une secrétaire au masculin?

[visible par les non-inscrits] C'est ici qu'on discute des règles de la langue française et qu'on apprend ou réapprend.
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Nana
La Mort en Héritage
Messages : 5439
Inscription : mer. avr. 27, 2016 8:04 pm
Rang special : écrivain du bonheur

une secrétaire au masculin?

Message par Nana »

Bonjour les grenouilles.
Je me demandais s'il était correct de dire "un secrétaire" quand il s'agit d'un homme et non d'une femme. Parce que pour moi, un secrétaire, c'est un meuble. Et même si en contexte on comprend vite qu'il s'agit d'une personne et non d'un meuble, je me demandais si ça se disait, ou s'il y avait un autre mot pour parler d'une secrétaire homme.
"Make the plan, execute the plan, expect the plan to go off the rails, throw away the plan"
Modo challenge :violet:
challenge, parrainé par timioko :love:
Marraine de Milora, nothoi
OLT

Avatar de l’utilisateur
Hikari
Toutes les roses n'ont pas d'épines, en Enfer ou ailleurs
Messages : 800
Inscription : dim. févr. 11, 2018 12:26 am
Rang special : Spécialiste du sirop d'érable
Localisation : Québec

Re: une secrétaire au masculin?

Message par Hikari »

Dans mes romans, j'utilise "un secrétaire", "un réceptionniste" ou "l'employé de l'accueil".

Avatar de l’utilisateur
Taylor
Batracien
Messages : 65
Inscription : lun. juil. 16, 2018 8:21 pm
Rang special : Auteure waterproof
Contact :

Re: une secrétaire au masculin?

Message par Taylor »

C'est tout à fait correct d'écrire "un secrétaire". C'est le même mot pour le masculin et le féminin, même si on le voit plus souvent employé au féminin.
ed. Nouvelles Plumes / France Loisirs : Moi, Cali, faucheuse T.1
ed. Harper Collins : Les beaux bruns ténébreux cachent toujours quelque chose
ed. Scrineo : Sur la route de Riverside (2020)

Avatar de l’utilisateur
Nana
La Mort en Héritage
Messages : 5439
Inscription : mer. avr. 27, 2016 8:04 pm
Rang special : écrivain du bonheur

Re: une secrétaire au masculin?

Message par Nana »

Merci pour vos réponses rapides.
"employé d'accueil" c'est un peu long. "réceptionniste" ça pourrait fonctionner.
Je note qu'un secrétaire" est correct, même si ça fait bizarre.
:merci2:
"Make the plan, execute the plan, expect the plan to go off the rails, throw away the plan"
Modo challenge :violet:
challenge, parrainé par timioko :love:
Marraine de Milora, nothoi
OLT

Avatar de l’utilisateur
Ji Aʃka
Batracien
Messages : 123
Inscription : mar. mars 20, 2018 3:29 pm
Rang special : Pourfendeur de moulins à gaufres
Contact :

Re: une secrétaire au masculin?

Message par Ji Aʃka »

Ça fait "bizarre" parce qu'on ne l'emploie pas souvent, mais oui, c'est correct. Et comme tu le dis, en contexte, on comprendra très bien qu'il s'agit d'une personne et non du meuble. ^^
Mon roman en cours : Être l'Élu, ça craint
> le challenge 1er jet
> le lire en ligne

Avatar de l’utilisateur
Taylor
Batracien
Messages : 65
Inscription : lun. juil. 16, 2018 8:21 pm
Rang special : Auteure waterproof
Contact :

Re: une secrétaire au masculin?

Message par Taylor »

Ne dit-on pas "le secrétaire d'état" ? :mrgreen:
ed. Nouvelles Plumes / France Loisirs : Moi, Cali, faucheuse T.1
ed. Harper Collins : Les beaux bruns ténébreux cachent toujours quelque chose
ed. Scrineo : Sur la route de Riverside (2020)

Avatar de l’utilisateur
Crazy
Impératrice incontestée du Pareil © Crazy
Messages : 9856
Inscription : mer. juin 05, 2013 9:30 pm
Rang special : Chieuse pas tentée
Localisation : IdF
Contact :

Re: une secrétaire au masculin?

Message par Crazy »

Et on trouve le "un secrétaire" dans pas mal de vieux bouquins, d'une époque où c'était un rôle traditionnellement masculin.
Challenge 2019 : Symbiotes (SF/SpaceOp) (suspendu).
Blog : Crazy's Wor(l)ds

Avatar de l’utilisateur
Nana
La Mort en Héritage
Messages : 5439
Inscription : mer. avr. 27, 2016 8:04 pm
Rang special : écrivain du bonheur

Re: une secrétaire au masculin?

Message par Nana »

Crazy a écrit :
jeu. août 16, 2018 9:24 pm
Et on trouve le "un secrétaire" dans pas mal de vieux bouquins, d'une époque où c'était un rôle traditionnellement masculin.
Tiens, je savais pas ça, merci! C'est étrange que ce métier masculin soit devenu un métier tenu en grande partie par des femmes, au point que je me demande c'est quoi le masculin...

Et c'est vrai qu'on dit le secrétaire d'état, j'avais pas fais gaffe.
"Make the plan, execute the plan, expect the plan to go off the rails, throw away the plan"
Modo challenge :violet:
challenge, parrainé par timioko :love:
Marraine de Milora, nothoi
OLT

Avatar de l’utilisateur
Dirga
Dragon dans le sable, dragon endormi ?
Messages : 4758
Inscription : ven. juin 12, 2015 5:39 pm
Rang special : Lentille d'eau

Re: une secrétaire au masculin?

Message par Dirga »

Un secrétaire ancien :
Spoiler: montrer
Image
Un secrétaire moderne :
Spoiler: montrer
Image
:mrgreen: :arrow:
:marraine: d'AurélieSonntag, Karele, Mistigri :heart:

Avatar de l’utilisateur
Lilie
Grenouille au sourire solaire
Messages : 3496
Inscription : mer. juin 05, 2013 1:52 pm
Rang special : A toujours la banane
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: une secrétaire au masculin?

Message par Lilie »

Moi j'me demande (pardon pour la digression) qui de l'oeuf ou de la poule est arrivé en premier : le meuble ou le métier ? :mrgreen:
http://liliebagage.fr
X-Clacks-Overhead: GNU Terry Pratchett

Avatar de l’utilisateur
Taylor
Batracien
Messages : 65
Inscription : lun. juil. 16, 2018 8:21 pm
Rang special : Auteure waterproof
Contact :

Re: une secrétaire au masculin?

Message par Taylor »

Lilie a écrit :
dim. août 19, 2018 1:09 pm
Moi j'me demande (pardon pour la digression) qui de l'oeuf ou de la poule est arrivé en premier : le meuble ou le métier ? :mrgreen:
Mhm... :perplexe: Question fort intéressante !

Partant du principe que les deux portent le même nom, ils ont sûrement été inventés ensemble et faisaient partie d'un tout, comme les Fréro Delavega. Puis un jour l'un s'en est allé continuer sa carrière solo mais a gardé le nom du tout :mrgreen:
ed. Nouvelles Plumes / France Loisirs : Moi, Cali, faucheuse T.1
ed. Harper Collins : Les beaux bruns ténébreux cachent toujours quelque chose
ed. Scrineo : Sur la route de Riverside (2020)

Répondre