L'expression du conditionnel au passé.

[Léonore]

J'écris un texte au passé. Le truc basique : passé simple + imparfait.

Je n'arrive pas à me décider sur la façon d'exprimer le conditionnel.
La phrase en question est : "Il lui suffisait de serrer le point."
Pour l'instant j'ai utilisé l'imparfait car l'action est entrain de se dérouler, mais j'ai l'impression que ça manque d'intention. On ne sent pas assez qu'il a envie de le faire.

Si j'utilise le conditionnel passé : "Il lui aurait suffi de serrer le point.", on comprends qu'il ne l'a pas fait, et ça rompt la tension de la scène.

Mais si j'utilise le conditionnel présent : "Il lui suffirait de serrer le point." Ça brise, il me semble, la concordance des temps puisque justement c'est du présent. Enfin il me semble.

Voilà, du coup, si vous avez un avis éclairé sur la question, je suis preneur⋅euse.
Merci

[Nana]

Je ne sais pas, j'avoue que moi dans des cas comme ça j'utilise le conditionnel présent, mais je ne me suis jamais posée la question de la concordance.

[Macada]

Je me demande si le problème ne vient pas de "suffire" car son sens se mêle à l'utilisation d'un conditionnel.
Je veux dire :
Conditionnel ---> intention/envie et pas réalisation
Suffire ----> possibilité/intention et pas réalisation. Du moins au sens strict, l'usage sous-entendant souvent : puisque c'est possible, c'est fait (comme on l'interprète dans "Il suffisait de serrer le poing"), mais pas forcément tout le temps (ex : dans "Il lui aurait suffi", la possibilité sans réalisation est induite du conditionnel)

En tout cas, je ne pense pas qu'il y ait un temps de conjugaison qui exprime à la fois l'intention et la réalisation.

[Léonore]

Oui je vois ce que tu veux dire Macada.
Alors puisque "suffire" est suffisant (lol) pour exprimer l'intention, je vais le laisser à l'imparfait.
Merci

Et merci Nana d'y avoir réfléchi.

[timioko]

Bizarrement j'aurais mis" il lui avait suffit" pour traduire qu'il l'a fait et volontairement, mais effectivement suffire suffit !

[Léonore]

Bizarrement j'aurais mis" il lui avait suffit" pour traduire qu'il l'a fait et volontairement, mais effectivement suffire suffit !

NOOOOOOON ! Heureusement qu'il ne l'a pas fait !!!!
Le texte où la phrase apparaît est dispo ici (Attention Violence, Public Averti )