Mise en page échange de SMS

[visible par les non-inscrits] C'est ici qu'on discute des règles de la langue française et qu'on apprend ou réapprend.
Répondre
Avatar de l’utilisateur
ilham
Messages : 1357
Inscription : dim. nov. 11, 2012 6:17 am
Rang special : 1234

Mise en page échange de SMS

Message par ilham » ven. sept. 20, 2019 10:25 am

Bonjour,

J'ai cherché et il me semble ( désolée si je suis passée à côté) que la question n'a pas été posée.
J'ai un échange de SMS entre deux personnages à intégrer dans mon récit et... c'est la première fois que je fais cela ( oui, j'aime pas le téléphone... et mes personnages non plus ! ) donc je suis un peu paumée.
Comment doit-on, peut-on les présenter ?
Mettre des tirets cadratins ne me semble pas approprié. En italique non plus.
J'ai une partie du dialogue par SMS qui passe très bien au discours indirect, mais y'a deux ou trois messages que j'aimerais bien garder "bruts".
Je me casse la tête depuis hier soir sur ce détail...
Et j'ai pas de souvenirs de lecture à prendre en exemple... :pleure:

Merci pour vos lumières !
Mon challenge : Le lanceur de pierres
La logique vous mènera d'un point A à un point B. L'imagination vous mènera partout. Albert Einstein

Avatar de l’utilisateur
Aléa
Pythaogre, la trollonométrie et la nainrithmétique n'ont aucun secret pour elle !
Messages : 2796
Inscription : mar. mai 01, 2018 9:22 am
Rang special : Aventurière pyromane
Localisation : Dans l’antre du dragon

Re: Mise en page échange de SMS

Message par Aléa » ven. sept. 20, 2019 10:56 am

Dans ma dernière nouvelle, j'ai adopté une stratégie du type :

19h23 Expéditeur : Message

Avec une mise en page indentée (un centimètre plus au centre que le reste du texte, à gauche et à droite)

Après, je ne suis pas sûre qu'il y ait de convention pour ce genre de choses. Tant que ça se comprend, je pense que tu peux faire ce que tu veux.
Fière marraine d’Iosara, Yocko et Aramis.
La loi du sanctuaire poursuit son parcours en cycle !
Et Mathémagicienne débarque dans les challenges.

Avatar de l’utilisateur
Nana
La Mort en Héritage
Messages : 3926
Inscription : mer. avr. 27, 2016 8:04 pm
Rang special : écrivain du bonheur

Re: Mise en page échange de SMS

Message par Nana » ven. sept. 20, 2019 6:16 pm

Pourquoi tu penses que les italiques ne fonctionnent pas? Je demande, parce que quand j'ai été confrontée au cas, j'ai opté pour le SMS : italique, pas de tiret, juste retour à la ligne. Faire comme pour les dialogues ne me paraissait pas idéale, je voulais marquer le caractère écrit. Peut-être que j'aurais pu opter pour le gras?

Je pense comme Aléa qu'il n'y a pas de norme dans ce cas-là, surtout que c'est une problématique nouvelle (à l'échelle de la littérature j'entends).
"Make the plan, execute the plan, expect the plan to go off the rails, throw away the plan"
Modo challenge :violet:
challenge marrainé par Kyaramoe, Minock et Iosara
:mage: de LaCath, Aramis

Avatar de l’utilisateur
Aramis
Duchesse de la Patience Infinie (mais bon quand même faut pas exagérer)
Messages : 2541
Inscription : jeu. juil. 30, 2009 10:41 am
Rang special : Grenouille timide
Localisation : Cathédrale

Re: Mise en page échange de SMS

Message par Aramis » ven. sept. 20, 2019 7:37 pm

De mon côté, je fais un peu comme pour les dialogues, sauf que je remplace le cadratin par des guillemets ouvrants que je referme à la fin du message.
Chaque maison d'édition doit avoir un peu sa façon de faire, je pense qu'une mise en page simple suffit, du moment qu'elle se distingue des autres façons de parler de tes personnages.
Cycliste
Challenge: Dans nos veines, T2 [romance fantastique]
OLT : Cathédrale


Le panache est, dans un sacrifice qu’on fait, une consolation d’attitude qu’on se donne. E. R.

©Luxia

Avatar de l’utilisateur
Luxia
Symphonie en kondo majeur
Messages : 3357
Inscription : lun. déc. 15, 2014 9:45 pm
Rang special : Bouh !
Localisation : Perdue sur le net
Contact :

Re: Mise en page échange de SMS

Message par Luxia » ven. sept. 20, 2019 11:43 pm

Moi je les mets en guillemets, idem pour les messages types messagerie instantanée, tchat, etc.
Cycliste et modératrice challenge

:stylo: Meute est en cycle !
:stylo: Entrelacs est dans les challenges !

Avatar de l’utilisateur
Luminelya
Fille cachée de Mère Fouettarde
Messages : 3053
Inscription : ven. févr. 01, 2008 3:52 pm
Rang special : Pouet

Re: Mise en page échange de SMS

Message par Luminelya » sam. sept. 21, 2019 11:11 am

J'ai souvent vu des paragraphes en retrait, avec un changement de police. Mais effectivement les éditeurs ont tous leur mise en page, qui dépend aussi, je pense, de la fréquence des messages dans le roman (ça va parfois jusqu'aux bulles, une à gauche, l'autre à droite, comme sur un écran de téléphone).
Esclave consentante de Mère Fouettarde :fouette:

Cycliste et Chocajou (membre de l'équipe cycle)

Brekekekex koax koax !

Avatar de l’utilisateur
ilham
Messages : 1357
Inscription : dim. nov. 11, 2012 6:17 am
Rang special : 1234

Re: Mise en page échange de SMS

Message par ilham » sam. sept. 21, 2019 12:07 pm

Merci pour toutes vos réponses, très variées.
Luminelya, pour le moment, je fais ainsi en effet : police différente (sans empattements). Et j'ai mis des tirets cadratins comme pour un dialogue plutot qu'un retrait.
Et oui, en effet, dans les séries et les films, les bulles j'y pensais, mais je ne voyais pas ça appliqué dans un roman. Pourquoi pas ?
Mais là, c'est vraiment juste un ou deux petits passages, ça ne revient pas régulièrement.

Je ne voulais pas mettre d'italique parce que je les utilise déjà pour les pensées des personnages... donc risque de confusion.
Mon challenge : Le lanceur de pierres
La logique vous mènera d'un point A à un point B. L'imagination vous mènera partout. Albert Einstein

Avatar de l’utilisateur
Nana
La Mort en Héritage
Messages : 3926
Inscription : mer. avr. 27, 2016 8:04 pm
Rang special : écrivain du bonheur

Re: Mise en page échange de SMS

Message par Nana » sam. sept. 21, 2019 2:16 pm

Je ne pense pas qu'il y ait vraiment une possibilité de confusion vu que le contexte fait qu'on comprend (dans mon cas en tout cas), mais je comprends ton besoin d'avoir un truc spécifique, pour la cohérence.
"Make the plan, execute the plan, expect the plan to go off the rails, throw away the plan"
Modo challenge :violet:
challenge marrainé par Kyaramoe, Minock et Iosara
:mage: de LaCath, Aramis

Avatar de l’utilisateur
Crazy
Impératrice incontestée du Pareil © Crazy
Messages : 9950
Inscription : mer. juin 05, 2013 9:30 pm
Rang special : Chieuse pas tentée
Localisation : IdF
Contact :

Re: Mise en page échange de SMS

Message par Crazy » sam. sept. 21, 2019 5:05 pm

Luminelya a écrit :
sam. sept. 21, 2019 11:11 am
J'ai souvent vu des paragraphes en retrait, avec un changement de police. Mais effectivement les éditeurs ont tous leur mise en page, qui dépend aussi, je pense, de la fréquence des messages dans le roman (ça va parfois jusqu'aux bulles, une à gauche, l'autre à droite, comme sur un écran de téléphone).
Je confirme => Fais ce dont tu as envie, de toute façon, ton éditeur changera comme il le veut :mouahaha:
:mouahaha: Grenouille vampire :wamp:, Mith :jedi: et sadique :fouet:
:lect: Challenge 2019 : Symbiotes (SF/SpaceOp)
:stylo: Blog : Crazy's Wor(l)ds

Avatar de l’utilisateur
ilham
Messages : 1357
Inscription : dim. nov. 11, 2012 6:17 am
Rang special : 1234

Re: Mise en page échange de SMS

Message par ilham » dim. sept. 22, 2019 12:16 pm

Crazy a écrit :
sam. sept. 21, 2019 5:05 pm
Luminelya a écrit :
sam. sept. 21, 2019 11:11 am
J'ai souvent vu des paragraphes en retrait, avec un changement de police. Mais effectivement les éditeurs ont tous leur mise en page, qui dépend aussi, je pense, de la fréquence des messages dans le roman (ça va parfois jusqu'aux bulles, une à gauche, l'autre à droite, comme sur un écran de téléphone).
Je confirme => Fais ce dont tu as envie, de toute façon, ton éditeur changera comme il le veut :mouahaha:
Pas faux ! Mais bon, souvent y'a des consignes de données assez précises quand tu envoies un manuscrit, donc bon, je me demandais si c'était formalisé ou pas. Visiblement non. Et c'est étonnant, je trouve, ça ça fait vingt ans que ça existe les SMS , si je ne me trompe pas...
En tout cas, merci à tous de vos réponses !
Mon challenge : Le lanceur de pierres
La logique vous mènera d'un point A à un point B. L'imagination vous mènera partout. Albert Einstein

Avatar de l’utilisateur
Nana
La Mort en Héritage
Messages : 3926
Inscription : mer. avr. 27, 2016 8:04 pm
Rang special : écrivain du bonheur

Re: Mise en page échange de SMS

Message par Nana » dim. sept. 22, 2019 6:27 pm

Si ça peut t'aider, je suis en train de lire 14-14 de Beorn, et les SMS sont écrits avec une police différente.
"Make the plan, execute the plan, expect the plan to go off the rails, throw away the plan"
Modo challenge :violet:
challenge marrainé par Kyaramoe, Minock et Iosara
:mage: de LaCath, Aramis

Répondre