Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

[visible par les non-inscrits] C'est ici qu'on discute des règles de la langue française et qu'on apprend ou réapprend.
Avatar de l’utilisateur
LunarEx
Batracien
Messages : 95
Inscription : mer. sept. 19, 2018 4:34 pm
Rang special : Explorateur de mondes
Localisation : Quelque part au-dessus de vos têtes

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par LunarEx »

Beorn a écrit : C'est vrai, La route est un roman qui ignore volontairement tous les usages de la ponctuation (il n'y a même pas de virgules). C'est rafraîchissant de se rappeler que nous les auteurs, on peut faire ce qu'on veut : ce sont nous, les créateurs de la langue. Je pense qu'il ne faut jamais hésiter à faire selon ses voeux si cela convient mieux à notre histoire, si ça reste lisible et compréhensible, si c'est conforme à la logique interne du roman (comme dans La route : c'est une fuite en avant, avec une souffrance et un qui-vive permanents... la ponctuation est en parfaite résonance avec l'état d'esprit du personnage principal).

Mais bon, comme tu dis, tout le monde n'est pas Mc Carthy. ^^
Oui mais cela reste quand même assez osé, même de la part de McCarthy. Cela permet de certainement fluidifier le récit mais je trouve que cela manque de caractère.
Pas dans le sens où l'auteur n'en a pas (parce que je pense qu'il en faut pour essayer cela). Mais je trouve que les tirets marquent bien la délimitation entre récit et échanges.
Mon challenge SF : Éclipse :hihihi:

LunarEx, ex-Szbat pour les intimes.

Avatar de l’utilisateur
timioko
A eu le citron plus gros que le ventre
Messages : 2560
Inscription : dim. févr. 18, 2018 5:19 pm
Rang special : humble

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par timioko »

Je suis en train de lire un livre sans tiret, ni guillemets, et entièrement au présent et ça fonctionne très bien. J'ai l'impression que la littérature blanche contemporaine se permet plus de liberté. Ça doit dépendre des éditeurs aussi!

Avatar de l’utilisateur
Beorn
Bond, Alexander Bond
Messages : 5935
Inscription : jeu. août 21, 2008 9:28 am
Rang special : L'avant-dernier des Mohicans
Contact :

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par Beorn »

Peux-tu nous dire de quel livre il s'agit ?
Site officiel
Bragelonne : Le 7ème Guerrier-Mage / Calame T1
Castelmore : Le jour où... / 14-14 / Un ogre en cavale / Lune rousse
Rageot : Le club des chasseurs de fantômes 1 et 2

Avatar de l’utilisateur
Avel
Messages : 363
Inscription : dim. déc. 17, 2017 9:40 am
Rang special : Grenouille Diligente des Sept Nénufars Célestes

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par Avel »

Ce traitement de la ponctuation n’est pas spécifique à la Route, il est habituel chez McCarthy (du moins en VO, je ne sais pas ce qu’en ont fait les traducteurs pour les VF de ses autres romans). Il omet aussi l’apostrophe dans les formes contractées, comme dont par exemple.

Lionel Davoust a écrit deux billets sur la ponctuation des dialogues qui me semblent très clairs :

Avatar de l’utilisateur
timioko
A eu le citron plus gros que le ventre
Messages : 2560
Inscription : dim. févr. 18, 2018 5:19 pm
Rang special : humble

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par timioko »

Beorn a écrit :
mar. sept. 25, 2018 7:59 am
Peux-tu nous dire de quel livre il s'agit ?
Oui bien sûr ! J'ai zappé :fatigue: la frontière du loup de Sarah Hell!

Avatar de l’utilisateur
Beorn
Bond, Alexander Bond
Messages : 5935
Inscription : jeu. août 21, 2008 9:28 am
Rang special : L'avant-dernier des Mohicans
Contact :

Re: Ecriture dialogues avec ou sans tirets?

Message par Beorn »

Merci ! :)
Site officiel
Bragelonne : Le 7ème Guerrier-Mage / Calame T1
Castelmore : Le jour où... / 14-14 / Un ogre en cavale / Lune rousse
Rageot : Le club des chasseurs de fantômes 1 et 2

Répondre