Faire la fine bouche, au pluriel ?

Où reposent les anciennes conversations de l'école des têtards
Répondre
Avatar du membre
Edel-Weiss
Gardienne de la magie qui, peu à peu, retrouve sa grandeur
Messages : 3733
Enregistré le : lun. oct. 06, 2014 3:03 pm
Rang special : Petite fleur des montagnes
Localisation : À bord du Normandy
Contact :

Faire la fine bouche, au pluriel ?

Message par Edel-Weiss »

Bonjour les grenouilles :wow:

Une petite question : l'expression faire la fine bouche peut-elle (doit-elle?) être mise au pluriel quand on parle de plusieurs personnages ?

- Ils font la fine bouche ? ou
- Ils font les fines bouches ?

Merci d'avance :lect:
Mes lectures sur Instagram :books:

Défi Lecture 2024, la PAL contre-attaque :leaves:

:mushroom: Crédit avatar : Djamila Knopf

Avatar du membre
Macada
Va embrasser le prince grenouille entre deux Nanos réussis
Messages : 6700
Enregistré le : jeu. mars 22, 2007 6:40 pm
Contact :

Re: Faire la fine bouche, au pluriel ?

Message par Macada »

Edel-Weiss a écrit :- Ils font la fine bouche ?
+ 1 Je pense que ce genre d'expression est invariable
(N'empêche que c'est joli "les fines bouches" ^^)
En cours : Bob le Blob et les Poubelles
100%
Actualité :
Les Garloup, ed.ActuSF
Entre troll et ogre en poche !
Rencontre autrice : "Pass Culture" sur Adage

Avatar du membre
ilham
Messages : 1839
Enregistré le : dim. nov. 11, 2012 6:17 am
Rang special : 1234

Re: Faire la fine bouche, au pluriel ?

Message par ilham »

Je dirais la fine bouche aussi car chacun n'a qu'une bouche...
La logique vous mènera d'un point A à un point B. L'imagination vous mènera partout. Albert Einstein
Mon challenge 2022 : Le cafard

Avatar du membre
Hatsh
Rose apprivoisée
Messages : 1016
Enregistré le : ven. mai 31, 2013 3:20 pm
Rang special : Avatar : Raphaël Vavasseur

Re: Faire la fine bouche, au pluriel ?

Message par Hatsh »

Je confirme, après un petit tour dans le CNRTL :
  • Ils font la fine bouche
  • Ils sont des fines bouches
Foi de :marraine: , par les forces de X.A.O.Σ. (Booz), si tu bondis dans les Trois Cercles de fer (Lullaby), tu entendras la Langue du Givre (Nankin)...

Avatar du membre
Beorn
Bond, Alexander Bond
Messages : 5623
Enregistré le : jeu. août 21, 2008 9:28 am
Rang special : L'avant-dernier des Mohicans
Contact :

Re: Faire la fine bouche, au pluriel ?

Message par Beorn »

"Etre une fine bouche" ? Je ne connaissais pas l'expression, tiens.
Site officiel
Bragelonne : Le 7ème Guerrier-Mage / Calame T1
Castelmore : Le jour où... / 14-14 / Un ogre en cavale / Lune rousse
Rageot : Le club des chasseurs de fantômes 1 et 2

Avatar du membre
Roanne
Reine du shooting photo
Messages : 8247
Enregistré le : dim. juil. 09, 2006 6:42 pm
Rang special : Super Roanne
Localisation : Avec les lutins de l'Hermitain
Contact :

Re: Faire la fine bouche, au pluriel ?

Message par Roanne »

Pareil que Beorn.

Je connaissais sous la forme "être fine bouche" (sans pronom). Peut-être un abus de langage ?
Vous n'aimez pas Noël ? ça tombe bien, nous non plus ! Du coup, avec Chapardeuse, nous vous invitons sur Wattpad pour (re)découvrir le Noël cataclysmique de Claire et Chan.

Avatar du membre
Edel-Weiss
Gardienne de la magie qui, peu à peu, retrouve sa grandeur
Messages : 3733
Enregistré le : lun. oct. 06, 2014 3:03 pm
Rang special : Petite fleur des montagnes
Localisation : À bord du Normandy
Contact :

Re: Faire la fine bouche, au pluriel ?

Message par Edel-Weiss »

Merci pour vos éclaircissements :merci:

Pour moi, ces deux formes sont différentes dans leurs sens :
  • Ils font la fine bouche signifie être difficile à contenter
  • Ils sont des fines bouches signifie être des fins gourmets
Donc, dans mon cas, c'est le premier qui prévaut ! :)

Quant à être fine bouche, je ne connais pas. J'ai l'impression que l'expression peut s'employer dans les deux sens précédents, et donc signifier être difficile ou être gourmet, selon le contexte, non ?
Mes lectures sur Instagram :books:

Défi Lecture 2024, la PAL contre-attaque :leaves:

:mushroom: Crédit avatar : Djamila Knopf

Avatar du membre
Hatsh
Rose apprivoisée
Messages : 1016
Enregistré le : ven. mai 31, 2013 3:20 pm
Rang special : Avatar : Raphaël Vavasseur

Re: Faire la fine bouche, au pluriel ?

Message par Hatsh »

Non, ce n'est pas un abus de langage ; en tout cas, ce n'est pas signalé comme tel. :)
[u]TLFi[/u] a écrit :
  • Fine bouche. Personne exigeante et raffinée en matière de nourriture. Synon. gourmand, gourmet, bec fin (fam.). Être une fine bouche :
26. « ... les gourmets ne sont pas d'accord sur le point de savoir s'il vaut mieux griller la tartine avant ou après que les rillettes y ont été étendues; (...). D'autres personnes, je dois le confesser, se bornent à les manger à froid, sans préparation aucune; celles-là sont indignes de savourer ce précieux mets ; quant aux fines bouches, elles refuseraient d'y toucher s'il n'était conditionné d'après la formule que voici : (...) »
Huysmans, L'Oblat,t. I, 1903, p. 115.
Idem dans la 9e éd. du Dictionnaire de l'Académie.
Foi de :marraine: , par les forces de X.A.O.Σ. (Booz), si tu bondis dans les Trois Cercles de fer (Lullaby), tu entendras la Langue du Givre (Nankin)...

Avatar du membre
Roanne
Reine du shooting photo
Messages : 8247
Enregistré le : dim. juil. 09, 2006 6:42 pm
Rang special : Super Roanne
Localisation : Avec les lutins de l'Hermitain
Contact :

Re: Faire la fine bouche, au pluriel ?

Message par Roanne »

Hatsh a écrit :Non, ce n'est pas un abus de langage ; en tout cas, ce n'est pas signalé comme tel. :)
On ne parle pas de la même chose, Hatsh.
Ton exemple porte justement sur le même cas remonté plus haut, à la savoir "être une fine bouche" (avec pronom et fine bouche variable).

Alors que ce que je connais (et utilise, du coup) c'est "être fine bouche" (sans pronom et avec fine bouche invariable).

D'où mon interrogation sur le fait que l'expression que je connais soit un emploi correct ou non, parce que je fais beaucoup d'abus de langage donc ça ne m'étonnerait même pas...
:sifflote:

Ex d'emploi :
"Ils sont fine bouche, je te préviens ! De vrais enquiquineurs !"
Vous n'aimez pas Noël ? ça tombe bien, nous non plus ! Du coup, avec Chapardeuse, nous vous invitons sur Wattpad pour (re)découvrir le Noël cataclysmique de Claire et Chan.

Vinze
Messages : 124
Enregistré le : lun. mars 05, 2012 10:44 pm
Rang special : Gaucher contrariant
Localisation : Tours
Contact :

Re: Faire la fine bouche, au pluriel ?

Message par Vinze »

Edel-Weiss a écrit :Merci pour vos éclaircissements :merci:

Pour moi, ces deux formes sont différentes dans leurs sens :
  • Ils font la fine bouche signifie être difficile à contenter
  • Ils sont des fines bouches signifie être des fins gourmets
Donc, dans mon cas, c'est le premier qui prévaut ! :)

Quant à être fine bouche, je ne connais pas. J'ai l'impression que l'expression peut s'employer dans les deux sens précédents, et donc signifier être difficile ou être gourmet, selon le contexte, non ?
D'une certaine manière non, les deux ne sont pas différents... l'expression "faire la fine bouche" implique juste que les fins gourmets en question sont forcément des gens difficiles à contenter :)
Vinze, secrétaire des Artistes Fous Associés

Répondre