[Promo] Orwell/1984 Nouvelle traduction, sortie février 2021
Posté : sam. déc. 12, 2020 9:57 pm
Lien pour voir le projet plus en détail :
https://www.kisskissbankbank.com/fr/pro ... rge-orwell
—
[edit] : — en fait, ce n'est pas comme ça qu'on se présente aux gens, quand on arrive dans une mare qu'on ne connait pas, de surcroît peuplée d'aussi distingués batraciens... en fait ce livre, puisque je trempe mes palmes ici en parfait inconnu, il me semble plutôt que je vous le dois. Disons donc plutôt que tout lecteur qui voudra bien me confier une adresse mail recevra son exemplaire numérique gratis une fois le travail de trad et d'édition terminé (février 2021). C'est plus simple comme ça, et plus sympa, et au stade où se trouve mon projet éditorial (c'est à dire au tout début), j'ai surtout besoin d'avoir des retours de lecture et de créer des contacts avec de potentiels lecteurs ! —
Bonjour à toutes et à tous !
Après plusieurs années de traduction (plus ou moins) littéraire, à tapoter tout seul devant mon clavier (quand je n'ai pas le bambin accroché aux pattes), je suis bien content de trouver un forum comme celui-là ! Ça va pas faire de mal d'avoir avec qui discuter
Je me permets de poster ici car j'ai un projet en cours, qui peut sans doute intéresser certains d'entre vous. Ça fait longtemps que je veux me lancer dans l'édition pour proposer mes projets écriture et traductions, et aussi des textes d'auteurs amis, et ça y est je me lance. J'ai pas mal de projets en tête pour l'avenir, dont un projet roman (mais trop éclaté encore pour que ça serve d'en parler), ceci dit pour l'instant il s'agit d'ouvrir le catalogue. Du coup ce sera avec une re-traduction de 1984, de George Orwell, qui tombe libre de droit en 2021 et me donne l'opportunité de proposer ma vision de cette œuvre, dont on peut grandement améliorer la version, à mon humble avis de traducteur.
Je ne veux pas essayer de vous convaincre que ma version est meilleure, j'ai mon avis là-dessus bien sûr (et bien sûr il n'engage que moi), mais par contre ça m'intéresserais de rendre ça accessible aux lecteurs intéressés. Je ne demande pas vraiment de bêta lecture, mais des retours si vous en avez envie, et tout bêtement je serais très heureux d'être lu et de contribuer à de bons moments lectures. C'est pour ça que je fais ce métier et cette trad. m'occupe du soir au matin depuis bien trois mois, il faudrait qu'elle commence à servir à d'autres ! Le travail est toujours en cours et devrait m'occuper jusque mi-janvier.
Je propose la première partie (1/3 du livre) en accès libre sur un site que je viens de monter (comme j'ai pu, en cette matière je suis plus têtard que crapaud), et téléchargeable aussi alors n'hésitez pas ! Pendant le premier confinement j'ai pu prévoir un premier tirage de 200 exemplaires grâce à un financement participatif (pas mal de famille et d'amis, mais aussi d'assez nombreux curieux !), et là j'essaie de voir si d'autres lecteurs peuvent être intéressés avant de lancer le tirage. Je suis seul sur ce projet et je ne peux pas avancer trop de frais, raisons pour lesquelles je ne ferais qu'un tirage en prévente (édition numérotée et unique).
Je fais les préventes jusque mi-janvier et comme l'objectif du projet est aussi l'accessibilité au plus grand nombre, je propose la version ebook (sans DMR) à 1 euro.
[voir edit en tête de post]
N'hésitez pas à entrer dans la discussion, je serai ravi de discuter autour de ce travail et de mon projet en général !
ps: la version est téléchargeable sur le site en signature. J'aimerais déposer le lien ici pour que ce soit plus direct, mais je ne sais pas si c'est permis, étant donné qu'Orwell ne tombe libre de droit que le 1er janvier 2021 (c'est pas loin, mais je voudrais pas créer de remous dans cette mare où je viens à peine de tremper mes palmes...). Dans l'attente de conseils plus éclairés de vieux briscards de la mare, je vous renvoie au site en signature, la première partie du livre y est en accès libre.
Batraciennement vôtre
https://www.kisskissbankbank.com/fr/pro ... rge-orwell
—
[edit] : — en fait, ce n'est pas comme ça qu'on se présente aux gens, quand on arrive dans une mare qu'on ne connait pas, de surcroît peuplée d'aussi distingués batraciens... en fait ce livre, puisque je trempe mes palmes ici en parfait inconnu, il me semble plutôt que je vous le dois. Disons donc plutôt que tout lecteur qui voudra bien me confier une adresse mail recevra son exemplaire numérique gratis une fois le travail de trad et d'édition terminé (février 2021). C'est plus simple comme ça, et plus sympa, et au stade où se trouve mon projet éditorial (c'est à dire au tout début), j'ai surtout besoin d'avoir des retours de lecture et de créer des contacts avec de potentiels lecteurs ! —
Bonjour à toutes et à tous !
Après plusieurs années de traduction (plus ou moins) littéraire, à tapoter tout seul devant mon clavier (quand je n'ai pas le bambin accroché aux pattes), je suis bien content de trouver un forum comme celui-là ! Ça va pas faire de mal d'avoir avec qui discuter
Je me permets de poster ici car j'ai un projet en cours, qui peut sans doute intéresser certains d'entre vous. Ça fait longtemps que je veux me lancer dans l'édition pour proposer mes projets écriture et traductions, et aussi des textes d'auteurs amis, et ça y est je me lance. J'ai pas mal de projets en tête pour l'avenir, dont un projet roman (mais trop éclaté encore pour que ça serve d'en parler), ceci dit pour l'instant il s'agit d'ouvrir le catalogue. Du coup ce sera avec une re-traduction de 1984, de George Orwell, qui tombe libre de droit en 2021 et me donne l'opportunité de proposer ma vision de cette œuvre, dont on peut grandement améliorer la version, à mon humble avis de traducteur.
Je ne veux pas essayer de vous convaincre que ma version est meilleure, j'ai mon avis là-dessus bien sûr (et bien sûr il n'engage que moi), mais par contre ça m'intéresserais de rendre ça accessible aux lecteurs intéressés. Je ne demande pas vraiment de bêta lecture, mais des retours si vous en avez envie, et tout bêtement je serais très heureux d'être lu et de contribuer à de bons moments lectures. C'est pour ça que je fais ce métier et cette trad. m'occupe du soir au matin depuis bien trois mois, il faudrait qu'elle commence à servir à d'autres ! Le travail est toujours en cours et devrait m'occuper jusque mi-janvier.
Je propose la première partie (1/3 du livre) en accès libre sur un site que je viens de monter (comme j'ai pu, en cette matière je suis plus têtard que crapaud), et téléchargeable aussi alors n'hésitez pas ! Pendant le premier confinement j'ai pu prévoir un premier tirage de 200 exemplaires grâce à un financement participatif (pas mal de famille et d'amis, mais aussi d'assez nombreux curieux !), et là j'essaie de voir si d'autres lecteurs peuvent être intéressés avant de lancer le tirage. Je suis seul sur ce projet et je ne peux pas avancer trop de frais, raisons pour lesquelles je ne ferais qu'un tirage en prévente (édition numérotée et unique).
Je fais les préventes jusque mi-janvier et comme l'objectif du projet est aussi l'accessibilité au plus grand nombre, je propose la version ebook (sans DMR) à 1 euro.
[voir edit en tête de post]
N'hésitez pas à entrer dans la discussion, je serai ravi de discuter autour de ce travail et de mon projet en général !
ps: la version est téléchargeable sur le site en signature. J'aimerais déposer le lien ici pour que ce soit plus direct, mais je ne sais pas si c'est permis, étant donné qu'Orwell ne tombe libre de droit que le 1er janvier 2021 (c'est pas loin, mais je voudrais pas créer de remous dans cette mare où je viens à peine de tremper mes palmes...). Dans l'attente de conseils plus éclairés de vieux briscards de la mare, je vous renvoie au site en signature, la première partie du livre y est en accès libre.
Batraciennement vôtre