que

Message par Cupcake »

Merci ^^
Ecrire, c'est aussi ne pas parler. C'est se taire. C'est hurler sans bruit.
Marguerite Duras
Ma nouv' Cauchemar

Répondre