Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

[visible par les non-inscrits] C'est ici qu'on discute des règles de la langue française et qu'on apprend ou réapprend.
Répondre
LaFargue
Messages : 15
Inscription : jeu. juil. 19, 2018 10:10 am
Rang special : 10

Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par LaFargue »

Bonjour les amis!

Est il possible d'écrire un dialogue en spécifiant qui parle entre crochets, comme par exemple:

[Toto] Bonjour, comment ça va?
[Tata] Ça va bien, merci.

Au lieu
Bonjour, comment ça va? Dis Toto
Ça va bien, merci répond Tata.

Merci!

Guillaume

Avatar de l’utilisateur
Crazy
Impératrice incontestée du Pareil © Crazy
Messages : 9854
Inscription : mer. juin 05, 2013 9:30 pm
Rang special : Chieuse pas tentée
Localisation : IdF
Contact :

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par Crazy »

Ca se fait au théâtre, mais perso, dans un roman, j'aime pas du tout, ça me fait sortir de ma lecture.
Challenge 2019 : Symbiotes (SF/SpaceOp) (suspendu).
Blog : Crazy's Wor(l)ds

LaFargue
Messages : 15
Inscription : jeu. juil. 19, 2018 10:10 am
Rang special : 10

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par LaFargue »

Crazy a écrit :
jeu. sept. 06, 2018 10:59 am
Ca se fait au théâtre, mais perso, dans un roman, j'aime pas du tout, ça me fait sortir de ma lecture.
OK Merci de ton retour!

Avatar de l’utilisateur
Hikari
Toutes les roses n'ont pas d'épines, en Enfer ou ailleurs
Messages : 807
Inscription : dim. févr. 11, 2018 12:26 am
Rang special : Spécialiste du sirop d'érable
Localisation : Québec

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par Hikari »

Comme l'a dit Crazy, cette manière de faire est utilisé au théâtre ainsi que dans les scénarios, mais pas dans un roman.

Voici la mise en page conforme pour un roman:
Spoiler: montrer
Image
(Je n'ai plus la source, ça fait des années que j'ai cette image)

Avatar de l’utilisateur
Ji Aʃka
Batracien
Messages : 123
Inscription : mar. mars 20, 2018 3:29 pm
Rang special : Pourfendeur de moulins à gaufres
Contact :

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par Ji Aʃka »

Au théâtre ou dans les scénarios, on n'utilise pas de crochets. Pour le théâtre, la norme est d'indiquer le nom du personnage en gras, et peut-être en majuscule (pour ça, je ne suis plus sûr).

Pour un scénario, les noms sont en majuscule dans le texte et dans les dialogues. Pas de crochets.
Mon roman en cours : Être l'Élu, ça craint
> le challenge 1er jet
> le lire en ligne

Avatar de l’utilisateur
Nana
La Mort en Héritage
Messages : 5525
Inscription : mer. avr. 27, 2016 8:04 pm
Rang special : écrivain du bonheur

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par Nana »

Disons que tout est possible, mais comme c'est quelque chose dont on n'a pas l'habitude, ça risque de perturber les gens qui te liront.
Cela étant, quand il n'y a que deux personnages, tu n'es pas obligé de préciser à chaque fois qui parle, seulement la première fois, on comprend et ça allège.
"Make the plan, execute the plan, expect the plan to go off the rails, throw away the plan"
Modo challenge :violet:
challenge, parrainé par timioko :love:
Marraine de Milora, nothoi
OLT

Avatar de l’utilisateur
Taylor
Batracien
Messages : 65
Inscription : lun. juil. 16, 2018 8:21 pm
Rang special : Auteure waterproof
Contact :

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par Taylor »

Pennac se l’est deja permis sous cette forme :
TRUC : bla-bla-bla
MACHIN : bla-bla-bla (oui c’est constructif comme discussion)
Mais bon, c’est Pennac...
ed. Nouvelles Plumes / France Loisirs : Moi, Cali, faucheuse T.1
ed. Harper Collins : Les beaux bruns ténébreux cachent toujours quelque chose
ed. Scrineo : Sur la route de Riverside (2020)

Avatar de l’utilisateur
Anaïs
Kiwity
Messages : 8000
Inscription : mer. août 07, 2013 9:30 am
Rang special : kiwi powaaa
Localisation : à 12740 km de profondeur
Contact :

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par Anaïs »

Dans les romans de la Comtesse de Ségur, ça se voit aussi. J'ai l'impression qu'elle (ou plutôt son éditeur ?) mêlait la typo des pièces de théâtre au texte, peut-être pour faciliter la lecture aux enfants.
Site/blog, deux pour le prix d'un !
Toute la saga des Puissances de Nilgir est disponible !

Avatar de l’utilisateur
Crazy
Impératrice incontestée du Pareil © Crazy
Messages : 9854
Inscription : mer. juin 05, 2013 9:30 pm
Rang special : Chieuse pas tentée
Localisation : IdF
Contact :

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par Crazy »

Taylor a écrit :
jeu. sept. 06, 2018 5:50 pm
Pennac se l’est deja permis sous cette forme :
TRUC : bla-bla-bla
MACHIN : bla-bla-bla (oui c’est constructif comme discussion)
Mais bon, c’est Pennac...
Dans des romans ? Parce qu'il a aussi écrit des pièces...
Challenge 2019 : Symbiotes (SF/SpaceOp) (suspendu).
Blog : Crazy's Wor(l)ds

Avatar de l’utilisateur
Taylor
Batracien
Messages : 65
Inscription : lun. juil. 16, 2018 8:21 pm
Rang special : Auteure waterproof
Contact :

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par Taylor »

Crazy a écrit :
jeu. sept. 06, 2018 8:05 pm
Taylor a écrit :
jeu. sept. 06, 2018 5:50 pm
Pennac se l’est deja permis sous cette forme :
TRUC : bla-bla-bla
MACHIN : bla-bla-bla (oui c’est constructif comme discussion)
Mais bon, c’est Pennac...
Dans des romans ? Parce qu'il a aussi écrit des pièces...
Oui dans des romans. Surtout un, à vrai dire... Peut-être au bonheur des ogres, ou celui d'après, je ne sais plus, mais c'était dans la saga Malaussène (et les livres sont chez ma mère, sinon j'aurais vérifié). En fait il s'agissait d'une scène où les dialogues s’enchaînaient entre deux personnages. Pendant tout le livre il utilise les méthodes de dialogue traditionnelle mais juste pour ce chapitre, et même pour ce passage, il utilise ce procédé.
ed. Nouvelles Plumes / France Loisirs : Moi, Cali, faucheuse T.1
ed. Harper Collins : Les beaux bruns ténébreux cachent toujours quelque chose
ed. Scrineo : Sur la route de Riverside (2020)

Avatar de l’utilisateur
Crazy
Impératrice incontestée du Pareil © Crazy
Messages : 9854
Inscription : mer. juin 05, 2013 9:30 pm
Rang special : Chieuse pas tentée
Localisation : IdF
Contact :

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par Crazy »

Taylor a écrit :
ven. sept. 07, 2018 8:58 am
Oui dans des romans. Surtout un, à vrai dire... Peut-être au bonheur des ogres, ou celui d'après, je ne sais plus, mais c'était dans la saga Malaussène (et les livres sont chez ma mère, sinon j'aurais vérifié). En fait il s'agissait d'une scène où les dialogues s’enchaînaient entre deux personnages. Pendant tout le livre il utilise les méthodes de dialogue traditionnelle mais juste pour ce chapitre, et même pour ce passage, il utilise ce procédé.
Ok, je m'en rappelais pas.
Je les ai lus, mais je ne les ai pas non plus sous la main pour vérifier ^^
Challenge 2019 : Symbiotes (SF/SpaceOp) (suspendu).
Blog : Crazy's Wor(l)ds

Avatar de l’utilisateur
Lilie
Grenouille au sourire solaire
Messages : 3409
Inscription : mer. juin 05, 2013 1:52 pm
Rang special : A toujours la banane
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par Lilie »

Oui et puis souvent, en fait, les conventions sont "imposées" par les éditeurs, du coup on est souvent réduit (quand on propose un manuscrit quelque part) de suivre cette norme :wow:
En France, majoritairement, je pense que ce sont les tirets quadratins qui sont attendus pour les dialogues dans un roman. Les guillemets sont aussi bien acceptés :love: et comme l'ont dit les autres, il y a aussi des conventions pour le scénario (donc utiliser les conventions du scénario pour des répliques de romans peut être déstabilisant pour le lecteur).
http://liliebagage.fr
X-Clacks-Overhead: GNU Terry Pratchett

Avatar de l’utilisateur
Platypus
Messages : 1895
Inscription : mar. janv. 23, 2018 9:59 pm
Rang special : blob
Contact :

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par Platypus »

Sinon, mccarthy dans "la route" se permet carrément de se passer de tirets, de guillemets, de tout. Il entame la 1ère phrase du dialogue direct a la suite de la partie "récit" et fait par la suite juste un saut de ligne lorsque ca change d'interlocuteur. Apres. 1/c'est McCarthy, 2/ il n'y a que 2 persos...
Mais personnellement, après un petit temps d'adaptation j'ai adoré.
Les chances sur un million, elles se réalisent neuf fois sur dix.
T. Pratchett
www.evamartin.fr

Avatar de l’utilisateur
Beorn
Bond, Alexander Bond
Messages : 5901
Inscription : jeu. août 21, 2008 9:28 am
Rang special : L'avant-dernier des Mohicans
Contact :

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par Beorn »

Platypus a écrit :Sinon, mccarthy dans "la route" se permet carrément de se passer de tirets, de guillemets, de tout. Il entame la 1ère phrase du dialogue direct a la suite de la partie "récit" et fait par la suite juste un saut de ligne lorsque ca change d'interlocuteur. Apres. 1/c'est McCarthy, 2/ il n'y a que 2 persos...
Mais personnellement, après un petit temps d'adaptation j'ai adoré.
J'ai beaucoup aimé aussi et, en effet, le texte reste fluide et très compréhensible.

C'est vrai, La route est un roman qui ignore volontairement tous les usages de la ponctuation (il n'y a même pas de virgules). C'est rafraîchissant de se rappeler que nous les auteurs, on peut faire ce qu'on veut : ce sont nous, les créateurs de la langue. Je pense qu'il ne faut jamais hésiter à faire selon ses voeux si cela convient mieux à notre histoire, si ça reste lisible et compréhensible, si c'est conforme à la logique interne du roman (comme dans La route : c'est une fuite en avant, avec une souffrance et un qui-vive permanents... la ponctuation est en parfaite résonance avec l'état d'esprit du personnage principal).

Mais bon, comme tu dis, tout le monde n'est pas Mc Carthy. ^^

Mais lire ce roman m'a fait prendre une décision : la prochaine fois que j'écrirai un roman où ça s'y prêtera, je briserai les règles de mise en page/ponctuation qui ne me conviennent pas et je dirai flûte à mon éditeur s'il n'est pas d'accord (notamment, si je mélange dialogues et pensées intérieures, j'utiliserai systématiquement les guillemets pour les dialogues afin de mieux les distinguer des pensées ; je sais que je n'avais pas osé le faire pour l'un de mes romans et je le regrette aujourd'hui).
Site officiel
Bragelonne : Le 7ème Guerrier-Mage / Calame T1
Castelmore : Le jour où... / 14-14 / Un ogre en cavale / Lune rousse
Rageot : Le club des chasseurs de fantômes 1 et 2

Avatar de l’utilisateur
Platypus
Messages : 1895
Inscription : mar. janv. 23, 2018 9:59 pm
Rang special : blob
Contact :

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par Platypus »

Oui tout à fait, c'est vrai que les virgules avaient passé à la trappe aussi :) Je me rappelle bien également les enchaînements avec quatre ou cinq "et" à la suite, qui donnaient en effet un style très haletant, bien qu'assez particulier.
Lorsque c'est bien fait et surtout lorsque ce n'est pas gratuit, je pense qu'un parti pris qui échappe aux standards de la ponctuation ou de la mise en page peut apporter su sens, de la poésie, bref, plein de jolies choses :)
Les chances sur un million, elles se réalisent neuf fois sur dix.
T. Pratchett
www.evamartin.fr

Répondre